1
00:06:52,360 --> 00:06:55,280
Ja, hvis vi ble utvist fra college,
Scarlett, krigen kommer til å starte noen

2
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
dag nå, så vi hadde forlatt college
uansett.

3
00:06:57,140 --> 00:07:00,820
Krig? Er det ikke spennende, Scarlett? Du
vet du de tåpelige tingene, krig til krig?

4
00:07:01,020 --> 00:07:02,580
Vi skal vise dem. Fele -dee -dee.

5
00:07:03,300 --> 00:07:04,360
Krig, krig, krig.

6
00:07:04,660 --> 00:07:08,720
Denne krigstalen ødelegger all moroa
hver fest denne våren. Jeg blir så lei

7
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
Jeg kunne skrike.

8
00:07:10,320 --> 00:07:14,120
Dessuten kommer det ikke til å bli noen
krig. Det kommer ikke til å bli noen krig.

9
00:07:14,140 --> 00:07:15,940
Bonnie, selvfølgelig kommer det en
krig.

10
00:07:16,160 --> 00:07:19,780
Hvis en av dere sier krig, bare
nok en gang skal jeg gå inn i huset og

11
00:07:19,780 --> 00:07:22,140
døren. Men, Scarlett, kjære... Ikke gjør det
vil du at vi skal ha en krig?

12
00:07:31,460 --> 00:07:34,080
Men husk, jeg advarte deg.

13
00:07:34,900 --> 00:07:35,900
Jeg har en idé.

14
00:07:36,280 --> 00:07:38,960
Vi skal snakke om grillen
Wilkeses gir over 12 Oaks

15
00:07:39,040 --> 00:07:39,859
Det er en god idé.

16
00:07:39,860 --> 00:07:42,420
Du spiser grillmat med oss, ikke
deg, Scarlet? Vel, jeg har ikke tenkt

17
00:07:42,420 --> 00:07:44,800
om det ennå. Jeg skal tenke på det
i morgen.

18
00:07:45,120 --> 00:07:48,360
Og vi vil ha alle dine Walces. Først
Brent, så meg, så Brent, så meg

19
00:07:48,380 --> 00:07:49,380
så videre. Løfte?

20
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Jeg vil bare gjerne.

21
00:07:51,200 --> 00:07:55,400
Hvis jeg bare ikke hadde hver og en av dem
tatt allerede.

22
00:07:55,720 --> 00:07:57,020
Vel, kjære, du kan ikke gjøre det mot oss.

23
00:07:57,240 --> 00:07:58,420
Hva med om vi forteller deg en hemmelighet?

24
00:07:58,700 --> 00:07:59,700
Hemmelig? Om hvem?

25
00:07:59,920 --> 00:08:01,660
Vel, du kjenner frøken Melanie Hamilton
fra Atlanta?

26
00:08:01,940 --> 00:08:04,620
Anthony Wilkes' fetter? Vel, det er hun
på besøk. Wilkes er klokken 12.

27
00:08:04,620 --> 00:08:07,780
Melanie Hamilton, den godbiten. Hvem
vil du vite en hemmelighet om henne? Vel,

28
00:08:07,780 --> 00:08:10,680
uansett, vi hørte, altså, sier de
at... Anthony Wilkes skal gifte seg

29
00:08:10,680 --> 00:08:14,100
henne. Du vet at Wilkes alltid er det
gift med fetteren deres. Nå får vi

30
00:08:14,100 --> 00:08:16,440
valser? Selvfølgelig. Yee-haw!

31
00:08:16,700 --> 00:08:17,499
Yee-haw!

32
00:08:17,500 --> 00:08:20,340
De andre guttene blir glade. La henne
vær, mann. Vi kan håndtere det.

33
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
Det kan ikke være sant.

34
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
Asha elsker meg.

35
00:08:24,740 --> 00:08:25,740
Kall det.

36
00:08:26,140 --> 00:08:29,180
Hva tror du har fått i henne?
Tror du vi sa noe som

37
00:08:29,180 --> 00:08:29,919
gjort henne sint?

38
00:08:29,920 --> 00:08:30,920
Gikk glipp!

39
00:09:09,000 --> 00:09:12,960
sier at det er på tide å slutte. Jeg sa det
sluttetid. Jeg er formannen. Jeg er den

40
00:09:12,960 --> 00:09:14,380
sier når det er sluttetid en terror.

41
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
Avslutningstid!

42
00:09:59,720 --> 00:10:01,980
Ingen av fylket kan røre deg og
ingen av staten.

43
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
Paul!

44
00:10:05,620 --> 00:10:07,260
Så stolt du er av deg selv!

45
00:10:10,320 --> 00:10:15,340
Vel, Katie Scarlett O 'Hara, så det har du
har spionert på meg. Og som søsteren din

46
00:10:15,340 --> 00:10:18,280
Sue Ellen, du har fortalt det
mor på meg at jeg hoppet igjen.

47
00:10:18,280 --> 00:10:21,640
Paul, du vet at jeg ikke er en tateltale
Saksøk Ellen. Men det virker for meg som

48
00:10:21,640 --> 00:10:25,460
etter at du brakk kneet i fjor
hopper det samme gjerdet... Jeg vil ikke ha det

49
00:10:25,460 --> 00:10:28,140
egen datter forteller meg hva jeg skal
hoppe og ikke hoppe.

50
00:10:28,740 --> 00:10:32,020
Det er min egen hals, så det er det. Greit,
stakkars deg, hopp på deg, takk.

51
00:10:32,640 --> 00:10:36,920
Hvordan er de på 12 Oaks? Den
Wilkeses? Å, og lapskausen du ville

52
00:10:36,920 --> 00:10:40,280
forventer med grilling i morgen og
snakker ikke annet enn krig. Hva med

53
00:10:40,280 --> 00:10:42,540
krig? Var det noen andre der?

54
00:10:42,780 --> 00:10:46,560
Å, deres kusine Melanie Hamilton fra
Atlanta og broren Charles. Melanie

55
00:10:46,560 --> 00:10:50,200
Hamilton. Hun er en blek i ansiktet, melete
barnepike og jeg hater henne. Ashley

56
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Wilkes tror ikke det.

57
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
Ashley Wilkes kunne ikke like noen
henne.

58
00:10:54,780 --> 00:10:56,540
Hva er din interesse for Ashley and Miss
Melanie?

59
00:10:57,460 --> 00:11:00,560
Det er... Det er ingenting. La oss gå inn på
huset, Paul.

60
00:11:00,880 --> 00:11:02,360
Har han tullet med deg?

61
00:11:02,720 --> 00:11:06,980
Har han bedt deg om å gifte deg med ham? Nei. Nei,
det vil han heller ikke. Jeg hadde det på det strengeste

62
00:11:06,980 --> 00:11:08,720
tillit fra John Wilkes dette
ettermiddag.

63
00:11:09,120 --> 00:11:10,400
Ashley skal gifte seg med frøken Melanie.

64
00:11:10,600 --> 00:11:12,160
Det vil bli annonsert i morgen kveld kl
ball.

65
00:11:13,680 --> 00:11:14,740
Jeg tror det ikke.

66
00:11:15,400 --> 00:11:17,220
Her. Her, hva er du ute etter?

67
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
Skjønner det.

68
00:11:19,620 --> 00:11:20,620
Hva handler du om?

69
00:11:21,800 --> 00:11:25,260
Har du laget et skue av
deg selv løper etter en mann som er

70
00:11:25,260 --> 00:11:27,920
forelsket i deg når du kanskje har noen
av pengene i fylket?

71
00:11:28,360 --> 00:11:32,860
Jeg har ikke løpt etter ham. Det er
bare en overraskelse, det er alt. Nå, ikke gjør det

72
00:11:32,860 --> 00:11:34,120
rykk med haken mot meg.

73
00:11:34,460 --> 00:11:37,680
Hvis Ashley ville gifte seg med deg, ville det gjort det
være sammen med Miss Givings, vil jeg si, ja?

74
00:11:37,980 --> 00:11:42,800
Jeg vil at jenta mi skal være lykkelig. Og det ville du
ikke være fornøyd med ham. Jeg ville, jeg ville.

75
00:11:43,140 --> 00:11:44,740
Vel, hvilken forskjell gjør det hvem
gifter du deg?

76
00:11:45,120 --> 00:11:47,040
Så lenge han er sørlending og tenker
liker deg.

77
00:11:47,440 --> 00:11:49,900
Og når jeg er borte, overlater jeg Tara til deg.

78
00:11:50,140 --> 00:11:51,140
Jeg vil ikke ha Tara.

79
00:11:51,220 --> 00:11:54,900
Plantasjer betyr ingenting når...
Mener du å fortelle meg, Katie Scarlet O

80
00:11:54,900 --> 00:11:58,400
«Hara, den Tara, det landet betyr ikke
noe for deg? Hvorfor, land er det eneste

81
00:11:58,400 --> 00:12:01,660
ting i verden som er verdt å jobbe for,
verdt å kjempe for, verdt å dø for.

82
00:12:01,920 --> 00:12:05,920
For det er det eneste som varer.
Å, Paul, du snakker som en irsk.

83
00:12:05,940 --> 00:12:10,140
Jeg er stolt over at jeg er irsk. Og
Ikke glem det, Missy

84
00:12:10,140 --> 00:12:11,140
halvt irsk også.

85
00:12:11,310 --> 00:12:15,010
Og til alle med en dråpe irsk blod
i dem, hvorfor, er landet de bor på

86
00:12:15,010 --> 00:12:15,949
som moren deres.

87
00:12:15,950 --> 00:12:18,010
Å, men der, der. Nei, du er bare en
barn.

88
00:12:18,270 --> 00:12:20,110
Det kommer til deg, denne kjærligheten til
land.

89
00:12:20,670 --> 00:12:22,630
Det er ingen komme unna det hvis
du er irsk.

90
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Miss Corrine, din mors hjem.

91
00:12:51,920 --> 00:12:55,280
Fungerer som en våt sykepleier for dem lavt
-ned dårlig white trash slattery. I stedet

92
00:12:55,280 --> 00:12:58,200
å være her og spise kveldsmaten hennes. Cookie,
de er til ild. Frøken Ellens hjem.

93
00:12:58,420 --> 00:13:00,260
De har ingen ting å ha på seg
seg ut.

94
00:13:00,460 --> 00:13:02,760
Bob. Ja, frue. Ta ut lampen
retten.

95
00:13:03,000 --> 00:13:04,740
Sliter seg ut. Mr. Jeff.

96
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Frøken Ellens hjem.

97
00:13:06,500 --> 00:13:08,580
Sliter seg ut og venter på de fattige
hvit søppel.

98
00:13:23,050 --> 00:13:24,830
Han ble ferdig med å pløye bekkebunnen
i dag.

99
00:13:25,190 --> 00:13:26,850
Hva vil du at jeg skal begynne på
i morgen?

100
00:13:28,010 --> 00:13:31,430
Mr. Wilkerson, jeg har nettopp kommet fra Emmy
Slatterys seng.

101
00:13:31,770 --> 00:13:33,230
Barnet ditt er født.

102
00:13:33,550 --> 00:13:34,770
Mitt barn, frue?

103
00:13:35,350 --> 00:13:36,730
Jeg er sikker på at jeg ikke forstår.

104
00:13:37,170 --> 00:13:39,090
Har blitt født og er barmhjertig død.

105
00:13:40,030 --> 00:13:41,350
God natt, Mr. Wilkerson.

106
00:13:45,230 --> 00:13:48,790
Jeg velger selv kveldsmaten til deg
når du spiser dette. Det er etter bønn,

107
00:13:48,790 --> 00:13:49,790
'am. Ja, sir.

108
00:13:51,150 --> 00:13:52,150
Mr. O 'Hara.

109
00:13:53,060 --> 00:13:54,680
Du må avskjedige Jonas Wilkerson.

110
00:13:55,140 --> 00:13:56,140
Avskjedige ham, fru O 'Hara?

111
00:13:56,880 --> 00:14:00,080
Han er den beste tilsynsmannen i fylket. Han
må gå i morgen tidlig, den første

112
00:14:00,080 --> 00:14:03,560
ting. Men... Nei.

113
00:14:05,540 --> 00:14:09,280
Yankee Wilkerson og white trash
sløv jente? Nå skal vi diskutere det

114
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
senere, Mr. O 'Hara.

115
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
Ja, fru O 'Hara.

116
00:14:19,440 --> 00:14:23,480
Jeg liker ikke tonen din, Sue Ellen. Din
rosa kjole er nydelig. Å, mor, kan jeg ikke

117
00:14:23,480 --> 00:14:25,140
holde seg oppe for ballen i morgen? Du kan
bruke plaggene mine med den.

118
00:14:25,480 --> 00:14:27,540
Hvorfor kan jeg ikke holde meg oppe for ballen
i morgen kveld?

119
00:14:28,460 --> 00:14:32,720
Carly, du ser sliten ut, min kjære. jeg er
bekymret for deg.

120
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
Jeg har det bra, mor.

121
00:14:35,120 --> 00:14:37,220
Hvorfor kan jeg ikke holde meg oppe for ballen
i morgen kveld?

122
00:14:37,440 --> 00:14:38,620
Jeg er 13 nå.

123
00:14:38,960 --> 00:14:42,180
Du kan gå til grillen og holde deg oppe
til kveldsmat. Jeg ville ikke ha på deg

124
00:14:42,180 --> 00:14:44,420
klebrig grønn kjole uansett, gjerrig. Å,
hysj opp.

125
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Bønner, jenter.

126
00:14:52,970 --> 00:14:57,350
Og til alle de hellige som jeg har syndet
overmåte i tanke, ord og handling,

127
00:14:57,550 --> 00:15:02,950
gjennom min feil, gjennom min feil,
på grunn av min mest alvorlige feil.

128
00:15:03,230 --> 00:15:08,490
Jeg ber deg alltid, salige Maria, den
Jomfru, velsignet Maria, erkeengelen,

129
00:15:08,750 --> 00:15:13,290
velsignet døperen Johannes, den hellige
Apostlene Peter og Paulus.

130
00:15:17,150 --> 00:15:18,610
Han vet ikke at jeg elsker ham.

131
00:15:20,330 --> 00:15:21,650
Jeg skal fortelle ham at jeg elsker ham.

132
00:15:22,390 --> 00:15:23,810
Og så kan han ikke gifte seg.

133
00:15:28,590 --> 00:15:29,590
Bestemors unnskyldning.

134
00:15:30,170 --> 00:15:32,030
Absolution. Tilgivelse for våre synder.

135
00:15:32,310 --> 00:15:33,310
Amen.

136
00:15:34,030 --> 00:15:37,930
Bare hold på og sug i det.

137
00:15:38,730 --> 00:15:40,750
Mamma, her er frøken Scarlets pickles.

138
00:15:41,170 --> 00:15:43,430
Du kan ta det hele tilbake til
kjøkken. Jeg trenger ikke kjøpe den.

139
00:15:43,640 --> 00:15:47,360
Å, ja, og det er du. Du skal spise
hver munnfull av dette.

140
00:15:48,500 --> 00:15:50,140
Å, det er jeg ikke.

141
00:15:53,220 --> 00:15:55,140
Så ta på deg kjolen, for vi er sent ute
allerede.

142
00:15:55,600 --> 00:15:56,980
Hva skal lammet mitt ha på seg? At.

143
00:15:57,520 --> 00:16:00,560
Nei, det er du ikke. Du kan ikke vise barmen
for noen timer.

144
00:16:01,680 --> 00:16:03,300
Jeg skal snakke med moren din om deg.

145
00:16:03,600 --> 00:16:06,680
Hvis du sier ett ord til mor, så gjør jeg det ikke
spise en matbit.

146
00:16:19,020 --> 00:16:20,240
Hold sjalet på skulderen.

147
00:16:20,440 --> 00:16:23,860
Jeg er ikke engang for at du skal bli fregnet
etter kjernemelken jeg satt på deg

148
00:16:23,860 --> 00:16:24,799
hele denne vinteren.

149
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Å,

150
00:16:27,180 --> 00:16:33,680
nå, frøken

151
00:16:33,680 --> 00:16:37,180
Scarlet, kom og vær god og spis
bare litt, kjære. Nei.

152
00:16:37,980 --> 00:16:39,760
Jeg skal kose meg i dag.

153
00:16:40,440 --> 00:16:41,700
Og spis på grillen.

154
00:16:42,000 --> 00:16:44,640
Hvis du ikke bryr deg om hva folk sier om
denne familien, det gjør jeg.

155
00:16:44,900 --> 00:16:48,860
Jeg har fortalt deg og fortalt deg at du kan
fortell alltid en dame forresten at hun

156
00:16:48,860 --> 00:16:52,040
spise foran folk som en fugl. Og jeg
har ikke som mål at du skal gå til Mr. John

157
00:16:52,040 --> 00:16:55,920
Wilkinsons og spis som en felthånd
og tulle som en hauk. Fele -dee

158
00:16:56,640 --> 00:16:59,740
Ashley Wilkinson fortalte meg at han liker å se
en jente med sunn appetitt.

159
00:17:00,180 --> 00:17:03,600
Hva herrer sier og hva de tenker
er to forskjellige ting. Og det er jeg ikke

160
00:17:03,600 --> 00:17:05,599
la merke til at Mr. Ashley ba om å få gifte seg
deg.

161
00:17:22,250 --> 00:17:25,630
Nå, ikke spis for fort. Det er ikke nødvendig
å få meg til å komme rett opp igjen.

162
00:17:28,530 --> 00:17:30,990
Hvorfor må en jente være så dum
fange mannen hennes?

163
00:18:16,540 --> 00:18:18,500
Det er en stor dag du skal ha det til
grillen.

164
00:18:18,740 --> 00:18:19,740
Så det virker, general.

165
00:18:19,960 --> 00:18:23,600
Men hvorfor er ikke fru O 'Hara med deg?
Hun er etter å gjøre opp regnskap med

166
00:18:23,600 --> 00:18:25,320
Tilsynsmann, men hun vil være med
ball i kveld.

167
00:18:25,660 --> 00:18:29,100
Velkommen til 12 Oaks, Mr. O 'Hara. Takk
vær så snill, India.

168
00:18:29,520 --> 00:18:32,000
Datteren din blir penere for hver gang
dag, John.

169
00:18:32,800 --> 00:18:35,880
Å, India, her er O 'Hara-jentene.
Vi må hilse på dem.

170
00:18:36,120 --> 00:18:39,460
Jeg tåler ikke den Scarlet. Hvis du ser
måten hun kaster seg på Ashley.

171
00:18:39,620 --> 00:18:41,020
Nå, nå, det er broren din
virksomhet.

172
00:18:41,340 --> 00:18:43,120
Han må huske pliktene dine som vertinne.

173
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
God morgen, jenter.

174
00:18:45,420 --> 00:18:46,420
Du ser nydelig ut.

175
00:18:46,640 --> 00:18:47,920
God morgen, Scarlett.

176
00:18:48,940 --> 00:18:51,640
Gi meg et blunk. For en nydelig kjole.

177
00:18:51,900 --> 00:18:53,960
Du kan bare ikke ta øynene mine fra deg.

178
00:18:54,180 --> 00:18:56,460
God morgen, frøken Scarlett.

179
00:18:56,780 --> 00:18:58,300
God morgen.

180
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
God morgen.

181
00:19:02,720 --> 00:19:04,020
God morgen.

182
00:19:04,780 --> 00:19:06,300
God morgen, frøken Scarlett.

183
00:19:07,720 --> 00:19:08,720
Ashley.

184
00:19:11,660 --> 00:19:13,080
Scarlett. Min kjære.

185
00:19:14,700 --> 00:19:15,960
Jeg har lett etter deg overalt.

186
00:19:16,720 --> 00:19:18,380
Jeg har noe jeg må fortelle deg.

187
00:19:18,860 --> 00:19:20,520
Kan vi ikke gå et sted hvor det er stille?

188
00:19:20,760 --> 00:19:23,880
Ja, jeg vil gjerne, men jeg... det har jeg
noe å fortelle deg også.

189
00:19:24,620 --> 00:19:27,540
Noe jeg... Jeg håper du blir glad for det
høre.

190
00:19:28,280 --> 00:19:30,340
Kom og si hei til kusinen min Melanie
først.

191
00:19:30,820 --> 00:19:32,000
Å, må vi det?

192
00:19:32,740 --> 00:19:34,680
Hun har gledet seg til å se deg
igjen.

193
00:19:35,700 --> 00:19:36,700
Melanie!

194
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
Her er Scarlet.

195
00:19:42,800 --> 00:19:44,060
Jeg er så glad for å se deg.

196
00:19:44,380 --> 00:19:47,160
Melanie Hamilton, for en overraskelse å løpe
inn i deg her.

197
00:19:47,380 --> 00:19:50,960
Jeg håper du kommer til å bo hos oss a
noen dager. Forlate. Jeg håper jeg bør bli

198
00:19:50,960 --> 00:19:52,940
nok til at vi kan bli ekte venner,
Scarlett.

199
00:19:53,200 --> 00:19:54,600
Jeg vil så gjerne at vi skal være det.

200
00:19:54,800 --> 00:19:56,380
Vi beholder henne her, ikke sant, Scarlett?

201
00:19:56,780 --> 00:19:59,660
Å, vi må bare gjøre en større
mase over henne, ikke sant, Ashley? Og hvis

202
00:19:59,660 --> 00:20:01,720
noen som vet hvordan man kan gi en jente et godt
tid, det er Ashley.

203
00:20:02,220 --> 00:20:05,180
Selv om jeg synes våre gode tider virker
fryktelig dumt av deg fordi du er så

204
00:20:05,180 --> 00:20:08,380
alvorlig. Å, Scarlett, du har så mye
livet.

205
00:20:08,820 --> 00:20:11,800
Jeg har alltid beundret deg så. jeg skulle ønske jeg
kan være mer som deg.

206
00:20:12,010 --> 00:20:14,630
Du må ikke smigre meg, Melanie, og si
ting du ikke mener.

207
00:20:14,970 --> 00:20:17,310
Ingen kunne anklage Melanie for å være det
uoppriktig.

208
00:20:17,770 --> 00:20:18,770
Kunne de, min kjære?

209
00:20:18,970 --> 00:20:20,790
Å, da er hun ikke som deg, er hun,
Ashley?

210
00:20:21,130 --> 00:20:23,170
Ashley mener aldri et ord han sier til noen
jente.

211
00:20:24,010 --> 00:20:27,350
Åh, Charles Hamilton, du kjekke
gammel ting, du.

212
00:20:27,670 --> 00:20:31,010
Men åh, frøken O 'Hara. Tror du det
var snill å ta med deg pene

213
00:20:31,010 --> 00:20:33,750
bror her nede bare for å knuse mine fattige
enkel country jente hjerte?

214
00:20:34,280 --> 00:20:37,360
Se på Scarlett. Hun la aldri merke til det
Charles før. Nå, bare fordi det er det

215
00:20:37,360 --> 00:20:40,400
båten din, hun er etter ham som en
hornet. Charles Hamilton, jeg vil spise

216
00:20:40,400 --> 00:20:43,840
grille med deg. Og pass på, ikke gjør det
planlegg med en hvilken som helst annen jente, fordi

217
00:20:43,840 --> 00:20:44,840
Jeg er kjempesjalu.

218
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
Jeg vil ikke, frøken O 'Hara.

219
00:20:46,740 --> 00:20:47,840
Jeg kunne ikke.

220
00:20:48,780 --> 00:20:52,560
Jeg erklærer, Frank Kennedy, at du ikke gjør det
se flott ut med det nye settet med

221
00:20:52,560 --> 00:20:55,440
værhår. Å, takk, takk, frøken
Scarlett.

222
00:20:55,740 --> 00:20:58,700
Du vet, Charles Hamilton og Waite
Cabot ba meg spise grillmat med

223
00:20:58,780 --> 00:21:00,720
men jeg fortalte dem at jeg ikke kunne, fordi jeg
lovet deg.

224
00:21:00,980 --> 00:21:02,800
Å, du trenger ikke være så underholdt. Se på
henne.

225
00:21:03,160 --> 00:21:04,260
Hun er etter buen din nå.

226
00:21:05,060 --> 00:21:07,540
Å, det er omtrent en smigrende av deg,
Frøken Scarlet.

227
00:21:08,520 --> 00:21:10,140
Jeg skal se hva jeg kan gjøre, frøken Scarlet.

228
00:21:10,740 --> 00:21:13,220
Hva er søsteren din så sint på,
Scarlet? Tenner du buen hennes?

229
00:21:13,520 --> 00:21:15,720
Som om jeg ikke kunne fått en bedre bue enn
den gamle piken Bridget.

230
00:21:16,900 --> 00:21:20,420
Brenton kaster, din kjekke
gammel ting. Å nei, det er du ikke. Jeg er ikke det

231
00:21:20,420 --> 00:21:23,200
kommer til å si det. Jeg er sint på deg. Hva
har vi gjort det, kjære? Du har ikke vært det

232
00:21:23,200 --> 00:21:26,280
nær meg hele dagen, og jeg hadde på meg denne gamle
mudre bare fordi jeg trodde du likte

233
00:21:26,380 --> 00:21:29,720
Jeg regnet med å spise grillmat med
dere to. Vel, det er du, Scarlet. Av

234
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
selvfølgelig er du det, kjære.

235
00:21:32,080 --> 00:21:34,340
Jeg kan ikke bestemme meg hvem av dere
to er den kjekke.

236
00:21:34,980 --> 00:21:37,580
Jeg var våken hele natten og prøvde det
finne ut av det.

237
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
Kathleen,

238
00:21:44,640 --> 00:21:45,639
hvem er der?

239
00:21:45,640 --> 00:21:48,340
WHO? Den mannen ser på oss og smiler.

240
00:21:48,980 --> 00:21:50,140
Den ekle hunden.

241
00:21:50,460 --> 00:21:51,800
Min kjære, vet du ikke det?

242
00:21:52,340 --> 00:21:55,900
Det er Rhett Butler. Han er fra
Charleston. Han har det mest forferdelige

243
00:22:01,740 --> 00:22:05,500
Han ser ut som om han vet hvordan jeg ser ut
uten shimmyen min. For å kalle det.

244
00:22:06,240 --> 00:22:07,780
Men min kjære, han blir ikke mottatt.

245
00:22:08,360 --> 00:22:11,440
Han har måttet bruke mesteparten av tiden sin oppe
nordover fordi hans folk i Charleston

246
00:22:11,440 --> 00:22:14,620
vil ikke engang snakke med ham. Han ble utvist
fra West Point så fort.

247
00:22:14,920 --> 00:22:17,940
Og så er det den virksomheten
den jenta han ikke ville gifte seg med.

248
00:22:18,440 --> 00:22:19,440
Fortell, fortell.

249
00:22:19,560 --> 00:22:24,060
Vel, han tok henne med ut av vognen og kjørte inn
sent på ettermiddagen uten ledsager.

250
00:22:24,280 --> 00:22:27,060
Og så, og så nektet han å gifte seg
henne.

251
00:22:30,420 --> 00:22:33,170
Nei. Men hun ble ødelagt akkurat det samme.

252
00:22:38,970 --> 00:22:39,970
Ashley.

253
00:22:40,530 --> 00:22:42,410
Lykkelig? Så glad.

254
00:22:44,310 --> 00:22:45,610
Du ser ut til å høre til her.

255
00:22:46,850 --> 00:22:48,810
Som om alt var forestilt for deg.

256
00:22:50,650 --> 00:22:54,710
Jeg liker å føle at jeg tilhører
ting du elsker. Du elsker Twelve Oaks som

257
00:22:54,710 --> 00:22:55,950
gjør. Ja, Ashley.

258
00:22:56,290 --> 00:22:59,550
Jeg elsker det som... som mer enn et hus.

259
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
Det er en hel verden som bare ønsker å være
grasiøs og vakker.

260
00:23:04,240 --> 00:23:07,600
Det er så uvitende at det kanskje ikke varer
for alltid.

261
00:23:08,340 --> 00:23:11,200
Du er redd for hva som kan skje hvis
krigen kommer, ikke sant?

262
00:23:11,660 --> 00:23:14,280
Men vi trenger ikke være redde for oss.

263
00:23:14,880 --> 00:23:17,480
Ingen krig kan komme inn i vår verden, Ashley.

264
00:23:18,400 --> 00:23:24,960
Uansett hva som kommer, vil jeg elske deg akkurat som jeg
gjør nå til jeg dør.

265
00:23:30,149 --> 00:23:33,350
Nå, er det ikke bedre enn å sitte ved en
bord? Jenta har ikke de to sidene

266
00:23:33,350 --> 00:23:34,350
til henne ved bordet.

267
00:23:35,970 --> 00:23:36,990
Jeg går og henter en dessert.

268
00:23:37,230 --> 00:23:39,270
Ja, hun sa meg. Tillat meg, frøken O
«Hara.

269
00:23:41,610 --> 00:23:48,570
Jeg tror... Jeg tror Charles Hamilton kan
få det.

270
00:23:49,490 --> 00:23:52,130
Å takk, frøken O 'Hara.

271
00:23:52,870 --> 00:23:53,870
Takk.

272
00:23:54,210 --> 00:23:55,210
Gå hent den.

273
00:23:55,490 --> 00:23:56,690
Gi meg den heldige...

274
00:24:04,879 --> 00:24:08,320
Miss O 'Hara, jeg elsker deg.

275
00:24:08,720 --> 00:24:12,000
Jeg tror ikke jeg er like sulten som jeg
tenkte.

276
00:24:15,920 --> 00:24:18,660
Hvorfor må jeg ta en lur? Jeg er ikke det
sliten.

277
00:24:19,060 --> 00:24:22,500
Vel, oppvokste unge damer tar lur
på salongen. Og det er på høy tid du

278
00:24:22,500 --> 00:24:25,200
begynte å oppføre seg og handle
som om du var frøken Ellens hund.

279
00:24:25,630 --> 00:24:29,850
Da vi var på Saratoga, gjorde ikke jeg det
legg merke til at noen Yankee-jenter tar lur. Nei,

280
00:24:29,850 --> 00:24:32,250
du kommer ikke til å se noen Yankee-jenter på
ballene i kveld, heller ikke.

281
00:24:32,950 --> 00:24:36,610
Hvordan er Ashley i dag, Scarlet? Det gjorde han ikke
ser ut til å være mye oppmerksom på deg.

282
00:24:37,330 --> 00:24:38,450
Du bryr deg om dine egne saker.

283
00:24:39,389 --> 00:24:41,590
Du vil være heldig hvis du ikke mister gamle
Whiskapace Kennedy.

284
00:24:41,810 --> 00:24:44,290
Du har vært søt mot Ashley i flere måneder,
og hans forlovelse kommer til å bli

285
00:24:44,290 --> 00:24:44,969
annonsert i kveld.

286
00:24:44,970 --> 00:24:46,650
Det er så mye du vet.

287
00:24:47,630 --> 00:24:50,570
Miss Scarlet, Miss Sue Ellen, dere alle sammen
oppføre seg selv.

288
00:24:50,850 --> 00:24:53,870
Oppfør deg som stakkars white trash-barn. Hvis
du er gammel nok til å gå på fester,

289
00:24:54,010 --> 00:24:56,170
du er gammel nok til å oppføre deg som damer.
Hvem bryr seg?

290
00:25:47,929 --> 00:25:51,970
Vi har båret nok fornærmelser fra
Madeleine Yankees. Det er på tide vi gjør det

291
00:25:51,970 --> 00:25:54,550
forstå at vi vil beholde våre slaver med eller
uten deres godkjenning.

292
00:25:54,870 --> 00:25:57,810
Det var statens suverene rett
av Georgia for å løsrive seg fra unionen.

293
00:25:57,990 --> 00:25:58,529
Det stemmer.

294
00:25:58,530 --> 00:26:01,190
Søren må hevde seg med makt
av våpen.

295
00:26:01,830 --> 00:26:05,890
Etter at vi har skutt på Yankee-slyngelene
på Fort Sumter må vi kjempe.

296
00:26:06,130 --> 00:26:07,270
Det er ingen annen måte.

297
00:26:07,470 --> 00:26:10,630
Kjemp, det stemmer, kjemp. La den
Yankees være den som ber om fred. Den

298
00:26:10,630 --> 00:26:14,070
situasjonen er veldig enkel. Yankees
kan ikke kjempe og vi kan.

299
00:26:15,810 --> 00:26:18,210
Det er det jeg tenker. De vil bare snu
og løp hver gang.

300
00:26:18,410 --> 00:26:21,890
En sørlending kan slikke 20 Yankees. jeg
vil fullføre ham i en kamp.

301
00:26:22,150 --> 00:26:25,750
Herrer kan alltid kjempe bedre enn
rangler. Ja, herrer kjemper alltid

302
00:26:25,750 --> 00:26:28,390
bedre enn rangler. Og hva gjør
kaptein for troppen vår si?

303
00:26:28,930 --> 00:26:32,590
Vel, mine herrer, hvis Georgia kjemper, går jeg
med henne.

304
00:26:33,330 --> 00:26:36,450
Men som min far håper jeg at
Yankees vil la oss forlate unionen

305
00:26:36,450 --> 00:26:39,510
fred. Men, Ashley... Men, Ashley,
de har fornærmet oss. Du kan ikke mene deg

306
00:26:39,510 --> 00:26:40,369
ønsker krig.

307
00:26:40,370 --> 00:26:42,810
Mesteparten av verdens elendighet var det
forårsaket av kriger.

308
00:26:43,750 --> 00:26:45,110
Og da krigene var over,

309
00:26:46,220 --> 00:26:47,840
Ingen visste noen gang hva de handlet om.

310
00:26:48,300 --> 00:26:49,300
Nei,

311
00:26:49,820 --> 00:26:53,240
mine herrer, Mr. Butler har vært nordpå, jeg
høre.

312
00:26:53,760 --> 00:26:55,020
Er du ikke enig med oss, Mr. Butler?

313
00:26:56,260 --> 00:26:58,560
Jeg synes det er vanskelig å vinne en krig med
ord, mine herrer.

314
00:26:58,980 --> 00:27:00,040
Hva mener du, sir?

315
00:27:00,600 --> 00:27:03,260
Jeg mener, Mr. Hamilton, det er ikke en
kanonfabrikk i hele Sør.

316
00:27:03,460 --> 00:27:05,240
Hvilken forskjell gjør det, sir, for
en gentleman?

317
00:27:05,500 --> 00:27:07,960
Jeg er redd det kommer til å bli en flott
stor forskjell for mange

318
00:27:07,960 --> 00:27:08,879
herrer, sir.

319
00:27:08,880 --> 00:27:11,280
Antyder du, Mr. Butler, at
Kan Yankees slikke oss?

320
00:27:11,640 --> 00:27:12,660
Nei, jeg hinter ikke.

321
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
Jeg sier veldig tydelig at Yankees
er bedre rustet enn oss.

322
00:27:16,000 --> 00:27:19,680
De har fabrikker, verft, kull
miner, og en flåte for å flaske opp vår

323
00:27:19,680 --> 00:27:20,880
havner og sulter oss i hjel.

324
00:27:21,180 --> 00:27:24,620
Alt vi har er bomull og slaver og
arroganse.

325
00:27:25,000 --> 00:27:27,580
Det er forrædersk, sir. Jeg nekter å
lytt til enhver frafallsprat.

326
00:27:28,400 --> 00:27:30,080
Jeg beklager hvis sannheten fornærmer deg.

327
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
Unnskyldninger er ikke nok, sir.

328
00:27:32,480 --> 00:27:36,160
Jeg hører at du ble slått ut av vesten
Point, Mr. Red Butler, og at du

329
00:27:36,160 --> 00:27:39,180
motta en anstendig familie i Charleston,
ikke engang din egen.

330
00:27:44,430 --> 00:27:46,410
Jeg beklager igjen for alt mitt
mangler.

331
00:27:48,610 --> 00:27:51,310
Mr. Wilkes, kanskje du ikke har noe imot at jeg
gå rundt og se over stedet ditt.

332
00:27:51,510 --> 00:27:56,490
Jeg ser ut til å skjemme bort alles konjakk
og sigarer og drømmer om seier.

333
00:28:03,550 --> 00:28:07,090
Vel, det er omtrent hva du kan
forvente fra noen som Rhett Butler.

334
00:28:07,370 --> 00:28:11,350
Du gjorde alt annet enn å ringe ham ut. Han
nektet å kjempe. Ikke helt det,

335
00:28:11,350 --> 00:28:14,960
Charles. Han nektet bare å ta
fordel av deg. Utnytte meg?

336
00:28:14,980 --> 00:28:17,560
han er et av de beste skuddene i
land. Han har bevist flere ganger.

337
00:28:17,780 --> 00:28:20,940
Mot stødigere hender og kjøligere hoder
enn din. Vel, jeg skal vise ham. Nei, nei,

338
00:28:20,940 --> 00:28:22,600
nei, vær så snill. Ikke gå og finpusse nesen hans
lenger.

339
00:28:23,680 --> 00:28:25,920
Du kan være nødvendig for viktigere
kjemper, Charles.

340
00:28:26,920 --> 00:28:28,860
Nå, hvis du unnskylder meg, er Mr. Butler det
gjesten vår.

341
00:28:29,240 --> 00:28:30,580
Jeg tror jeg bare skal vise ham rundt.

342
00:28:53,230 --> 00:28:54,230
Ja.

343
00:28:55,030 --> 00:28:56,030
Scarlett.

344
00:28:57,670 --> 00:28:59,210
Hvem gjemmer du deg for her inne?

345
00:29:00,270 --> 00:29:06,130
Hva holder du på med?

346
00:29:08,890 --> 00:29:11,630
Hvorfor hviler du ikke ovenpå med
andre jenter?

347
00:29:13,070 --> 00:29:14,970
Hva er dette, Scarlett? En hemmelighet?

348
00:29:15,670 --> 00:29:16,670
Å, Ashley.

349
00:29:17,490 --> 00:29:19,590
Ashley. Jeg elsker deg.

350
00:29:20,650 --> 00:29:22,750
Scarlett. Jeg elsker deg, det gjør jeg.

351
00:29:26,120 --> 00:29:28,680
Er det ikke nok at du har samlet deg
annenhver manns hjerte i dag?

352
00:29:28,980 --> 00:29:29,980
Du har alltid hatt min.

353
00:29:30,360 --> 00:29:32,540
Du har kuttet tennene dine på den. Å, ikke gjør det
erte meg nå.

354
00:29:33,140 --> 00:29:36,860
Har jeg ditt hjerte, min kjære? jeg elsker
deg, jeg elsker deg. Du må ikke si slikt

355
00:29:36,860 --> 00:29:37,860
ting.

356
00:29:38,260 --> 00:29:39,640
Du vil hate meg for å høre dem.

357
00:29:39,920 --> 00:29:43,820
Å, jeg vil aldri hate deg. Og jeg kjenner deg
må bry seg om meg.

358
00:29:44,240 --> 00:29:45,960
Å, du bryr deg, gjør du ikke?

359
00:29:47,700 --> 00:29:48,700
Ja.

360
00:29:49,300 --> 00:29:50,300
Jeg bryr meg.

361
00:29:51,980 --> 00:29:54,420
Å, kan vi ikke gå bort og glemme det
sa disse tingene?

362
00:29:57,520 --> 00:29:58,520
Kan vi gjøre det?

363
00:29:58,780 --> 00:30:02,400
Gjør du ikke... Vil du ikke gifte deg med meg?
Jeg skal gifte meg med Melanie.

364
00:30:02,820 --> 00:30:04,880
Men du kan ikke, ikke hvis du bryr deg om meg.

365
00:30:05,260 --> 00:30:07,680
Å, min kjære, hvorfor må du få meg til å si det
ting som vil skade deg?

366
00:30:09,260 --> 00:30:10,620
Hvordan kan jeg få deg til å forstå?

367
00:30:12,200 --> 00:30:15,980
Du er så ung, og jeg tenker på deg
vet ikke hva ekteskap betyr. jeg vet jeg

368
00:30:15,980 --> 00:30:17,420
elsker deg, og jeg vil være din kone.

369
00:30:17,820 --> 00:30:19,100
Du elsker ikke Melanie.

370
00:30:19,480 --> 00:30:20,660
Hun er som meg, Scarlet.

371
00:30:21,420 --> 00:30:23,760
Hun er en del av blodet mitt, og vi
forstå hverandre.

372
00:30:24,280 --> 00:30:25,380
Men du elsker meg.

373
00:30:26,410 --> 00:30:27,690
Hvordan kunne jeg hjelpe å elske deg?

374
00:30:28,510 --> 00:30:30,870
Du som har all lidenskap for livet
som jeg mangler.

375
00:30:31,250 --> 00:30:34,530
Men den slags kjærlighet er ikke nok til
lage et vellykket ekteskap for to

376
00:30:34,530 --> 00:30:37,190
som er like forskjellige som oss. Hvorfor
sier du det ikke, din feiging?

377
00:30:37,510 --> 00:30:38,730
Du er redd for å gifte deg med meg.

378
00:30:39,010 --> 00:30:41,650
Du vil heller leve med den dumme lille
tosk som ikke kan åpne munnen utenom å

379
00:30:41,650 --> 00:30:45,410
si ja, nei, og heve en åre mjøl
-munnet messing akkurat som ham. Selvfølgelig

380
00:30:45,410 --> 00:30:47,550
det samme er sånn med melete
-munnet messing. Hvem er du til å fortelle meg at jeg

381
00:30:47,550 --> 00:30:51,610
må ikke? Du ledet meg videre. Du skapte meg
tror du ville gifte deg med meg. nå,

382
00:30:51,610 --> 00:30:52,610
Scarlet, vær rettferdig.

383
00:30:52,730 --> 00:30:55,230
Jeg har aldri på noe tidspunkt... Du gjorde det. Det er
sant. Det gjorde du.

384
00:31:27,980 --> 00:31:29,080
Har krigen startet?

385
00:31:30,300 --> 00:31:33,780
Sir, du... Du burde ha gjort ditt
tilstedeværelse kjent.

386
00:31:34,120 --> 00:31:36,000
Midt i den vakre kjærligheten
scene?

387
00:31:36,520 --> 00:31:38,200
Det hadde ikke vært særlig taktfullt,
ville det?

388
00:31:38,820 --> 00:31:39,820
Men ikke bekymre deg.

389
00:31:39,880 --> 00:31:41,400
Hemmeligheten din er trygg hos meg.

390
00:31:42,000 --> 00:31:44,740
Sir, du er ingen gentleman. Og du,
frøken, er ingen dame.

391
00:31:45,900 --> 00:31:47,360
Ikke tro at jeg er imot det
deg.

392
00:31:47,740 --> 00:31:49,500
Damer har aldri hatt noen sjarm for meg.

393
00:31:49,700 --> 00:31:52,460
Først tar du en lav, felles fordel
av meg. Da fornærmer du meg.

394
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
Jeg mente det som et kompliment.

395
00:31:54,590 --> 00:31:58,090
Og jeg håper å se mer av deg når
du er fri for trolldommen til det elegante

396
00:31:58,230 --> 00:32:02,950
Wilkes. Han slår meg ikke som halvparten
bra nok for en jente av deg... Hva

397
00:32:02,950 --> 00:32:05,070
det? Din lidenskap for å leve?

398
00:32:05,290 --> 00:32:07,790
Hvordan våger du? Du er ikke skikket til å tørke hans
støvler.

399
00:32:09,030 --> 00:32:11,690
Og du kom til å hate ham for det
resten av livet ditt.

400
00:32:14,610 --> 00:32:18,090
Vel, hun gjorde seg rett og slett til narr
løper etter alle mennene på

401
00:32:18,090 --> 00:32:20,130
grilling. Det er ikke rettferdig, India.

402
00:32:20,600 --> 00:32:23,400
Hun er så attraktiv, bare mennene
naturlig nok strømmer til henne.

403
00:32:23,620 --> 00:32:26,740
Å, Melanie, du er bare for god til å være
sant. Så du henne ikke engang gå

404
00:32:26,740 --> 00:32:29,800
etter broren din Charles? Ja, og hun
vet at Charles tilhører meg.

405
00:32:30,000 --> 00:32:31,200
Å, du tar feil, India.

406
00:32:31,580 --> 00:32:34,660
Jente, det er bare humøret og
livlig.

407
00:32:35,040 --> 00:32:38,240
Vel, menn kan flørte med jenter som
det, men de gifter seg ikke med dem. tror jeg

408
00:32:38,240 --> 00:32:39,700
du er veldig slem mot henne.

409
00:33:12,880 --> 00:33:15,980
For helvete D, ikke dere menn noen gang tenke på
noe viktig? Men det er krig, frøken

410
00:33:15,980 --> 00:33:18,680
O 'Hara, og alle drar til
listen. De drar med en gang. jeg er

411
00:33:18,680 --> 00:33:19,720
går også. Alle?

412
00:33:24,400 --> 00:33:28,160
Å, frøken O 'Hara, vil du angre på det
se oss gå?

413
00:33:28,880 --> 00:33:31,020
Åh, jeg gråter under puta hver kveld.

414
00:33:31,520 --> 00:33:33,420
Å, frøken O 'Hara, jeg fortalte deg at jeg elsket
deg.

415
00:33:33,640 --> 00:33:36,740
Jeg synes du er den vakreste jenta
i verden, og den søteste, den

416
00:33:36,740 --> 00:33:37,740
kjæreste.

417
00:33:38,160 --> 00:33:43,100
Jeg vet at jeg ikke kunne håpe at du kunne
elsker meg, så... Klønete og dum og ikke

418
00:33:43,100 --> 00:33:46,820
nesten bra nok for deg. Men hvis du
kunne, hvis du kunne tenke deg å gifte deg

419
00:33:46,860 --> 00:33:49,420
Jeg ville gjort alt i verden for deg.
Bare hva som helst, jeg lover.

420
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Hva sa du?

421
00:33:51,520 --> 00:33:54,020
Frøken O 'Hara, sa jeg, ville du gifte deg
meg?

422
00:34:00,180 --> 00:34:01,180
Ja, herr Hamilton.

423
00:34:01,680 --> 00:34:02,679
Jeg vil.

424
00:34:02,680 --> 00:34:06,720
vil du? Vil du gifte deg med meg? Du venter
for meg? Jeg tror ikke jeg vil vente.

425
00:34:06,920 --> 00:34:08,320
Du mener at du vil gifte deg med meg før jeg går?

426
00:34:09,760 --> 00:34:10,760
Å, frøken O 'Hara.

427
00:34:14,799 --> 00:34:16,520
Scarlet. Når kan jeg snakke med deg
far?

428
00:34:17,020 --> 00:34:17,958
Jo før jo bedre.

429
00:34:17,960 --> 00:34:20,380
Jeg går nå. Jeg kan ikke vente. Vil du
unnskyld meg?

430
00:34:20,980 --> 00:34:21,980
Kjære.

431
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
Kjære.

432
00:34:26,480 --> 00:34:28,239
Mr. O 'Hara! Mr. O 'Hara!

433
00:34:28,460 --> 00:34:31,800
Det tar minst en uke før de
ring på meg. Bare en uke, og så

434
00:34:31,800 --> 00:34:32,800
ta deg fra meg.

435
00:35:07,600 --> 00:35:10,860
Jeg tenkte på deg i bryllupet vårt
i går, og jeg håpet at din ville det

436
00:35:10,860 --> 00:35:12,380
vakkert. Og det var det.

437
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Var det?

438
00:35:14,400 --> 00:35:16,640
Nå er vi virkelig søstre.

439
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
Charles.

440
00:35:27,020 --> 00:35:28,040
Ikke gråt, kjære.

441
00:35:28,360 --> 00:35:31,660
Veggen åpnes om noen uker,
og jeg kommer tilbake til deg.

442
00:36:16,400 --> 00:36:17,460
Frøken Scarlet.

443
00:36:18,260 --> 00:36:19,480
Jeg bryr meg ikke.

444
00:36:19,780 --> 00:36:21,400
Jeg er for ung til å være enke.

445
00:36:21,660 --> 00:36:22,740
Frøken Scarlet.

446
00:36:23,880 --> 00:36:27,460
Hvorfor bare gå rundt og skremme folk inn
den tingen?

447
00:36:28,420 --> 00:36:31,000
Du skal ikke være rundt mennesker
ved hjelp av sorg.

448
00:36:31,360 --> 00:36:33,340
For hva? Jeg føler ingenting.

449
00:36:34,080 --> 00:36:36,520
Hvorfor skal jeg late som og
late som?

450
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
Hva er det?

451
00:36:39,780 --> 00:36:41,440
Å, baby.

452
00:36:43,100 --> 00:36:44,140
Hva er det?

453
00:37:04,810 --> 00:37:07,650
Du burde se ung ut og være ung
når du er ung.

454
00:37:09,950 --> 00:37:12,710
Hvordan vil du besøke
et sted?

455
00:37:13,050 --> 00:37:14,050
Savannah, kanskje?

456
00:37:14,350 --> 00:37:16,190
Hva ville jeg gjort i Savannah?

457
00:37:16,690 --> 00:37:19,870
Vel, Atlanta, da. Det er mye som går
der.

458
00:37:20,690 --> 00:37:23,130
Og du kan bli med Melanie under
Tante Pitypat.

459
00:37:24,730 --> 00:37:25,730
Melanie.

460
00:37:26,230 --> 00:37:27,230
Ja.

461
00:37:28,010 --> 00:37:29,290
Ja, det kunne jeg, kunne jeg ikke?

462
00:37:29,530 --> 00:37:33,210
Å, mor, du er søt mot meg. Søtere
enn noen i verden. Du vil gjerne

463
00:37:33,210 --> 00:37:34,210
det, egentlig.

464
00:37:34,440 --> 00:37:36,760
Greit, da. Slutt nå å gråte.

465
00:37:37,280 --> 00:37:38,280
Smil.

466
00:37:39,520 --> 00:37:40,800
Du kan ta Prissy med deg.

467
00:37:41,880 --> 00:37:43,660
Begynn å pakke de skarlagenrøde tingene, barnepike.

468
00:37:44,500 --> 00:37:46,000
Jeg skal skrive de nødvendige brevene.

469
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
Atlanta.

470
00:37:50,820 --> 00:37:53,840
Savannah ville vært bedre for deg. Du
bare få problemer i Atlanta.

471
00:37:54,280 --> 00:37:55,700
Hvilke problemer snakker du om?

472
00:37:56,000 --> 00:37:58,980
Du vet hvilke problemer jeg snakket om
ca. Jeg snakket om Mr. Ashton

473
00:37:58,980 --> 00:38:02,120
Wilkes. Han kommer til Atlanta når
han får permisjon, og du sitter

474
00:38:02,120 --> 00:38:03,780
der venter på ham akkurat som en
edderkopp.

475
00:38:04,060 --> 00:38:06,600
Han tilhører frøken Melanie. Du går og pakker
mine ting som mor sa.

476
00:38:28,460 --> 00:38:32,300
De hvisker alle sammen, og jeg skal bare
vet at det er henne begge... Hva er det for noe

477
00:38:32,300 --> 00:38:36,240
med at de er ganske dårlige? Men Scarlet
bor under taket mitt, så de alle sammen

478
00:38:36,240 --> 00:38:41,260
tror jeg er ansvarlig for henne. Og for en
enke til å vises offentlig på en sosial

479
00:38:41,260 --> 00:38:44,500
samling, hver gang jeg tenker på det, jeg
føle smerte.

480
00:38:44,720 --> 00:38:48,380
Men tante Fetty, du vet at Scarlet kom
her kun for å hjelpe til med å skaffe penger til

481
00:38:48,380 --> 00:38:51,740
årsak. Det var flott av henne å lage
denne skjevhetshandlingen.

482
00:38:52,400 --> 00:38:56,180
Hvem som helst kunne tenke seg å høre deg snakke det
hun kom hit for å danse i stedet for å

483
00:38:56,180 --> 00:38:57,200
selge ting.

484
00:39:14,800 --> 00:39:18,080
Nok en triumf for våre praktfulle menn
i armene.

485
00:39:18,320 --> 00:39:24,700
General Lee har pisket fullstendig
fienden og feide Yankee-hæren

486
00:39:24,700 --> 00:39:25,720
fra Virginia.

487
00:39:28,880 --> 00:39:35,800
Og nå,

488
00:39:35,960 --> 00:39:41,940
en gledelig overraskelse for oss alle. Vi har
med oss i kveld det mest dristige av alt

489
00:39:41,940 --> 00:39:47,210
blokadeløpere, hvem er... flåten
skonnerter som glir forbi Yankee-kanonene

490
00:39:47,210 --> 00:39:50,650
brakte oss hit selve ullen og
lisser vi bruker i kveld.

491
00:39:50,870 --> 00:39:54,850
Jeg viser til det, mine damer og herrer
vil -o' -avgrensningens -visp

492
00:39:55,070 --> 00:39:59,510
ingen ringere enn vår venn fra
Charleston, kaptein Rat Butler.

493
00:40:26,890 --> 00:40:29,550
Kaptein Butler, en fornøyelse å se
deg igjen.

494
00:40:29,850 --> 00:40:31,950
Jeg møtte deg sist hjemme hos mannen min.

495
00:40:32,230 --> 00:40:33,950
Det er snilt av deg å huske, Mrs.
Testamenter.

496
00:40:34,490 --> 00:40:37,170
Møtte du Captain Butler på 12 Oaks,
Scarlet?

497
00:40:37,530 --> 00:40:39,610
Ja, jeg... Jeg tror det.

498
00:40:39,930 --> 00:40:42,170
Bare et øyeblikk, fru Hamilton. Det var det
i biblioteket.

499
00:40:42,450 --> 00:40:44,190
Du, eh, hadde ødelagt noe.

500
00:40:45,510 --> 00:40:47,430
Ja, kaptein Butler, jeg husker deg.

501
00:40:48,110 --> 00:40:51,990
Mine damer, konføderasjonen ba om din
smykker på vegne av vår edle sak.

502
00:40:52,210 --> 00:40:53,870
Vi har ingen på oss. Vi er med
sørge.

503
00:40:54,350 --> 00:40:55,350
Vente.

504
00:40:56,080 --> 00:40:58,260
På vegne av fru Wilkes og fru.
Hammond.

505
00:40:59,480 --> 00:41:00,580
Takk, kaptein Butler.

506
00:41:01,040 --> 00:41:02,360
Bare et øyeblikk, takk.

507
00:41:05,500 --> 00:41:07,080
Hva er gifteringen din, frue?

508
00:41:07,920 --> 00:41:09,660
Det kan hjelpe mannen min mer.

509
00:41:10,080 --> 00:41:11,200
Av fingeren min.

510
00:41:11,900 --> 00:41:12,900
Takk.

511
00:41:15,520 --> 00:41:17,680
Det er en veldig vakker ting å gjøre, Mrs.
Wilkes.

512
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Her.

513
00:41:19,860 --> 00:41:21,100
Du kan ha min også.

514
00:41:21,660 --> 00:41:22,660
Selvfølgelig.

515
00:41:25,070 --> 00:41:28,630
Og du, fru Hamilton, jeg vet akkurat hvordan
mye det betyr for deg.

516
00:41:29,090 --> 00:41:33,130
Melanie. Ja, doktor? Jeg trenger din
godkjenning som medlem av utvalget

517
00:41:33,130 --> 00:41:35,150
noe vi ønsker å gjøre er heller
sjokkerende.

518
00:41:35,970 --> 00:41:37,270
Vil du unnskylde oss?

519
00:41:39,850 --> 00:41:43,230
Jeg vil si en ting. Krigen gjør
mest særegne enker.

520
00:41:43,750 --> 00:41:44,910
Jeg skulle ønske du gikk bort.

521
00:41:45,110 --> 00:41:47,330
Hvis det ikke hadde regnet, ville du visst det
Jeg vil aldri se deg igjen.

522
00:41:51,110 --> 00:41:52,250
Nå, hvorfor være dum?

523
00:41:52,610 --> 00:41:54,030
Du har ingen grunn til å hate meg.

524
00:41:54,670 --> 00:41:56,730
Jeg vil bære din skyldige hemmelighet til min
grav.

525
00:41:58,550 --> 00:42:02,110
Åh, jeg antar at jeg ville vært veldig upatriotisk
hater en av krigens store helter.

526
00:42:02,430 --> 00:42:05,570
Jeg erklærer at jeg ble overrasket over at du
viste seg å være en så edel karakter.

527
00:42:06,050 --> 00:42:09,350
Jeg orker ikke dra nytte av deg
små jente ideer, frøken O 'Hara.

528
00:42:09,630 --> 00:42:11,250
Jeg er verken edel eller heroisk.

529
00:42:11,970 --> 00:42:13,330
Men du er en blokkadeløper.

530
00:42:13,570 --> 00:42:15,210
For profitt, og kun fortjeneste.

531
00:42:15,850 --> 00:42:18,850
Prøver du å fortelle meg at du ikke gjør det
tro på årsaken? Jeg tror på Rhett

532
00:42:18,850 --> 00:42:21,910
Butler. Han er den eneste årsaken jeg vet. Den
hvile betyr ikke så mye for meg.

533
00:42:26,760 --> 00:42:30,120
Mine damer og herrer, jeg har en oppsiktsvekkende
overraskelse til fordel for

534
00:42:30,120 --> 00:42:31,620
sykehus. Hva er det?

535
00:42:32,280 --> 00:42:36,560
Mine herrer, hvis dere ønsker å lede
åpningssnelle med damen din

536
00:42:36,760 --> 00:42:38,120
du må by på henne.

537
00:42:40,200 --> 00:42:44,120
Caroline Mead, hvordan kan du tillate din
ektemann til å utføre dette, denne slaven

538
00:42:44,120 --> 00:42:47,620
auksjon? Kjære Merriweather, hvor tør
kritiserer du meg?

539
00:42:47,900 --> 00:42:51,480
Melanie Wilkes fortalte legen at hvis
det er til fordel for saken, det er det

540
00:42:51,480 --> 00:42:53,200
helt greit. Gjorde hun det?

541
00:42:53,520 --> 00:42:54,520
Å, kjære.

542
00:42:55,000 --> 00:42:55,718
Å, kjære.

543
00:42:55,720 --> 00:42:56,720
Hvor er mine luktende salter?

544
00:42:57,040 --> 00:43:00,140
Jeg tror jeg kommer til å besvime. Ikke tør du
tenk det, Hamilton.

545
00:43:00,780 --> 00:43:03,360
Hvis Marnie sier at det er greit, er det alt
høyre.

546
00:43:04,480 --> 00:43:07,520
Kom, mine herrer. Hører jeg budene dine?
Kom med tilbud.

547
00:43:08,540 --> 00:43:10,080
Ikke vær sjenert, mine herrer.

548
00:43:11,240 --> 00:43:12,240
$20.

549
00:43:12,480 --> 00:43:14,860
$20 for Miss Mabel Merriweather.

550
00:43:15,340 --> 00:43:21,540
$25 for Miss Fanny Olsen. Bare $25 til
gi deg $150 i gull.

551
00:43:22,020 --> 00:43:23,280
For hvilken dame, sir?

552
00:43:23,640 --> 00:43:24,259
For Mrs.

553
00:43:24,260 --> 00:43:25,260
Charles Hamilton.

554
00:43:28,160 --> 00:43:29,320
For hvem, sir?

555
00:43:29,660 --> 00:43:31,220
Fru Charles Hamilton.

556
00:43:31,500 --> 00:43:33,740
Fru Hamilton er i sorg, kaptein
Butler.

557
00:43:33,940 --> 00:43:38,460
Men jeg er sikker på at noen av våre Atlanta-klokker
ville være stolt over å... Dr. Meade, sa jeg

558
00:43:38,460 --> 00:43:40,060
Fru Charles Hamilton.

559
00:43:40,780 --> 00:43:42,400
Hun vil ikke vurdere det slik.

560
00:44:01,420 --> 00:44:04,640
Vi har på en måte sjokkert konføderasjonen,
Scarlett. Det er litt sånn

561
00:44:04,640 --> 00:44:06,000
løper, ikke sant? Det er verre.

562
00:44:06,420 --> 00:44:08,620
Og jeg forventer en veldig fancy fortjeneste ut av
det.

563
00:44:08,820 --> 00:44:11,440
Vel, jeg bryr meg ikke om hva du forventer eller
hva de tenker. Jeg skal danse og

564
00:44:11,440 --> 00:44:14,100
dans. I kveld ville jeg ikke ha noe imot å danse
med Abe Lincoln selv.

565
00:44:46,799 --> 00:44:48,960
Dans aldri ryktet mitt nedenfor for alltid.

566
00:44:49,420 --> 00:44:51,380
Det er nok mot du kan gjøre
uten rykte.

567
00:44:51,820 --> 00:44:53,320
Å, du snakker skurk.

568
00:45:01,540 --> 00:45:03,700
Du vil ha en spåmann, kaptein Butler.

569
00:45:04,400 --> 00:45:07,480
Ikke begynn å flørte med meg. Jeg er ikke det
en av plantasjens fiender.

570
00:45:08,100 --> 00:45:09,820
Jeg vil ha mer enn å flørte fra deg.

571
00:45:11,020 --> 00:45:12,040
Hva vil du?

572
00:45:13,120 --> 00:45:14,520
Jeg skal fortelle deg, Scarlet O 'Hare.

573
00:45:14,910 --> 00:45:16,970
Du tar den sørlige belle enkelt
av ansiktet ditt.

574
00:45:18,610 --> 00:45:21,850
En dag vil jeg at du skal si til meg
ord jeg hørte deg si til Ashley Wilkes.

575
00:45:23,130 --> 00:45:24,130
Jeg elsker deg.

576
00:45:25,070 --> 00:45:28,170
Det er noe du aldri vil høre fra
meg, kaptein Butler, så lenge du lever.

577
00:45:49,100 --> 00:45:50,100
Hvor søt.

578
00:45:50,280 --> 00:45:51,460
Hvor snill.

579
00:45:51,780 --> 00:45:53,600
Han er en omtenksom gentleman.

580
00:45:54,040 --> 00:45:54,859
Fiddly D.

581
00:45:54,860 --> 00:45:56,820
Hvorfor sier han ikke noe om meg
ofre?

582
00:46:02,500 --> 00:46:03,500
Å!

583
00:46:04,180 --> 00:46:05,180
Å!

584
00:46:05,600 --> 00:46:07,380
Å, den kjære greia.

585
00:46:07,760 --> 00:46:09,660
Å, Red, den er nydelig, nydelig.

586
00:46:10,020 --> 00:46:12,420
Du tok det ikke helt med deg
fra Paris bare for meg.

587
00:46:12,960 --> 00:46:16,140
Ja, jeg tenkte det var på tide at jeg fikk det
deg ut av den falske morgenen.

588
00:46:17,420 --> 00:46:19,940
Neste tur tar jeg med deg litt grønt
silke for en kjole som matcher den.

589
00:46:20,200 --> 00:46:21,198
Å, rød!

590
00:46:21,200 --> 00:46:26,240
Det er min plikt overfor våre modige gutter på
foran for å holde jentene våre hjemme ute

591
00:46:26,240 --> 00:46:29,260
pen. Å, det er så lenge siden jeg hadde det
noe nytt.

592
00:46:35,880 --> 00:46:38,320
Hvordan ser jeg ut?

593
00:46:42,880 --> 00:46:44,500
Fryktelig. Bare forferdelig.

594
00:46:44,880 --> 00:46:45,960
Hvorfor var saken?

595
00:46:46,280 --> 00:46:49,120
Denne krigen har sluttet å være en spøk når en
jente som deg vet ikke hvordan hun skal ha på seg

596
00:46:49,120 --> 00:46:50,078
den siste moten.

597
00:46:50,080 --> 00:46:57,020
Å, Red.

598
00:46:57,560 --> 00:46:58,940
La meg gjøre det.

599
00:47:04,000 --> 00:47:07,180
Men, Red, jeg vet ikke hvordan jeg tør ha på meg
det.

600
00:47:08,040 --> 00:47:09,040
Det vil du imidlertid.

601
00:47:09,940 --> 00:47:10,940
Og en annen ting.

602
00:47:11,220 --> 00:47:12,300
De pantalettene.

603
00:47:12,580 --> 00:47:15,080
Jeg kjenner ikke en kvinne i Paris som har på seg
pantalettes lenger.

604
00:47:15,660 --> 00:47:18,620
Å, hva gjør de... Du burde ikke snakke
om slike ting.

605
00:47:19,500 --> 00:47:22,540
Din lille hykler. Du har ikke noe imot min
jeg vet om dem, bare jeg snakker

606
00:47:22,540 --> 00:47:23,299
om dem.

607
00:47:23,300 --> 00:47:26,740
Men, Red, jeg kan virkelig ikke fortsette å akseptere
disse gavene, selv om du er forferdelig

608
00:47:26,740 --> 00:47:28,780
snill. Jeg er ikke snill. Jeg frister bare
deg.

609
00:47:29,000 --> 00:47:32,560
Jeg gir aldri noe uten å forvente
noe i retur. Jeg får alltid betalt.

610
00:47:33,040 --> 00:47:35,880
Vel, hvis du tror jeg skal gifte meg med deg, bare
betale for panseret. Jeg vil ikke. Ikke gjør det

611
00:47:35,880 --> 00:47:36,598
smigre deg selv.

612
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
Jeg er ikke en gift mann.

613
00:47:38,700 --> 00:47:40,640
Vel, jeg vil ikke kysse deg for det heller.

614
00:47:51,820 --> 00:47:52,980
Åpne øynene og se på meg.

615
00:47:54,820 --> 00:47:56,580
Nei, jeg tror ikke jeg vil kysse deg.

616
00:47:56,960 --> 00:47:58,340
Selv om du trenger å kysse sårt.

617
00:47:58,740 --> 00:47:59,740
Det er det som feiler deg.

618
00:47:59,980 --> 00:48:02,840
Du bør bli kysset og ofte, og av
noen som vet hvordan.

619
00:48:03,220 --> 00:48:05,140
Å, og jeg antar at du tror du er den
riktig person.

620
00:48:05,820 --> 00:48:08,360
Jeg kan være det, hvis det er det rette øyeblikket
kom.

621
00:48:09,180 --> 00:48:12,960
Du er en innbilsk, svarthjertet,
oppkast -rød knapp. Jeg vet ikke hvorfor jeg

622
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
du kommer og ser meg.

623
00:48:14,980 --> 00:48:16,160
Jeg skal fortelle deg hvorfor, Scarlett.

624
00:48:16,540 --> 00:48:20,160
Fordi jeg er den eneste mannen over 16 og
under 60 som er rundt for å vise deg et godt

625
00:48:20,160 --> 00:48:21,160
tid.

626
00:48:21,200 --> 00:48:23,640
Men munter opp. Krigen kan ikke vare mye
lengre.

627
00:48:24,180 --> 00:48:25,180
Virkelig, Red? Hvorfor?

628
00:48:25,880 --> 00:48:28,920
Det er en liten kamp på gang
nå burde det nok ordne seg

629
00:48:28,980 --> 00:48:30,540
på den ene eller andre måten. Å, Red.

630
00:48:30,860 --> 00:48:31,900
Er Ashley med?

631
00:48:33,720 --> 00:48:37,620
Så du har fortsatt ikke fått veden
-Har du Mr. Wilkes ute av hodet?

632
00:48:37,660 --> 00:48:38,660
Jeg antar at han er med.

633
00:48:38,840 --> 00:48:40,440
Men fortell meg, Red, hvor er det?

634
00:48:40,820 --> 00:48:43,680
En liten by i Pennsylvania ringte
Gettysburg.

635
00:49:13,910 --> 00:49:14,910
Hazel, listen.

636
00:49:14,990 --> 00:49:15,990
Hazel, listen.

637
00:49:16,830 --> 00:49:17,830
Hazel, listen.

638
00:50:05,450 --> 00:50:06,470
Her er du, frøken Melanie.

639
00:50:06,690 --> 00:50:09,290
De kjempet for dem, så de bare
fikk to i hånden.

640
00:50:09,810 --> 00:50:10,810
Scarlet, du ser.

641
00:50:11,170 --> 00:50:12,590
W-ene på slutten.

642
00:50:16,450 --> 00:50:22,410
Wellman, Wendell, White, Whitner,
Wilkins, Williams, Woolsey, Whitman.

643
00:50:22,430 --> 00:50:23,870
du har gått forbi ham.

644
00:50:24,450 --> 00:50:25,450
Å, han er der inne.

645
00:50:26,350 --> 00:50:27,350
Han er der inne.

646
00:50:27,570 --> 00:50:28,570
Ashley, bli.

647
00:50:34,640 --> 00:50:37,660
Scarlett, du er så søt å bekymre deg for
Ashley liker dette for meg.

648
00:50:43,680 --> 00:50:46,460
Jeg må gå til henne.

649
00:50:48,320 --> 00:50:50,100
Ikke gjør det, min kjære. Ikke her.

650
00:50:50,980 --> 00:50:51,980
La oss gå hjem.

651
00:50:53,580 --> 00:50:54,580
Snakk med meg.

652
00:50:54,900 --> 00:50:55,900
Ikke her.

653
00:50:56,160 --> 00:50:58,040
Gutten vår, Dorothy.

654
00:50:58,680 --> 00:51:01,220
Jeg laget disse vottene til ham.

655
00:51:02,000 --> 00:51:03,680
Han vil ikke trenge dem nå.

656
00:51:07,180 --> 00:51:10,860
vis dem, jeg dreper alle de Yankees.
Du trenger ikke å tie munnen. Gjør

657
00:51:10,860 --> 00:51:13,280
du tror det vil hjelpe moren din å ha
blir du skutt også? jeg aldri

658
00:51:13,280 --> 00:51:14,400
hørt om noe så dumt.

659
00:51:17,300 --> 00:51:18,600
Det er en svart dag, Scarlet.

660
00:51:19,040 --> 00:51:20,480
Du har vel ikke fått dårlige nyheter?

661
00:51:20,980 --> 00:51:21,980
Ashley er trygg.

662
00:51:22,080 --> 00:51:22,879
Jeg er glad.

663
00:51:22,880 --> 00:51:25,300
For fru Wilkes sin skyld. Hvor det er
så mange andre.

664
00:51:25,560 --> 00:51:28,080
Mange av vennene dine? Bare av hver
familie i hagen.

665
00:51:28,320 --> 00:51:30,620
Tarleton-guttene leste dem begge.
Ja.

666
00:51:31,700 --> 00:51:34,240
Se på dem. Alle disse stakkars, tragiske
mennesker.

667
00:51:34,620 --> 00:51:36,160
Søren synger til et nys.

668
00:51:36,730 --> 00:51:37,810
Den vil aldri stige igjen.

669
00:51:38,790 --> 00:51:39,790
Årsaken.

670
00:51:40,390 --> 00:51:43,530
Årsaken til å leve i fortiden er døende
rett foran oss.

671
00:51:43,870 --> 00:51:45,730
Jeg har aldri hørt deg snakke slik før.

672
00:51:46,050 --> 00:51:46,988
Jeg er sint.

673
00:51:46,990 --> 00:51:50,110
Avfall gjør meg alltid sint, og det er det
hva alt dette er, rent avfall.

674
00:51:52,210 --> 00:51:53,490
Men ikke vær nedslått.

675
00:51:54,410 --> 00:51:57,290
Ashley Wilkes er fortsatt i live fremover
hjem til kvinnene som elsker ham.

676
00:51:58,090 --> 00:51:59,090
Begge to.

677
00:52:45,450 --> 00:52:46,490
Jeg har ventet så lenge.

678
00:52:46,770 --> 00:52:49,030
Melanie, min kjære, min kjære kone.

679
00:52:49,350 --> 00:52:55,530
Å, men vi får skarlagenrød.

680
00:52:56,750 --> 00:52:57,750
Scarlet, kjære.

681
00:53:00,290 --> 00:53:04,070
Hvorfor, er dette noen måte å hilse på
tilbakevendende kriger?

682
00:53:04,650 --> 00:53:05,650
Ashley.

683
00:53:06,490 --> 00:53:10,570
God jul, Ashley.

684
00:53:19,720 --> 00:53:20,740
Kom igjen, gamle herre.

685
00:53:20,960 --> 00:53:21,960
Kom igjen.

686
00:53:22,200 --> 00:53:23,460
Vi har hatt alle konene dine.

687
00:53:24,020 --> 00:53:25,440
Vi har fått alle de små ungene dine.

688
00:53:26,020 --> 00:53:28,620
Du har ingen å bekymre deg for
for å dra.

689
00:53:29,760 --> 00:53:30,760
Kom igjen.

690
00:53:31,060 --> 00:53:35,020
Nå står du bare stille så du kan være det
Julegave til de hvite.

691
00:53:35,880 --> 00:53:36,880
Hold fast.

692
00:53:37,640 --> 00:53:38,640
Hold fast.

693
00:53:39,360 --> 00:53:40,700
Ikke bli så oppriktig.

694
00:53:41,560 --> 00:53:43,560
Selv om du er den siste kyllingen i
Atlanta.

695
00:53:46,380 --> 00:53:48,580
Å, la oss ikke snakke om krigen. Det er
jul.

696
00:53:48,970 --> 00:53:52,130
La oss snakke om 12 Oaks og Perrin alle sammen
tiden før var det ikke det gamle

697
00:53:52,130 --> 00:53:53,970
krig. Kan vi ta en vin, tante Peter?

698
00:53:54,190 --> 00:53:56,430
Hvorfor sa du at det ikke var nok,
Onkel Peter?

699
00:53:56,630 --> 00:53:57,630
Det er mye.

700
00:53:57,670 --> 00:54:01,810
Det er den aller siste av faren min
Madeira. Han fikk det av onkelen,

701
00:54:01,970 --> 00:54:07,130
Admiral Will Hamilton av Savannah, som
giftet seg med sin kusine, Jessica Carroll av

702
00:54:07,130 --> 00:54:11,510
Carrollton, som var hans andre fetter
en gang fjernet, og beslektet med Wilkeses,

703
00:54:11,510 --> 00:54:15,250
også. Jeg har lagret den for å ønske Ashley en glede
jul.

704
00:54:15,810 --> 00:54:18,590
Men du må ikke drikke alt på en gang,
fordi det...

705
00:54:18,860 --> 00:54:19,860
er den siste.

706
00:54:24,340 --> 00:54:27,100
Jeg mente det, min kjære. Det var en nydelig
julegave.

707
00:54:27,540 --> 00:54:29,780
Bare generaler har slike tunikaer
nå til dags.

708
00:54:30,160 --> 00:54:31,700
Jeg er så glad for at du liker det, kjære.

709
00:54:31,940 --> 00:54:33,280
Hvor fikk du tak i kluten?

710
00:54:33,620 --> 00:54:35,540
Den ble sendt til meg av en Charleston-dame.

711
00:54:35,900 --> 00:54:39,080
Jeg ammet sønnen hennes mens han var i
sykehus, Ashley, før han døde.

712
00:54:40,640 --> 00:54:42,680
Å, du vil ta godt vare på den, ikke
du?

713
00:54:43,220 --> 00:54:45,440
Du vil ikke la det bli revet.

714
00:54:46,120 --> 00:54:47,700
Lov meg. Du må ikke bekymre deg.

715
00:54:48,660 --> 00:54:50,800
Jeg skal bringe den tilbake til deg uten noen
holder den.

716
00:54:51,080 --> 00:54:52,080
Jeg lover.

717
00:54:54,960 --> 00:54:55,960
God natt, min kjære.

718
00:54:56,160 --> 00:54:57,440
God natt, kjære, kjære.

719
00:55:11,520 --> 00:55:13,820
Fortell meg, onkel Peter, er det tid for Mr.
Asher å forlate?

720
00:55:14,060 --> 00:55:15,420
Ganske raskt nå, Miss Scarlet.

721
00:55:15,800 --> 00:55:18,880
Frøken Melanie, hun skal ikke til
depot med ham. Hun har ikke forandret seg

722
00:55:18,880 --> 00:55:20,740
sinn. Nei, frue, hun legger seg.

723
00:55:21,060 --> 00:55:24,360
Hun er så opprørt, fortalte Mr. Wilkes henne
kan ikke engang komme ned.

724
00:55:31,760 --> 00:55:32,760
Ashley.

725
00:55:37,200 --> 00:55:38,880
Ashley, la meg gå til depotet med deg.

726
00:55:39,900 --> 00:55:44,720
Å, kall det. Jeg vil heller huske deg som
du er nå, ikke skjelver ved depotet.

727
00:55:47,690 --> 00:55:50,230
Ashley, jeg har en gave til deg.
også.

728
00:55:57,550 --> 00:55:59,130
Hvorfor, Scarlett, det er vakkert.

729
00:56:00,310 --> 00:56:01,510
Knyt det på meg, min kjære.

730
00:56:03,370 --> 00:56:07,290
Hvorfor, Nellie, med å lage en ny tunika, jeg
laget dette til å gå med.

731
00:56:07,510 --> 00:56:08,510
Har du laget den selv?

732
00:56:09,850 --> 00:56:11,710
Vel, da skal jeg verdsette det hele
mer.

733
00:56:13,090 --> 00:56:15,470
Du vet det er ingenting jeg ikke ville gjort
for deg.

734
00:56:17,089 --> 00:56:18,710
Det er noe du kan gjøre for meg.

735
00:56:19,050 --> 00:56:20,050
Hva er det?

736
00:56:20,570 --> 00:56:22,170
Vil du passe på Melanie for meg?

737
00:56:23,750 --> 00:56:26,790
Hun er så skrøpelig og mild, og hun elsker
du så mye.

738
00:56:27,570 --> 00:56:30,450
Se, hvis jeg ble drept og hun... Å, du
må ikke si det. Det er uflaks.

739
00:56:30,830 --> 00:56:31,870
Si en bønn, raskt.

740
00:56:32,570 --> 00:56:33,810
Vil du si en for meg?

741
00:56:35,170 --> 00:56:36,650
Vi trenger alle våre bønner.

742
00:56:37,130 --> 00:56:38,290
Nå kommer slutten.

743
00:56:38,770 --> 00:56:39,769
Slutten?

744
00:56:39,770 --> 00:56:40,770
Slutten på krigen.

745
00:56:42,110 --> 00:56:43,870
Og slutten på vår verden, Scarlet.

746
00:56:45,960 --> 00:56:48,040
Ashley, du tror ikke Yankees er det
slå dem?

747
00:56:48,460 --> 00:56:51,320
Å, Scarlet, mennene mine er barbeint nå.

748
00:56:52,240 --> 00:56:54,160
Og snøen i Virginia er dyp.

749
00:56:55,380 --> 00:57:01,680
Når jeg ser dem, ser jeg Yankees
kommer og kommer, alltid mer og mer.

750
00:57:04,600 --> 00:57:06,700
Når slutten kommer, vil jeg være langt
bort.

751
00:57:08,380 --> 00:57:10,320
Det vil være en trøst for meg å vite det
hun har deg.

752
00:57:11,880 --> 00:57:13,980
Du vil love, vil du ikke?

753
00:57:19,720 --> 00:57:20,720
Er det alt, Ashley?

754
00:57:21,640 --> 00:57:24,060
Alle unntatt farvel.

755
00:57:24,900 --> 00:57:29,020
Ashley, jeg kan ikke la deg gå. Du må
vær modig. Nei, nei. Du må.

756
00:57:29,920 --> 00:57:31,480
Hvordan orker jeg ellers å gå?

757
00:57:32,840 --> 00:57:36,480
Å, Scarlett, du er så fin og sterk
og vakker.

758
00:57:37,760 --> 00:57:39,760
Ikke bare ditt søte ansikt, min kjære.

759
00:58:00,110 --> 00:58:02,450
Jeg har alltid elsket deg. Jeg har aldri elsket
noen andre.

760
00:58:02,970 --> 00:58:05,250
Jeg giftet meg bare med Charles for å skade deg.

761
00:58:05,830 --> 00:58:08,330
Ashley, fortell meg at du elsker meg.

762
00:58:09,030 --> 00:58:11,170
Jeg vil leve på det resten av livet.

763
00:58:59,100 --> 00:59:05,300
Og det er et sted hjemme hvor en
vill plommetre... Kommer for å blomstre i

764
00:59:05,300 --> 00:59:06,300
våren.

765
00:59:06,860 --> 00:59:08,400
Nede ved bekken, vet du.

766
00:59:09,100 --> 00:59:10,460
Ja, jeg vet, jeg vet.

767
00:59:11,440 --> 00:59:16,160
Da vi var små, bror min Jeff og
Jeg pleide å... Jeg fortalte deg om min

768
00:59:16,160 --> 00:59:18,440
bror Jeff, gjorde jeg ikke det?

769
00:59:18,780 --> 00:59:19,920
Jeg vet jeg gjorde det.

770
00:59:20,780 --> 00:59:24,840
Han... Vi vet ikke hvor Jeff er nå,
frue.

771
00:59:25,180 --> 00:59:28,480
Siden Bull Run har vi ikke hørt
hva som helst.

772
00:59:29,080 --> 00:59:31,020
Vær så snill, vi må ha temperaturen din
nå.

773
00:59:31,610 --> 00:59:33,890
Bare ta dette i munnen og ikke
snakke lenger.

774
00:59:34,150 --> 00:59:35,190
Ikke bare nå.

775
00:59:36,230 --> 00:59:38,890
Melanie, jeg er så sliten. Jeg må gå
hjem.

776
00:59:40,030 --> 00:59:41,390
Er du ikke sliten, Melanie?

777
00:59:42,090 --> 00:59:43,990
Nei, jeg er ikke sliten, Scarlett.

778
00:59:45,430 --> 00:59:47,970
Dette kan være Ashley.

779
00:59:49,010 --> 00:59:51,330
Hadde bare fremmede her til å trøste ham.

780
00:59:52,210 --> 00:59:53,950
Nei, jeg er ikke sliten, Scarlett.

781
00:59:55,350 --> 00:59:56,590
Det kan de alle være.

782
00:59:57,830 --> 00:59:58,830
Ashley.

783
01:00:11,310 --> 01:00:14,750
Jeg har sittet ved denne fortauskanten en solid
time venter på å snakke med deg, Ms.

784
01:00:14,850 --> 01:00:16,230
Wilkes. Fortsett, din søppel.

785
01:00:16,670 --> 01:00:19,270
Ikke plager du disse damene.
Ikke snakk med dem, Allie.

786
01:00:19,590 --> 01:00:21,810
Det er greit, Scarlett. Hvem er du?

787
01:00:22,110 --> 01:00:24,450
Jeg heter Belle Watland, men det gjør det ikke
saken.

788
01:00:24,830 --> 01:00:26,890
Jeg forventer at du tror jeg ikke har noe å gjøre
her.

789
01:00:27,310 --> 01:00:29,270
Hadde du ikke fortalt meg hva du vil
se meg om?

790
01:00:29,710 --> 01:00:32,510
Første gang jeg kommer hit, sier jeg, Belle,
du er sykepleier.

791
01:00:33,170 --> 01:00:35,030
Damene ville ikke ha min type
sykepleie.

792
01:00:35,510 --> 01:00:37,130
Vel, de hadde mer enn sannsynlig rett.

793
01:00:37,570 --> 01:00:38,930
Så prøvde jeg å gi dem penger.

794
01:00:39,520 --> 01:00:41,460
Pengene mine var ikke gode nok for ham
heller.

795
01:00:41,920 --> 01:00:43,320
Dere gamle ertehøner.

796
01:00:43,740 --> 01:00:46,200
Jeg kjenner en herre som sier at du er en
menneske.

797
01:00:46,520 --> 01:00:50,760
Hvis du er det, noe de ikke er, vil du det
ta pengene mine for sykehuset. Hva er

798
01:00:50,760 --> 01:00:51,759
gjør du her?

799
01:00:51,760 --> 01:00:53,600
Har du ikke blitt fortalt to ganger allerede?

800
01:00:53,840 --> 01:00:57,280
Denne gangen snakker jeg med frk
Wilkes. Du kan like godt ta pengene mine,

801
01:00:57,280 --> 01:00:59,600
Wilkes. Det er gode penger, selv om det er det
min.

802
01:00:59,920 --> 01:01:01,640
Jeg er sikker på at du er veldig sjenerøs.

803
01:01:01,920 --> 01:01:04,740
Nei, det er jeg ikke. Jeg er en konføderert som
alle andre, det er alt.

804
01:01:04,940 --> 01:01:06,080
Selvfølgelig er du det.

805
01:01:06,460 --> 01:01:08,280
Noen folk her ville ikke føle det slik.

806
01:01:08,860 --> 01:01:10,820
Men de er kanskje ikke like gode kristne
som deg.

807
01:01:18,580 --> 01:01:21,200
Se, frøken Meade, det er mye
penger.

808
01:01:21,700 --> 01:01:23,720
Ti, tjue, tretti, femti.

809
01:01:24,140 --> 01:01:26,440
Og det er ikke papirpengene våre, det er gull.

810
01:01:27,060 --> 01:01:28,340
La meg se det lommetørkleet.

811
01:01:29,220 --> 01:01:30,220
R.B.

812
01:01:32,740 --> 01:01:35,220
Og hun kjører bort i Rhett Butler's
vogn.

813
01:01:37,320 --> 01:01:39,820
Åh, hvis jeg bare ikke var en dame, hva
ville jeg ikke fortelle det til varmint?

814
01:02:17,960 --> 01:02:20,620
Han får meg til å legge meg i grønt
beitemarker.

815
01:02:20,900 --> 01:02:25,860
Han... Han gjenoppretter sjelen min.

816
01:02:26,400 --> 01:02:30,040
Han leder meg på stiene til
rettferdighet for hans navns skyld.

817
01:02:30,640 --> 01:02:35,500
Ja, selv om jeg går gjennom dalen
dødens skygge vil jeg frykte nei

818
01:02:35,500 --> 01:02:40,680
ond, for du er med meg. Din stang og
din stab, de trøster meg.

819
01:02:41,200 --> 01:02:42,420
Yankees!

820
01:02:42,640 --> 01:02:45,240
Yankees? Å, Dr. Meade, de er...

821
01:02:45,500 --> 01:02:46,439
De kommer nærmere.

822
01:02:46,440 --> 01:02:47,600
De kommer aldri inn i Atlanta.

823
01:02:47,920 --> 01:02:50,560
De kommer aldri gjennom Old Big Leg
Tre. Du vil være trygg på sykehuset.

824
01:02:51,020 --> 01:02:53,340
Du forlater prosjektet. Gi meg
noe mot smerten.

825
01:02:54,340 --> 01:02:56,120
Gi meg noe mot smerten.

826
01:02:56,380 --> 01:02:58,280
Beklager, sønn. Vi har ikke noe å
gi deg.

827
01:03:00,400 --> 01:03:02,580
Disse animudene gjør meg gal.

828
01:03:04,460 --> 01:03:06,480
Hvilken flaks. Jeg har jacken min.

829
01:03:06,720 --> 01:03:09,200
Gi meg et ess, så starter jeg et nytt
krig.

830
01:03:09,540 --> 01:03:10,540
Nå gjorde månen.

831
01:03:38,790 --> 01:03:40,910
Jeg har ikke sett familien min på tre dager.

832
01:03:41,770 --> 01:03:43,210
Jeg skal hjem en halvtime.

833
01:03:44,230 --> 01:03:45,230
Ordentlig, gi meg et løft.

834
01:03:51,180 --> 01:03:52,180
Du kan frigjøre denne sengen.

835
01:03:53,140 --> 01:03:54,140
Fru Scarlett.

836
01:03:56,280 --> 01:03:57,300
Hvorfor, Frank Kennedy.

837
01:03:58,080 --> 01:03:59,080
Fru Suella.

838
01:03:59,460 --> 01:04:00,379
Har hun det bra?

839
01:04:00,380 --> 01:04:01,520
Når hentet de deg inn, Frank?

840
01:04:01,880 --> 01:04:03,300
Går det bra? Er du vondt?

841
01:04:03,660 --> 01:04:06,500
Men, fru Suella, er hun... Å, det er hun
greit, Frank. Dr.

842
01:04:06,820 --> 01:04:08,980
Wilson trenger deg på operasjonssalen,
Frøken Hamilton. Han kommer til å ta av

843
01:04:08,980 --> 01:04:09,980
det beinet. Bedre å skynde seg.

844
01:04:12,500 --> 01:04:13,500
Jeg kommer tilbake.

845
01:05:57,589 --> 01:06:01,670
Jeg er så glad for å se deg. Fortell meg om
Tara. Om min mor. Hun skrev ikke

846
01:06:01,670 --> 01:06:03,730
meg. Hun ble syk, frøken Scarlet.
Syk?

847
01:06:04,130 --> 01:06:07,630
Bare litt syk. Det er alt, frøken
Scarlet. Din far, han bare imponerte når

848
01:06:07,630 --> 01:06:10,110
de ville ikke la ham kjempe på grunn
av hans ødelagte kne. Og han hadde anfall når

849
01:06:10,110 --> 01:06:12,990
de tok oss alle freelance for å grave
grøft for de hvite soldatene å gjemme seg i.

850
01:06:13,190 --> 01:06:16,730
Men moren din sa at de konfødererte trenger
det. Så vi skal grave etter Sørlandet.

851
01:06:16,970 --> 01:06:17,970
Sam, var det en lege?

852
01:06:18,190 --> 01:06:21,300
Beklager, frue. Vi må marsjere.
Farvel, frøken Scarlet. Ikke bekymre deg.

853
01:06:21,300 --> 01:06:24,920
stoppe dem Yankees. Farvel, Big Sam.
Farvel, gutter. Hvis noen av dere blir syke eller

854
01:06:24,920 --> 01:06:25,859
såre, gi meg beskjed.

855
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
Hei, frøken Scarlet. Ha det.

856
01:06:27,480 --> 01:06:28,480
Ha det. Ha det.

857
01:07:05,870 --> 01:07:06,870
vakkert syn, ikke sant?

858
01:07:08,010 --> 01:07:09,010
Oh, whoa.

859
01:07:10,390 --> 01:07:12,570
Det er bare en annen general Shermans
telefonkort.

860
01:07:13,050 --> 01:07:15,970
Du kommer snart på besøk til oss. Jeg har
må ut herfra. Jeg må få

861
01:07:15,970 --> 01:07:17,190
ut herfra før Yankees kommer.

862
01:07:17,430 --> 01:07:18,590
Forlate arbeidet ditt på sykehuset?

863
01:07:19,070 --> 01:07:22,850
Har du fått nok av død og lus
og menn hakket opp?

864
01:07:23,070 --> 01:07:26,430
Vel, jeg antar at du ikke var ment for
syke menn, Scarlett. Ikke snakk til meg

865
01:07:26,430 --> 01:07:28,870
det, rød. Jeg er så redd. Jeg skulle ønske jeg kunne
kom deg ut herfra.

866
01:07:29,910 --> 01:07:31,030
La oss komme oss ut herfra sammen.

867
01:07:31,290 --> 01:07:33,810
Blir du her, la Søren
komme ned rundt ørene dine?

868
01:07:34,440 --> 01:07:36,360
For mange fine steder å gå og besøke.

869
01:07:37,440 --> 01:07:39,480
Mexico, London, Paris.

870
01:07:39,800 --> 01:07:40,499
Med deg?

871
01:07:40,500 --> 01:07:41,500
Ja, frue.

872
01:07:41,760 --> 01:07:44,880
Med en mann som forstår deg og
beundrer deg for akkurat det du er.

873
01:07:45,280 --> 01:07:47,700
Jeg tror vi hører sammen, som den
samme sort.

874
01:07:48,720 --> 01:07:52,060
Jeg har ventet på at du skal vokse opp og
få den triste øynene Ashley Wilkes ut av

875
01:07:52,060 --> 01:07:53,060
ditt hjerte.

876
01:07:53,420 --> 01:07:56,760
Vel, jeg hører at fru Wilkes skal
får barn om en måned til.

877
01:07:58,000 --> 01:08:01,660
Det vil være vanskelig å elske en mann med en kone
og babyen klamrer seg til ham.

878
01:08:02,600 --> 01:08:03,600
Huff!

879
01:08:04,560 --> 01:08:05,558
Vel, her er vi.

880
01:08:05,560 --> 01:08:08,200
Skal du med meg, eller skal du
komme seg ut?

881
01:08:08,740 --> 01:08:12,140
Jeg hater og forakter deg, Red Butler. Og
Jeg vil hate og forakte deg til jeg dør.

882
01:08:14,360 --> 01:08:16,540
Å nei, det vil du ikke, Scarlet. Ikke det
lang.

883
01:08:54,890 --> 01:08:55,890
Hva er dette?

884
01:08:56,170 --> 01:08:57,870
Du har ikke planer om å stikke av.

885
01:08:58,090 --> 01:09:01,770
Ikke tør å prøve å stoppe meg. Jeg er aldri
går tilbake til det sykehuset. jeg har hatt

886
01:09:01,770 --> 01:09:04,189
nok av å lukte død og råte og
død.

887
01:09:04,410 --> 01:09:07,430
Jeg skal hjem. Jeg vil ha moren min. Min
mor trenger meg.

888
01:09:07,890 --> 01:09:10,350
Du må høre på meg. Du må
bli her.

889
01:09:10,630 --> 01:09:14,710
Uten en ledsager, Dr. Meade, det
er rett og slett ikke ferdig. Gode himmel, kvinne,

890
01:09:14,710 --> 01:09:16,130
er krig, ikke en hagefest.

891
01:09:16,450 --> 01:09:19,590
Scarlett, du må bli. Melanie
trenger deg. Å, bry deg, Melanie. Det er hun

892
01:09:19,590 --> 01:09:23,010
allerede. Hun burde ikke engang ha en
baby. Hun kan ha det vanskelig. Hvorfor

893
01:09:23,010 --> 01:09:24,050
kan vi ikke? Kan vi ikke ta henne med?

894
01:09:24,300 --> 01:09:27,020
Vil du at han skal ta den sjansen?
Vil du at han skal bli overbevist

895
01:09:27,020 --> 01:09:30,479
tøffe veier og ha babyen foran
gang i en buggy? Det er ikke babyen min. Du

896
01:09:30,479 --> 01:09:34,620
ta vare på det. Scarlet, det har vi ikke
nok leger, langt mindre sykepleiere, til

897
01:09:34,620 --> 01:09:35,618
etter en syk kvinne.

898
01:09:35,620 --> 01:09:37,100
Du må bli for Melanie.

899
01:09:37,319 --> 01:09:38,019
Hva for?

900
01:09:38,020 --> 01:09:40,020
Jeg vet ingenting om babyer
født.

901
01:09:40,260 --> 01:09:40,999
Jeg vet.

902
01:09:41,000 --> 01:09:44,660
Jeg vet. Jeg vet hvordan jeg skal gjøre det. Jeg har gjort det
det mye og mye.

903
01:09:44,939 --> 01:09:47,680
La meg, doktor. La meg. jeg kan gjøre
alt.

904
01:09:48,020 --> 01:09:49,939
God. Da stoler jeg på at du hjelper oss.

905
01:09:50,240 --> 01:09:51,158
Ja, doktor.

906
01:09:51,160 --> 01:09:53,760
Ashley kjemper i felten, kjemper
for årsaken.

907
01:09:54,279 --> 01:09:56,700
Han kommer kanskje aldri tilbake. Han kan dø.

908
01:09:57,480 --> 01:09:59,820
Scarlet, vi skylder ham et godt født barn.

909
01:10:00,720 --> 01:10:03,780
Ashley. Hvis du kommer, Scarlet,
skynd deg!

910
01:10:04,540 --> 01:10:05,720
Jeg lovet Ashley.

911
01:10:06,660 --> 01:10:08,280
Noe. Blir du da?

912
01:10:09,180 --> 01:10:11,260
God. Gå med, frøken Pitypat.

913
01:10:11,680 --> 01:10:12,680
Scarlet blir værende.

914
01:10:12,740 --> 01:10:13,740
Fortsett, onkel Peter.

915
01:10:13,840 --> 01:10:15,660
Å, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

916
01:10:16,200 --> 01:10:17,880
Det er som slutten på...

917
01:10:32,590 --> 01:10:35,450
Jeg hater deg. Jeg hater deg. jeg hater deg,
baby.

918
01:10:36,010 --> 01:10:37,850
Hvis jeg bare ikke hadde lovet Ashley.

919
01:10:38,230 --> 01:10:39,970
Hadde jeg bare ikke lovet...

920
01:11:14,510 --> 01:11:17,670
Jeg er redd det, frue. Hærens
trekker seg ut. Trekker ut av Atlanta,

921
01:11:17,670 --> 01:11:19,330
oss til Yankees? Går ikke, frue.

922
01:11:19,570 --> 01:11:22,470
Evakuerer. Vi må før Sherman
skjærer McDonough-veien mot sør og

923
01:11:22,470 --> 01:11:25,070
fanger mye av det. Det kan ikke være sant.
Det kan ikke være sant.

924
01:11:25,430 --> 01:11:26,429
Hva skal jeg gjøre?

925
01:11:26,430 --> 01:11:29,030
Bedre flyktning sørover raskt, ma
'am. Hvis du vil unnskylde meg, frue.

926
01:11:33,310 --> 01:11:34,310
Kom hit, Percy.

927
01:11:35,310 --> 01:11:37,950
Gå og pakk tingene mine og frøken Mel og hans
to. Vi skal tårne ​​oss opp med en gang.

928
01:11:38,430 --> 01:11:39,430
Yankees kommer.

929
01:11:55,370 --> 01:11:56,790
at du gidder, Scarlet.

930
01:11:58,990 --> 01:12:01,410
Det begynte ved daggry.

931
01:12:01,950 --> 01:12:05,930
Men... Yankees kommer.

932
01:12:07,230 --> 01:12:08,790
Stakkars Scarlet.

933
01:12:09,430 --> 01:12:12,550
Du ville vært redd nå med moren din,
ville du ikke?

934
01:12:13,330 --> 01:12:14,930
Hvis det ikke var for meg.

935
01:12:15,830 --> 01:12:17,430
Stakkars Scarlet, kjære.

936
01:12:18,050 --> 01:12:20,010
Du har vært så god mot meg.

937
01:12:20,230 --> 01:12:22,590
Ingen søster kunne vært søtere.

938
01:12:26,030 --> 01:12:32,970
Jeg har ligget her og tenkt, hvis jeg
skulle dø, vil du ta min

939
01:12:32,970 --> 01:12:33,970
baby?

940
01:12:34,450 --> 01:12:35,450
Å,

941
01:12:35,990 --> 01:12:37,630
Jeg er tullete, Mellie.

942
01:12:38,250 --> 01:12:40,830
Er ikke ting ille nok uten deg
snakker om å dø?

943
01:12:41,330 --> 01:12:42,850
Jeg sender bud etter Dr. Meade med en gang.

944
01:12:43,070 --> 01:12:44,110
Ikke ennå, Scarlett.

945
01:12:44,350 --> 01:12:51,170
Jeg kunne ikke la Dr. Meade sitte her for
timer mens alle de fattige, mannlige,

946
01:12:51,170 --> 01:12:52,170
gutter... Prinsesse!

947
01:12:56,170 --> 01:12:57,310
Hent Dr. Mead. Løp, fort!

948
01:13:00,490 --> 01:13:02,410
Ikke stå der som en redd geit.
Løp!

949
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
Skynd deg, skynd deg!

950
01:13:06,570 --> 01:13:09,090
Jeg skal fortelle deg sør jeg vil. Jeg sverger jeg
vil.

951
01:13:11,070 --> 01:13:12,070
Hvor er den Percy?

952
01:13:15,370 --> 01:13:16,950
Dette rommet er allerede som en ovn.

953
01:13:26,350 --> 01:13:28,050
Å, det virker som om legen aldri kommer til det
kom.

954
01:13:29,670 --> 01:13:31,690
Jeg tar ikke en reim til den prissy.

955
01:13:37,690 --> 01:13:40,530
Å, Mellie.

956
01:13:41,550 --> 01:13:43,730
Du vet hva jeg hørte om Maybell
Meriwether?

957
01:13:44,310 --> 01:13:46,190
Du husker den morsomme ballen
hennes?

958
01:13:46,510 --> 01:13:49,850
Den med uniformen som damer
rød -fannel undertrekker?

959
01:13:50,070 --> 01:13:53,090
Du trenger ikke fortsette å snakke for meg
skyld, Charlotte.

960
01:13:53,870 --> 01:13:55,770
Jeg vet hvor bekymret du er.

961
01:14:04,770 --> 01:14:11,750
Å, Millie, jeg skal bare gå og hente

962
01:14:11,750 --> 01:14:12,750
du litt kjøligere vann.

963
01:14:14,330 --> 01:14:17,110
Du er treg som melasse i januar.
Og hvor er Dr. Mead?

964
01:14:27,320 --> 01:14:29,280
Hvorfor gikk du ikke etter ham?

965
01:14:30,000 --> 01:14:34,480
Miss Garland, jeg var redd for å gå ned
der ved bilskuret.

966
01:14:34,840 --> 01:14:38,780
Det er folk som dør der nede, og det gjør jeg
redd for døde mennesker.

967
01:14:39,800 --> 01:14:40,800
Å,

968
01:14:41,240 --> 01:14:42,240
du går og sett deg ved frøken Mellie.

969
01:15:17,770 --> 01:15:20,570
Pass på deg selv.

970
01:15:25,230 --> 01:15:26,230
Jeg forstår ikke hva du gjør.

971
01:16:19,520 --> 01:16:21,360
Jeg trenger hvert par hender.

972
01:16:22,060 --> 01:16:24,960
Nå, kom, barn, våkn opp. Vi har
arbeid å gjøre.

973
01:16:25,360 --> 01:16:26,700
Men Mel skal ha en baby.

974
01:16:27,180 --> 01:16:28,480
Du må bli med meg.

975
01:16:28,940 --> 01:16:33,400
Er du gal? Jeg kan ikke forlate disse mennene
for en baby. De dør, hundrevis av

976
01:16:33,400 --> 01:16:35,900
dem. Få en kvinne til å hjelpe deg. Men
det er ingen.

977
01:16:36,460 --> 01:16:38,140
Dr. Meade, hun kan dø.

978
01:16:38,380 --> 01:16:41,960
Dø? Se på dem og blør i hjel
foran øynene mine.

979
01:16:42,200 --> 01:16:44,240
Ingen kloroform, ingen bandasjer, ingenting.

980
01:16:44,740 --> 01:16:46,260
Ingenting for å lindre smerten deres.

981
01:16:46,700 --> 01:16:48,440
Løp nå og ikke bry meg.

982
01:16:49,260 --> 01:16:50,520
Å, ikke bekymre deg, barn.

983
01:16:50,800 --> 01:16:52,200
Det er ingenting å ta med en baby.

984
01:16:52,660 --> 01:16:54,120
Nå, ta med bårene inn hit.

985
01:16:54,360 --> 01:16:55,219
Opp til meg?

986
01:16:55,220 --> 01:16:56,220
Ja. Jeg kommer.

987
01:17:23,400 --> 01:17:29,200
det er ingen som kommer chrissy du har
må klare meg uten legen jeg skal

988
01:17:29,200 --> 01:17:35,860
du å hva er det vi må ha en
lege

989
01:17:35,860 --> 01:17:41,180
jeg vet ingenting om fødsel og
babyer hva mener du

990
01:18:02,350 --> 01:18:05,910
Gi meg hyssingkulen og alt det
ivrige fliser du kan finne og

991
01:18:06,150 --> 01:18:09,170
Ikke kom og fortell meg at du ikke finner
dem. Gå og hent dem raskt.

992
01:18:12,070 --> 01:18:13,070
Scarlett.

993
01:18:14,290 --> 01:18:15,290
Scarlett.

994
01:18:21,190 --> 01:18:22,710
Scarlett. Kommer, Mellie.

995
01:18:24,610 --> 01:18:25,610
Kommer.

996
01:18:29,290 --> 01:18:31,490
Gå, Scarlett, før Yankees kommer
her.

997
01:18:32,000 --> 01:18:33,240
Nei, jeg forlater deg ikke.

998
01:18:35,740 --> 01:18:38,680
Ikke vær en gås, Mellie. Hold på meg.
Hold på meg.

999
01:18:40,940 --> 01:18:46,820
Ikke prøv å være modig, Mellie. Rop alle sammen
du vil, og det er ingen å høre.

1000
01:19:16,910 --> 01:19:17,910
oss om.

1001
01:20:10,670 --> 01:20:11,670
hest og vogn.

1002
01:20:11,770 --> 01:20:13,710
Det er best du kommer opp, så får jeg se
hva jeg kan gjøre.

1003
01:20:14,010 --> 01:20:15,230
Å nei, kaptein Butler.

1004
01:20:15,690 --> 01:20:20,090
Min mor ville slitt meg ut med en maisstilk
hvis jeg skulle gå inn på Miss Watling.

1005
01:20:21,610 --> 01:20:24,450
Noen av dere skjønnheter vet hvor jeg kan
stjele en hest for en god sak?

1006
01:20:32,310 --> 01:20:33,670
Hei, Mars Robert.

1007
01:20:38,990 --> 01:20:41,830
God kveld. Fint vær vi har.
Prissy forteller meg at du planlegger

1008
01:20:41,830 --> 01:20:45,490
tar... Hvis du lager noen vitser nå,
Jeg dreper deg! Å, ikke fortell meg at du er det

1009
01:20:45,490 --> 01:20:48,730
skremt. Jeg er livredd. Og hvis
du hadde sansen for en geit, ville du være det

1010
01:20:48,730 --> 01:20:49,730
redd også.

1011
01:20:50,050 --> 01:20:54,370
Å, jeg kan ikke... Nei, ikke ennå. Det er
hva som er igjen av vår hær som sprenger

1012
01:20:54,370 --> 01:20:57,250
ammunisjon slik at Yankees ikke får det.
Vi må ut herfra.

1013
01:20:57,970 --> 01:21:00,330
Til din tjeneste, frue. Akkurat hvor var
regner du med å dra?

1014
01:21:00,670 --> 01:21:02,090
Hjem, til Tara. Tara?

1015
01:21:02,350 --> 01:21:04,970
Vet du ikke at de har vært det
slåss der hele dagen? Gjør du

1016
01:21:04,970 --> 01:21:08,030
kan paradere rett gjennom Yankee-hæren
med en syk kvinne, en baby og en enkel

1017
01:21:08,030 --> 01:21:09,030
-sinnet esel?

1018
01:21:09,170 --> 01:21:10,510
Eller har du tenkt å forlate dem?

1019
01:21:10,870 --> 01:21:13,950
De går med meg, og jeg går
hjem, og du kan ikke stoppe meg. Liten

1020
01:21:14,070 --> 01:21:16,630
vet du ikke at det er farlig å hoppe
Mrs. Wilkes over miles av åpent land?

1021
01:21:17,130 --> 01:21:18,350
Jeg vil ha moren min.

1022
01:21:19,410 --> 01:21:21,430
Jeg vil hjem til Tara.

1023
01:21:22,170 --> 01:21:25,010
Tara har sannsynligvis blitt brent til
bakken. Skogen er full av etternølere

1024
01:21:25,010 --> 01:21:27,250
begge hærene. Det eneste de vil gjøre
er å ta hesten fra deg.

1025
01:21:27,530 --> 01:21:30,210
Og selv om det ikke er mye av en
dyr, jeg hadde mye problemer

1026
01:21:30,210 --> 01:21:31,390
det. Jeg skal hjem.

1027
01:21:50,120 --> 01:21:52,860
Jeg antar at alle som har gjort det du har gjort
i dag kan ta vare på Sherman.

1028
01:21:54,820 --> 01:21:56,980
Du vet, slutt å gråte.

1029
01:21:59,700 --> 01:22:01,440
Jeg blåser nesen din som en god liten
pike.

1030
01:22:24,390 --> 01:22:25,950
Mellie. Mellie. Fru Wilkes.

1031
01:22:26,890 --> 01:22:28,090
Vi tar deg med til Tara.

1032
01:22:29,470 --> 01:22:30,550
Det er den eneste måten, Mellie.

1033
01:22:30,810 --> 01:22:33,750
Nei. Joan vil brenne huset over oss
hoder hvis vi blir.

1034
01:22:34,330 --> 01:22:35,770
Det er greit, Mellie. Det er greit.

1035
01:22:36,010 --> 01:22:37,010
Babyen min.

1036
01:22:38,150 --> 01:22:39,190
Babyen min.

1037
01:22:44,290 --> 01:22:47,270
Har du styrken til å legge armene
rundt halsen min? Jeg tror det.

1038
01:22:55,470 --> 01:22:56,470
Hva er det? Hva vil hun?

1039
01:22:57,030 --> 01:23:00,050
Ashleys bilde av Charles sitt sverd. Hun
vil at vi skal ta dem. Få dem.

1040
01:23:16,930 --> 01:23:17,930
Hva er det?

1041
01:23:18,690 --> 01:23:21,230
Gallante gutter skal ha satt fyr på
lager i nærheten av depotet.

1042
01:23:21,740 --> 01:23:24,200
Nok ammunisjon til å bokse biler der nede
å blåse oss en redsel.

1043
01:23:24,440 --> 01:23:25,940
Vi må skynde oss hvis vi skal
komme over noen spor.

1044
01:23:26,240 --> 01:23:27,240
Du går ikke den veien.

1045
01:23:27,460 --> 01:23:30,020
Jeg må. John O 'Rose er den eneste
Yankees har ikke kuttet ennå.

1046
01:23:40,420 --> 01:23:42,320
Å, vent, jeg glemte å låse fronten
dør.

1047
01:23:43,060 --> 01:23:46,240
Hva ler du av? Hos deg,
låser Yankees inne.

1048
01:24:03,750 --> 01:24:05,010
Kjære, jeg skulle ønske de skyndte seg.

1049
01:24:05,230 --> 01:24:07,790
Ville ikke ha det travelt med å se dem
gå hvis jeg var deg, min kjære.

1050
01:24:08,130 --> 01:24:10,510
Med dem går det siste skinnet av lov
og bestille.

1051
01:24:13,150 --> 01:24:14,370
Scavengers kaster ikke bort tid.

1052
01:24:19,570 --> 01:24:20,650
Bedre å komme seg ut herfra raskt.

1053
01:24:21,450 --> 01:24:22,450
Det er en hest!

1054
01:25:08,170 --> 01:25:09,170
Ikke mye for Yankees å ta.

1055
01:25:09,610 --> 01:25:11,850
Vi må prøve det før
brannen når den ammunisjonen.

1056
01:25:45,480 --> 01:25:46,620
liker bedre hvis du ikke ser noe.

1057
01:26:47,120 --> 01:26:48,360
Ta en god titt, min kjære.

1058
01:26:49,480 --> 01:26:52,820
Det er et historisk øyeblikk. Du kan fortelle
dine barnebarn hvordan du så på

1059
01:26:52,820 --> 01:26:53,980
Sør forsvinner en natt.

1060
01:26:57,760 --> 01:26:58,760
Åh.

1061
01:27:11,620 --> 01:27:13,800
De skulle slikke Yankees i en
måned.

1062
01:27:14,400 --> 01:27:15,780
Stakkars galante idioter.

1063
01:27:16,360 --> 01:27:19,900
De gjorde meg lei av dem, og fikk oss
alt inn i denne pralende og skrytende.

1064
01:27:21,140 --> 01:27:23,920
Det var slik jeg følte en gang om dem
svimlende og skryt.

1065
01:27:25,360 --> 01:27:28,840
Å, Red, jeg er så glad du ikke er med
hæren. Du kan være stolt nå.

1066
01:27:29,180 --> 01:27:30,700
Stolt over at du har vært smartere enn alle andre
av oss.

1067
01:27:34,460 --> 01:27:35,500
Jeg er ikke så stolt.

1068
01:27:55,280 --> 01:27:56,280
Hvorfor stoppet du?

1069
01:27:56,540 --> 01:27:58,440
Dette er turen til terror. La den
hest puste litt.

1070
01:27:59,540 --> 01:28:00,540
Frøken Wilkes.

1071
01:28:00,680 --> 01:28:03,420
Frøken Melligan sier det helt tilbake,
Kaptein Butler.

1072
01:28:04,340 --> 01:28:07,500
Hun har det nok bedre. Det kunne hun ikke
stå smerten mens du var bevisst.

1073
01:28:09,540 --> 01:28:13,580
Scarlet, er du fortsatt fast bestemt på å gjøre det
denne gale tingen? Å, ja, ja. Jeg vet

1074
01:28:13,580 --> 01:28:16,700
vi kan komme oss gjennom, Red. Jeg er sikker på at vi
kan. Ikke vi, min kjære. Du.

1075
01:28:17,460 --> 01:28:18,460
Jeg forlater deg her.

1076
01:28:19,180 --> 01:28:20,180
Din hva?

1077
01:28:20,780 --> 01:28:21,900
Red, hvor skal du?

1078
01:28:22,140 --> 01:28:23,840
Jeg skal, min kjære, for å bli med i hæren.

1079
01:28:24,840 --> 01:28:28,520
Du tuller. Jeg kunne drept deg for
skremmer meg så. Jeg er veldig seriøs,

1080
01:28:28,920 --> 01:28:31,320
Jeg kommer til å bli med våre modige gutter
i graven.

1081
01:28:31,720 --> 01:28:32,800
Men de flykter.

1082
01:28:33,160 --> 01:28:33,739
Å nei.

1083
01:28:33,740 --> 01:28:36,160
De vil snu og ta et siste standpunkt hvis jeg
vet noe om dem.

1084
01:28:36,400 --> 01:28:39,440
Og når de gjør det, vil jeg være med dem. jeg er
litt sent, men bedre sent enn

1085
01:28:39,440 --> 01:28:40,660
aldri. Red, du må tulle.

1086
01:28:42,640 --> 01:28:43,820
Egoistisk til siste slutt, ikke sant?

1087
01:28:44,140 --> 01:28:47,400
Tenker bare på ditt eget dyrebare skinn
med aldri en tanke for de adelige

1088
01:28:47,400 --> 01:28:51,580
årsak. Red, hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Og hvorfor skal du gå nå etterpå

1089
01:28:51,580 --> 01:28:53,580
det er over og jeg trenger deg? Hvorfor? Hvorfor?

1090
01:28:53,960 --> 01:28:58,090
Hvorfor? Kanskje det er fordi jeg alltid har hatt det
en svakhet for tapte saker når de først er det

1091
01:28:58,090 --> 01:28:59,090
virkelig tapt.

1092
01:28:59,110 --> 01:29:02,990
Eller kanskje... Kanskje jeg skammer meg over meg selv.

1093
01:29:04,770 --> 01:29:05,770
Hvem vet?

1094
01:29:05,930 --> 01:29:08,450
Du burde dø av skam for å forlate meg her
alene og hjelpeløs.

1095
01:29:09,090 --> 01:29:10,090
Er du hjelpeløs?

1096
01:29:11,550 --> 01:29:13,710
Himmelen hjelper Yankees hvis de fanger
deg.

1097
01:29:14,990 --> 01:29:17,810
Nå, klatre ned hit. Jeg vil si
adjø.

1098
01:29:18,290 --> 01:29:19,290
Nei.

1099
01:29:19,910 --> 01:29:20,910
Klatre ned.

1100
01:29:26,620 --> 01:29:27,880
Du kan ikke forlate meg, vær så snill.

1101
01:29:28,180 --> 01:29:29,340
Jeg vil aldri tilgi deg.

1102
01:29:29,920 --> 01:29:31,380
Jeg ber deg ikke om å tilgi meg.

1103
01:29:31,720 --> 01:29:33,360
Jeg vil aldri forstå eller tilgi meg selv.

1104
01:29:33,980 --> 01:29:37,160
Og hvis en kule får meg, så hjelp meg, jeg skal
le av meg selv for å være en idiot.

1105
01:29:38,760 --> 01:29:39,960
Det er én ting jeg vet.

1106
01:29:40,480 --> 01:29:42,040
Og det er at jeg elsker deg, Scarlett.

1107
01:29:42,280 --> 01:29:45,800
Til tross for deg og meg og det hele
dumme verden går i stykker rundt oss, jeg

1108
01:29:45,800 --> 01:29:46,800
elsker deg.

1109
01:29:46,840 --> 01:29:47,840
Fordi vi er like.

1110
01:29:48,180 --> 01:29:49,440
Dårlig mye, begge to.

1111
01:29:50,040 --> 01:29:51,040
Egoistisk og klok.

1112
01:29:52,060 --> 01:29:54,720
Men kan se ting i øynene og
kall dem ved deres rette navn.

1113
01:29:55,360 --> 01:29:56,600
Ikke hold meg slik.

1114
01:29:57,380 --> 01:29:59,280
Scarlet, se på meg.

1115
01:30:00,280 --> 01:30:02,580
Jeg elsker deg mer enn jeg noen gang har elsket noen
kvinne.

1116
01:30:02,840 --> 01:30:05,700
Og jeg har ventet lenger på deg enn jeg har gjort
noen gang ventet på en kvinne.

1117
01:30:06,100 --> 01:30:07,100
La meg være i fred.

1118
01:30:08,740 --> 01:30:10,840
Det er en soldat i sør som elsker
du, Scarlet.

1119
01:30:11,160 --> 01:30:14,280
Vil kjenne armene dine rundt ham.
Ønsker å bære minnet om kyssene dine

1120
01:30:14,280 --> 01:30:15,280
i kamp med ham.

1121
01:30:15,700 --> 01:30:17,040
Ikke bry deg om å elske meg.

1122
01:30:17,520 --> 01:30:20,580
Du er en kvinne som sender en soldat til hans
død med et vakkert minne.

1123
01:30:21,780 --> 01:30:22,780
Scarlet.

1124
01:30:35,310 --> 01:30:37,190
Han hadde rett. Du... Du er ikke en
gentleman.

1125
01:30:40,390 --> 01:30:42,390
Et lite punkt i et slikt øyeblikk.

1126
01:30:44,570 --> 01:30:45,570
Her.

1127
01:30:46,130 --> 01:30:50,070
Hvis noen legger en hånd på det maset, skyt
ham. Men ikke gjør en feil og skyt

1128
01:30:50,070 --> 01:30:50,688
maset.

1129
01:30:50,690 --> 01:30:51,690
Å, fortsett.

1130
01:30:51,750 --> 01:30:52,810
Jeg vil at du skal gå.

1131
01:30:53,090 --> 01:30:56,090
Jeg håper en kanonkule lander. Klapp på deg.
Jeg håper du er blåst inn i en million

1132
01:30:56,090 --> 01:30:58,850
stykker. Ikke bry deg om resten. jeg følger etter
din generelle idé.

1133
01:30:59,690 --> 01:31:03,350
Og når jeg er død, etter min rekkefølge
land, jeg håper samvittigheten din gjør vondt

1134
01:31:04,650 --> 01:31:05,670
Farvel, Scarlet.

1135
01:31:27,430 --> 01:31:33,030
Kom igjen, du.

1136
01:31:33,900 --> 01:31:34,900
Vi skal hjem.

1137
01:32:51,630 --> 01:32:52,630
Å, babe.

1138
01:32:52,970 --> 01:32:53,970
Åh.

1139
01:32:54,570 --> 01:32:55,570
Ikke bekymre deg, Mellie.

1140
01:32:56,170 --> 01:32:58,130
Mor tar seg av ham når vi får det
hjem.

1141
01:32:58,470 --> 01:33:00,570
Miss Scarlet, jeg var kraftig sulten.

1142
01:33:01,330 --> 01:33:04,010
Vi må ha noe å spise. Å,
hysj opp.

1143
01:33:04,870 --> 01:33:05,870
Vi er snart 12.

1144
01:34:17,230 --> 01:34:19,230
Egentlig er jeg glad du ikke er her
se dette.

1145
01:34:54,230 --> 01:34:55,750
Vi vet ikke hva vi finner hjemme.

1146
01:36:05,200 --> 01:36:06,240
Å, kjære.

1147
01:36:07,060 --> 01:36:08,920
Å, kjære.

1148
01:36:09,960 --> 01:36:11,040
Å, kjære.

1149
01:36:22,360 --> 01:36:26,020
Å, kjære. Å, kjære. Å, kjære.
Å, kjære.

1150
01:36:27,460 --> 01:36:28,920
Å, kjære.

1151
01:36:29,360 --> 01:36:30,360
Å, kjære. Å,

1152
01:36:32,420 --> 01:36:33,420
kjære.

1153
01:36:35,650 --> 01:36:39,230
Miss Sue Ellen og Miss Corrine, de
var syke av tyfus.

1154
01:36:39,870 --> 01:36:42,570
De hadde det dårlig, men de gjør alt
akkurat nå.

1155
01:36:43,110 --> 01:36:44,590
Bare svak som en liten kattunge.

1156
01:36:45,630 --> 01:36:46,630
Hvor er mor?

1157
01:36:48,450 --> 01:36:54,750
Vel, eh, frøken Ellen, dro hun ned til
sykepleier som smergel-slatter, det hvite

1158
01:36:54,750 --> 01:36:57,270
søppel, og hun tok ned med det også.

1159
01:36:59,910 --> 01:37:02,210
Og i går kveld... Far?

1160
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
Frøken Scarlett, kjære.

1161
01:38:16,800 --> 01:38:19,040
Hvis det er noe jeg kan gjøre, frøken
Scarlett.

1162
01:38:20,380 --> 01:38:21,800
Hva gjorde du med frøken Mellie?

1163
01:38:22,160 --> 01:38:24,420
Ikke bekymre deg for det vakre hodet ditt
Frøken Mellie, barn.

1164
01:38:24,660 --> 01:38:26,860
Jeg har allerede slått henne i sengen
med babyen.

1165
01:38:27,560 --> 01:38:29,940
Du bør legge den kua jeg tok med
låven, Svinekjøtt.

1166
01:38:30,220 --> 01:38:32,200
Det er ingen låve lenger, frøken
Scarlett.

1167
01:38:32,540 --> 01:38:35,700
Yankees brente den for ved.
De brukte huset til

1168
01:38:35,700 --> 01:38:38,440
hovedkvarter, frøken Scarlett. De slo leir
rundt hele stedet.

1169
01:38:38,780 --> 01:38:39,780
Yankees i terror?

1170
01:38:40,120 --> 01:38:42,700
Ja, sir. Og de stjal nesten
alt de ikke brente.

1171
01:38:42,980 --> 01:38:44,000
Alle klærne.

1172
01:38:44,410 --> 01:38:47,330
og alt teppet, og til og med frøken Ellens
rosenkrans.

1173
01:38:49,510 --> 01:38:52,650
Hva får kjære Paul, kjære, til
spise? De er ikke noe å spise, kjære.

1174
01:38:52,770 --> 01:38:53,770
De tok alt.

1175
01:38:54,910 --> 01:38:56,150
Alle kyllingene, alt?

1176
01:38:56,550 --> 01:38:58,190
De tok dem det første.

1177
01:38:58,450 --> 01:39:01,230
Og hva trengte de? De bar den
over hele salene deres.

1178
01:39:01,490 --> 01:39:03,250
Ikke fortell meg mer om hva de
gjorde.

1179
01:39:20,170 --> 01:39:21,170
Hva er dette, Paul?

1180
01:39:22,090 --> 01:39:23,090
Whisky?

1181
01:39:23,650 --> 01:39:24,650
Ja, datter.

1182
01:39:29,130 --> 01:39:30,790
Katie Scarlet, det er nok.

1183
01:39:31,150 --> 01:39:34,310
Du kjenner ikke ånder. Du klarer
deg selv beruset.

1184
01:39:34,630 --> 01:39:35,770
Jeg håper det gjør meg full.

1185
01:39:36,710 --> 01:39:37,850
Jeg vil gjerne være full.

1186
01:39:41,470 --> 01:39:42,470
Å, Paul.

1187
01:39:45,790 --> 01:39:47,130
Hva er disse papirene?

1188
01:39:48,870 --> 01:39:49,870
Obligasjoner.

1189
01:39:52,010 --> 01:39:53,070
De er alt vi har reddet.

1190
01:39:53,530 --> 01:39:54,750
Alt vi har igjen.

1191
01:39:55,810 --> 01:39:56,810
Obligasjoner.

1192
01:39:57,190 --> 01:39:58,790
Men hva slags bånd, pappa?

1193
01:40:00,070 --> 01:40:02,310
Mine konfødererte bånd, selvfølgelig,
datter.

1194
01:40:02,790 --> 01:40:03,870
Konfødererte obligasjoner.

1195
01:40:04,730 --> 01:40:06,110
Hva hjelper de med noen?

1196
01:40:07,230 --> 01:40:09,930
Jeg vil ikke la deg snakke slik,
Katie Scarlet.

1197
01:40:10,190 --> 01:40:14,450
Å, pappa, hva skal vi med nei
penger og ingenting å spise?

1198
01:40:15,570 --> 01:40:16,970
Vi må spørre moren din.

1199
01:40:18,530 --> 01:40:19,530
Det er det.

1200
01:40:20,140 --> 01:40:21,980
Vi må spørre fru O 'Hara.

1201
01:40:23,960 --> 01:40:25,360
Hva er i veien? Ja.

1202
01:40:26,440 --> 01:40:28,640
Mrs. O 'Hara vil vite hva som skal bli
ferdig.

1203
01:40:30,140 --> 01:40:31,760
Nå, ikke plager meg.

1204
01:40:32,000 --> 01:40:33,340
Gå ut en tur.

1205
01:40:34,560 --> 01:40:35,560
Jeg er opptatt.

1206
01:40:54,160 --> 01:40:57,440
Å, pappa, ikke bekymre deg for noe.

1207
01:40:58,640 --> 01:41:00,340
Her er Scarlets hjem.

1208
01:41:02,880 --> 01:41:04,160
Du trenger ikke bekymre deg.

1209
01:41:19,880 --> 01:41:21,120
Frøken Scarlet?

1210
01:41:21,390 --> 01:41:24,350
Hva skal vi med ingenting å
mate de syke og det barnet?

1211
01:41:26,510 --> 01:41:27,650
Jeg vet ikke, Manny.

1212
01:41:29,010 --> 01:41:30,010
Jeg vet ikke.

1213
01:41:30,250 --> 01:41:32,850
Vi har ikke annet enn reddiker i
hage.

1214
01:41:33,470 --> 01:41:38,730
Miss Scarlet, Miss Sue Ellen og Miss
Kareem, det er mas om å bli svampet

1215
01:41:38,730 --> 01:41:39,730
av.

1216
01:41:39,810 --> 01:41:43,810
Hvorfor de syv andre, Manny? Frøken
Scarlet, det er bare meg og Polk

1217
01:41:44,090 --> 01:41:45,690
De andre dro til krigen og løp
bort.

1218
01:41:55,660 --> 01:41:56,820
disse husarbeiderne.

1219
01:43:20,100 --> 01:43:21,380
Gud er mitt vitne.

1220
01:43:22,340 --> 01:43:25,460
Ettersom Gud er mitt vitne, kommer de ikke
å slikke meg.

1221
01:43:26,140 --> 01:43:30,300
Jeg kommer til å leve gjennom dette, og når
det er over, jeg blir aldri sulten

1222
01:43:30,300 --> 01:43:32,960
igjen. Nei, heller ikke noen av mine folk.

1223
01:43:34,520 --> 01:43:41,520
Hvis jeg må lyve, stjele, jukse eller drepe,
som Gud er mitt vitne, vil jeg aldri bli det

1224
01:43:41,520 --> 01:43:42,520
sulten igjen.

1225
01:50:20,270 --> 01:50:21,270
Takk.

1226
01:50:55,440 --> 01:50:57,280
Ryggen min er nær bronk.

1227
01:51:00,000 --> 01:51:01,640
Se på hendene mine.

1228
01:51:02,500 --> 01:51:05,560
Mor sa at du alltid kunne fortelle det til en dame
av hendene hennes.

1229
01:51:06,020 --> 01:51:09,500
Jeg antar ting som hender og damer
betyr ikke så mye lenger.

1230
01:51:10,880 --> 01:51:14,920
Hvil deg, Sue. Du er ikke frisk ennå. Og
Jeg kan plukke bomull til oss begge.

1231
01:51:15,140 --> 01:51:16,440
Gud, det er hatefullt.

1232
01:51:16,900 --> 01:51:19,640
Får oss til å jobbe i felt som... Hvem
dårlig med det?

1233
01:51:20,870 --> 01:51:23,730
Nå tilbake på jobb. Jeg kan ikke
alt i redsel helt alene.

1234
01:51:23,930 --> 01:51:26,150
Hva bryr jeg meg om terror? jeg hater
terror.

1235
01:51:29,990 --> 01:51:31,910
Tør aldri si at du hater terror
igjen.

1236
01:51:33,750 --> 01:51:35,110
Samme som å hate porno mer.

1237
01:51:43,500 --> 01:51:45,940
Katie Scarlet, det er noe jeg må
snakke med deg om.

1238
01:51:46,220 --> 01:51:49,840
Ja, Paul, hva er det? Jeg har snakket
til Prissy og Mammy, og jeg liker ikke

1239
01:51:49,840 --> 01:51:53,420
måten du behandler dem på. Du må
vær fast med mindreverdige, men du må være det

1240
01:51:53,420 --> 01:51:56,980
forsiktig med dem, spesielt mørke.
Ja, Paul, jeg vet.

1241
01:51:57,420 --> 01:51:59,780
Men jeg ber ikke om å gjøre noe jeg er
ikke gjør meg selv.

1242
01:52:00,060 --> 01:52:03,540
Likevel, Katie Scarlet, det gjør jeg ikke
liker det. Jeg skal snakke med fru O 'Hara

1243
01:52:03,540 --> 01:52:04,540
om det.

1244
01:52:35,550 --> 01:52:37,210
Jeg tenkte ikke på det på den måten.

1245
01:53:33,580 --> 01:53:35,340
Hvem er der? Rundt deg.

1246
01:53:42,160 --> 01:53:43,580
Er du helt alene, lille dame?

1247
01:53:46,840 --> 01:53:48,640
Du er ikke veldig vennlig, er du?

1248
01:53:52,120 --> 01:53:54,620
Du har noe annet enn disse øret
bobs?

1249
01:53:55,220 --> 01:53:56,880
Dere Yankees har vært her før.

1250
01:53:57,980 --> 01:53:59,660
Veldig lite spitfire, ikke sant?

1251
01:54:01,840 --> 01:54:03,520
Hva har du gjemt i hånden?

1252
01:54:40,680 --> 01:54:41,680
du drepte ham.

1253
01:54:42,860 --> 01:54:44,340
Jeg er glad du drepte ham.

1254
01:54:53,800 --> 01:54:57,360
Ikke vær redd, høner. Din store
søster prøvde å rense revolveren hennes

1255
01:54:57,360 --> 01:54:58,960
det gikk av og nesten skremte henne til
død.

1256
01:54:59,820 --> 01:55:02,760
Har vi nok til å skremme oss?

1257
01:55:02,980 --> 01:55:05,160
Fortell Katie Scarlet at hun må være mer
forsiktig.

1258
01:55:09,100 --> 01:55:10,400
For en kul løgn du er, Mellie.

1259
01:55:11,500 --> 01:55:15,140
Du burde få ham ut herfra,
Scarlett, og begrav ham. Hvis Yankees

1260
01:55:15,140 --> 01:55:18,500
ham her, de vil... Jeg så ingen
annet. Jeg tror han må være en desertør.

1261
01:55:19,260 --> 01:55:22,580
Likevel må han gjemme ham. De
kanskje høre om det, og så ville de...

1262
01:55:22,580 --> 01:55:24,160
de ville komme og hente deg.

1263
01:55:27,480 --> 01:55:29,760
Jeg kunne begrave ham i arbor hvor
bakken er sår.

1264
01:55:30,320 --> 01:55:32,680
Men hvordan får jeg ham ut herfra?

1265
01:55:33,500 --> 01:55:36,460
Vel, ta ham dit. Jeg kunne dra ham.
Du kunne ikke dra en katt.

1266
01:55:43,240 --> 01:55:46,200
Scarlet. Tror du det ville være det
uærlig hvis vi gikk gjennom noen

1267
01:55:47,140 --> 01:55:48,780
Jeg skammer meg over at jeg ikke tenkte på det
meg selv.

1268
01:55:49,560 --> 01:55:51,480
Du tar sekken. Jeg skal søke på
lomme.

1269
01:56:04,600 --> 01:56:05,600
Ser du ut, hva?

1270
01:56:06,080 --> 01:56:07,480
Jeg føler meg litt svak.

1271
01:56:08,160 --> 01:56:10,560
Mary, jeg tror den er full av penger.

1272
01:56:11,650 --> 01:56:12,690
Å, Mary, se.

1273
01:56:12,990 --> 01:56:13,990
Bare se.

1274
01:56:16,070 --> 01:56:18,130
Ikke stopp for å telle det. Nå har vi ikke gjort det
fikk tid.

1275
01:56:18,510 --> 01:56:20,710
Skjønner du at det betyr at vi har
noe å spise?

1276
01:56:20,930 --> 01:56:22,110
Se i de andre lommene.

1277
01:56:24,850 --> 01:56:25,850
Skynd deg, skynd deg.

1278
01:56:26,490 --> 01:56:28,330
Vi må få ham ut herfra. Her.

1279
01:56:42,220 --> 01:56:44,160
Han blør over gården. Vi kan ikke gjemme oss
det.

1280
01:56:45,080 --> 01:56:46,160
Gi meg en natt, Donnelly.

1281
01:56:46,420 --> 01:56:47,580
Jeg vil ha det rett foran.

1282
01:56:48,160 --> 01:56:51,500
Å, ikke vær dum. Jeg vil ikke se på deg.
Hvis jeg hadde på meg en underkjole eller pantalettes,

1283
01:56:51,580 --> 01:56:52,580
Jeg ville brukt dem.

1284
01:57:06,820 --> 01:57:08,520
Takk gud for at jeg ikke er så beskjeden.

1285
01:57:10,000 --> 01:57:12,060
Gå nå tilbake til sengs. Du vil være død hvis
det gjør du ikke.

1286
01:57:12,660 --> 01:57:14,700
Jeg skal rydde opp i rotet når jeg har begravd
ham.

1287
01:57:15,300 --> 01:57:17,440
Nei, jeg skal rydde opp.

1288
01:57:20,820 --> 01:57:22,220
Vel, jeg har vel utført drap.

1289
01:57:24,780 --> 01:57:26,200
Jeg vil ikke tenke på det nå.

1290
01:57:27,300 --> 01:57:28,400
Jeg skal tenke på det i morgen.

1291
01:57:42,709 --> 01:57:44,650
Det hele er over. Det hele er over.

1292
01:57:45,590 --> 01:57:47,190
Det er over hele veggen.

1293
01:57:47,670 --> 01:57:48,670
Vennligst overgi deg.

1294
01:57:49,210 --> 01:57:51,270
Det er ikke mulig. Hvorfor gjorde vi noen gang
slåss?

1295
01:57:52,010 --> 01:57:53,370
Ashley, vi kommer hjem.

1296
01:57:53,970 --> 01:57:55,510
Ja, Ashley, vi kommer hjem.

1297
01:57:56,230 --> 01:57:57,510
Vi vil plante mer bomull.

1298
01:57:58,010 --> 01:58:00,010
Bomull burde bli skyhøyt neste år.

1299
01:58:26,320 --> 01:58:31,240
Så vi sang refrenget fra Atlanta til
havet mens vi marsjerte gjennom

1300
01:58:31,240 --> 01:58:32,240
Georgia.

1301
01:58:33,040 --> 01:58:34,100
Kom deg ut av veien, Revel.

1302
01:58:34,320 --> 01:58:35,279
Kom deg ut av veien.

1303
01:58:35,280 --> 01:58:38,980
Har du plass i vognen til en
døende mann? Jeg har ikke plass til noen

1304
01:58:38,980 --> 01:58:39,980
avskum levende eller død.

1305
01:58:40,260 --> 01:58:41,260
Kom deg ut av veien.

1306
01:58:41,740 --> 01:58:44,080
Jeg regner med at han heller vil prøve å gå den på
det.

1307
01:58:44,440 --> 01:58:45,358
Stå opp.

1308
01:58:45,360 --> 01:58:46,640
Ikke slå rekorden min.

1309
01:58:47,180 --> 01:58:48,640
Oppfør deg som om de vant krigen.

1310
01:58:49,720 --> 01:58:51,820
Nå kommer du og gi meg de buksene,
Mr. Kennedy.

1311
01:59:00,080 --> 01:59:01,700
og legg disse brikkene i volden
del.

1312
01:59:05,080 --> 01:59:08,960
Hele den konfødererte hæren har det
samme plager, krypende klær og

1313
01:59:08,960 --> 01:59:09,960
uinteresser.

1314
01:59:10,580 --> 01:59:13,540
Jeg synes det er ydmykende slik du er
behandler Mr. Kennedy. Du ville vært et syn

1315
01:59:13,540 --> 01:59:15,820
mer ydmyket hvis Mr. Kennedys lus
går på deg.

1316
01:59:18,120 --> 01:59:19,480
Å, kom igjen, Bo.

1317
01:59:20,080 --> 01:59:23,580
Vi må la denne herren være i fred
fordi han er trøtt og sulten.

1318
01:59:24,600 --> 01:59:27,280
Jeg har ikke noe imot, frue. Godt å se deg
unge igjen.

1319
01:59:27,620 --> 01:59:28,620
Fin liten fyr.

1320
01:59:29,130 --> 01:59:32,190
Ytterligere to år med krig og vi kunne
har hatt ham med oss i Cobbs Legion.

1321
01:59:33,490 --> 01:59:34,870
Var du i Cobbs Legion?

1322
01:59:35,290 --> 01:59:36,290
Ja, frue.

1323
01:59:36,650 --> 01:59:42,070
Hvorfor må du da kjenne mannen min,
Major Will. Å, ja, frue. Det var han

1324
01:59:42,070 --> 01:59:43,890
fanget ved Spotsylvania, tror jeg.

1325
01:59:44,370 --> 01:59:45,370
Fanget?

1326
01:59:46,010 --> 01:59:50,630
Å, gudskjelov, da er han ikke... Å,
min stakkars Ashley i et Yankee-fengsel.

1327
01:59:51,330 --> 01:59:52,330
Melanie?

1328
01:59:52,670 --> 01:59:55,110
Ja, kjære, jeg kommer. Kom med,
Bo.

1329
01:59:55,730 --> 01:59:57,770
Jeg skal passe på ham, frue. Det er vi
gode venner.

1330
01:59:57,990 --> 01:59:59,000
Åh. Takk.

1331
02:00:03,800 --> 02:00:06,740
Kjære Ashley, dag og natt, bare så vi
kan ha nok mat til å holde kroppen og

1332
02:00:06,740 --> 02:00:09,300
sjel sammen, og du gir alt bort
til de sultende fugleskremselene.

1333
02:00:09,840 --> 02:00:11,700
Jeg ville så snart ha en gresshoppeplag
rundt stedet.

1334
02:00:11,940 --> 02:00:13,380
Å, ikke skjenn på meg, Scarlet, vær så snill.

1335
02:00:13,760 --> 02:00:15,720
Jeg har akkurat hørt at Ashley vil ta
ham fange.

1336
02:00:16,760 --> 02:00:18,000
For fengselet ditt? Ja.

1337
02:00:18,340 --> 02:00:22,620
Og kanskje, hvis han lever og har det bra, er han det
på en nordlig vei akkurat nå.

1338
02:00:22,960 --> 02:00:26,080
Og kanskje en eller annen nordlig kvinne gir
ham en del av middagen hennes.

1339
02:00:26,400 --> 02:00:28,900
og hjelpe min elskede å komme hjem igjen
til meg.

1340
02:00:31,120 --> 02:00:33,220
Jeg håper det, Millie. Frøken Scarlett.

1341
02:00:37,280 --> 02:00:41,800
Miss Scarlett, jeg vil ta opp
noe med faren din, men det gjør han ikke

1342
02:00:41,800 --> 02:00:44,540
til... Kanskje jeg kan hjelpe deg. Jeg er hodet
av huset nå.

1343
02:00:44,820 --> 02:00:49,120
Vel, jeg... jeg... Miss Scarlett, jeg var
har som mål å spørre etter Sue Ellen.

1344
02:00:50,680 --> 02:00:53,900
Mener du å fortelle meg, Frank, Andy, deg
har ikke spurt etter henne etter alt dette

1345
02:00:53,900 --> 02:00:58,040
år hun har regnet med deg? Vel,
Jeg... Sannheten er at jeg er så mye eldre

1346
02:00:58,040 --> 02:01:01,340
enn hun er, og vel, nå har jeg ikke en
cent til navnet mitt.

1347
02:01:01,600 --> 02:01:02,600
Hvem har i dag?

1348
02:01:03,260 --> 02:01:07,260
Frøken Scarlett, hvis ekte kjærlighet bærer noen
vekt med deg, kan du være sikker på din

1349
02:01:07,260 --> 02:01:08,380
søster vil bli rik på det.

1350
02:01:09,260 --> 02:01:12,020
Jeg ville gå ut et sted og skaffe meg en
liten virksomhet, hvis vi er forlovet.

1351
02:01:12,600 --> 02:01:14,960
Så fort jeg kommer på beina igjen, vi
kan... Greit, Frank.

1352
02:01:15,240 --> 02:01:17,760
Jeg er sikker på at jeg kan snakke for Paul. Du går
spør henne nå.

1353
02:01:18,160 --> 02:01:19,720
Å takk.

1354
02:01:20,000 --> 02:01:21,140
Takk, frøken Scarlett.

1355
02:01:23,420 --> 02:01:24,420
Å, å.

1356
02:01:24,680 --> 02:01:25,680
Unnskyld meg nå.

1357
02:01:26,140 --> 02:01:27,140
Unnskyld meg.

1358
02:01:29,700 --> 02:01:32,080
Scarlett, hva ser ut til å være problemet
med Mr. Kennedy?

1359
02:01:32,420 --> 02:01:33,780
Mer trøbbel enn han antar.

1360
02:01:34,140 --> 02:01:36,140
Han har endelig bedt om Sue Ellens hånd.

1361
02:01:36,420 --> 02:01:37,800
Å, jeg er så glad.

1362
02:01:38,180 --> 02:01:41,660
Med synd at han ikke kan gifte seg med henne nå, kl
minst være en munn mindre å mette.

1363
02:01:46,060 --> 02:01:47,140
Å, en til.

1364
02:01:48,120 --> 02:01:49,360
Håper denne ikke er sulten.

1365
02:01:49,760 --> 02:01:50,760
Han vil være sulten.

1366
02:01:50,780 --> 02:01:52,480
Jeg skal si til Percy om å få en ekstra tallerken.

1367
02:02:22,860 --> 02:02:23,860
Frøken Scarlet.

1368
02:02:24,320 --> 02:02:27,700
Ikke ødelegg det, Miss Scarlet. Snu meg
løs, din tosk. Slå meg løs.

1369
02:02:28,520 --> 02:02:29,800
Han er mannen hennes, Harry.

1370
02:02:42,940 --> 02:02:44,900
Miss Scarlet, frue. Hvilken tid har du
tilbake?

1371
02:02:45,290 --> 02:02:48,430
Fikk du skodd hesten? Ja, frue.
Han skodde greit. Miss Scarlet, ma

1372
02:02:48,430 --> 02:02:51,990
'am. Fint når hest kan få sko
og mennesker kan ikke. Her, rør denne såpen.

1373
02:02:52,150 --> 02:02:52,869
Ja, frue.

1374
02:02:52,870 --> 02:02:57,310
Miss Scarlet, frue, jeg må vite hvordan
mye penger har du igjen i gull?

1375
02:02:57,710 --> 02:02:58,710
Ti dollar.

1376
02:02:58,910 --> 02:02:59,910
Hvorfor?

1377
02:03:00,410 --> 02:03:01,550
Det vil ikke være nok.

1378
02:03:01,890 --> 02:03:03,610
Hva i himmelens navn er det du snakker om
ca?

1379
02:03:04,030 --> 02:03:08,830
Vel, frøken Scarlet, jeg ser det gamle nei
-telle white trash, Wilkerson, som brukes

1380
02:03:08,830 --> 02:03:09,568
å være Mr.

1381
02:03:09,570 --> 02:03:10,710
Geralds tilsynsmann her.

1382
02:03:11,150 --> 02:03:14,350
Han er en vanlig Yankee nå, og det var han
gjør et skryt.

1383
02:03:14,920 --> 02:03:20,400
at kopiposen hans med venner ferdig kjørt
skattene langt opp skyhøye på tariff. Hvordan

1384
02:03:20,400 --> 02:03:21,460
mye mer vi må betale?

1385
02:03:21,780 --> 02:03:24,060
Jeg hører skattemannen si 300 dollar.

1386
02:03:25,180 --> 02:03:26,180
$300?

1387
02:03:27,300 --> 02:03:29,080
Å, herregud, vær like godt 3 millioner dollar.

1388
02:03:29,900 --> 02:03:31,660
Men vi må heve det, det er alt.

1389
02:03:31,960 --> 02:03:33,560
Ja, og hvordan?

1390
02:03:36,500 --> 02:03:37,720
Jeg går og spør Mr. Ashley.

1391
02:03:38,000 --> 02:03:41,880
Å, han har ingen 300 dollar, frøken Scarlet.
Vel, jeg kan spørre ham hvis jeg vil, kan ikke

1392
02:03:41,880 --> 02:03:42,880
jeg?

1393
02:03:45,480 --> 02:03:46,480
Spør får ikke.

1394
02:03:56,140 --> 02:03:57,140
Ashley.

1395
02:03:58,360 --> 02:04:00,860
De sier at Abe Lincoln kom i gang
kløyveskinner.

1396
02:04:01,900 --> 02:04:05,080
Bare tenk hvilke høyder jeg kan klatre til
når jeg først får grepet. Ashley.

1397
02:04:05,740 --> 02:04:08,560
Yankees vil ha 300 dollar mer i skatt.

1398
02:04:09,980 --> 02:04:11,160
Hva skal vi gjøre?

1399
02:04:12,480 --> 02:04:14,120
Ashley, hva skal det bli av oss?

1400
02:04:15,020 --> 02:04:17,820
Hva tror du blir av folk når
at sivilisasjonen brytes opp?

1401
02:04:18,740 --> 02:04:21,080
De som har hjerne og mot kommer
gjennom alt greit.

1402
02:04:21,760 --> 02:04:25,700
De som ikke har blitt slått ut. For
himmelens skyld, Ashley Wilkes, ikke gjør det

1403
02:04:25,700 --> 02:04:28,660
stå der og snakke tull på meg når
det er vi som blir slått ut.

1404
02:04:28,960 --> 02:04:29,960
Du har rett, Scarlet.

1405
02:04:30,560 --> 02:04:35,160
Her snakker jeg tommy rot om
sivilisasjonen mens terroren din er inne

1406
02:04:35,860 --> 02:04:38,120
Du kommer til meg for å få hjelp, og jeg har ingen hjelp
å gi deg.

1407
02:04:39,380 --> 02:04:42,180
Å, Scarlet, jeg er en feiging.

1408
02:04:43,370 --> 02:04:44,750
Du, Ashley, en feiging?

1409
02:04:45,990 --> 02:04:47,450
Hva er du redd for?

1410
02:04:47,890 --> 02:04:51,150
Å, mest av livet blir for ekte for
meg, antar jeg.

1411
02:04:52,470 --> 02:04:57,870
Ikke at jeg har noe imot å dele skinner, men jeg
har veldig mye imot å miste skjønnheten i

1412
02:04:57,870 --> 02:04:59,430
det livet jeg elsker.

1413
02:05:01,590 --> 02:05:06,290
Hvis krigen ikke hadde kommet, ville jeg ha brukt
livet mitt lykkelig begravet på Twelve Oaks.

1414
02:05:06,930 --> 02:05:08,210
Men krigen kom.

1415
02:05:08,910 --> 02:05:11,250
Jeg så guttevennene mine sprengt i biter.

1416
02:05:11,880 --> 02:05:14,260
Jeg så menn krølle sammen i smerte da jeg
skjøt dem.

1417
02:05:15,600 --> 02:05:18,760
Og nå befinner jeg meg i en verden som
for meg er verre enn døden.

1418
02:05:20,400 --> 02:05:22,540
En verden det ikke er plass til
meg.

1419
02:05:24,900 --> 02:05:27,980
Å, jeg kan aldri få deg til å forstå
fordi du ikke vet betydningen av

1420
02:05:28,800 --> 02:05:30,420
Du har ikke noe imot å se virkeligheten i øynene.

1421
02:05:32,160 --> 02:05:34,620
Og du vil aldri flykte fra dem
som jeg gjør.

1422
02:05:40,650 --> 02:05:41,650
Ashley, du tar feil.

1423
02:05:42,310 --> 02:05:44,010
Jeg vil også rømme.

1424
02:05:44,670 --> 02:05:46,510
Jeg er så veldig lei av det hele.

1425
02:05:46,930 --> 02:05:48,990
Jeg har kjempet for mat og penger.

1426
02:05:49,210 --> 02:05:52,630
Jeg har luket og hakket og plukket bomull
til jeg ikke orker et minutt til.

1427
02:05:53,190 --> 02:05:55,610
Jeg sier deg, Ashley, dette huset er dødt.
Den er død.

1428
02:05:55,810 --> 02:05:58,770
Yankees og Corbyn-støtterne har
fikk det, og det er ingenting igjen for oss.

1429
02:06:02,010 --> 02:06:04,930
Vel, la oss stikke av.

1430
02:06:05,690 --> 02:06:06,690
Vi drar til Mexico.

1431
02:06:07,280 --> 02:06:10,240
De vil ha offiserer i den meksikanske hæren.
Vi kunne vært så glade der.

1432
02:06:10,540 --> 02:06:13,880
Ashley, jeg vil jobbe for deg. Jeg ville gjort det
noe for deg. Du vet at du ikke gjør det

1433
02:06:13,880 --> 02:06:17,280
Melanie. Du fortalte meg at du elsket meg det
dag på Twelve Oaks. Og uansett, Melanie

1434
02:06:17,280 --> 02:06:22,220
kan ikke... Vel, Dr. Mead fortalte meg at hun
kunne aldri få flere barn

1435
02:06:22,220 --> 02:06:24,660
kunne gi deg. Kan vi aldri glemme
den dagen på Twelve Oaks?

1436
02:06:24,880 --> 02:06:28,340
Tror du jeg noen gang kan glemme det?
Har du glemt det? Kan du ærlig talt

1437
02:06:28,340 --> 02:06:29,340
du elsker meg ikke?

1438
02:06:31,060 --> 02:06:33,480
Nei, jeg... Jeg elsker deg ikke. Det er løgn.

1439
02:06:33,700 --> 02:06:36,040
Vel, selv om det er løgn, tror du
Jeg ville gått og forlatt Melanie og den

1440
02:06:36,040 --> 02:06:39,100
baby? Knuse Melanies hjerte? Scarlet,
er du sint? Du kunne ikke forlate din

1441
02:06:39,100 --> 02:06:42,320
far og jentene? Jeg kunne ikke dra
dem. Jeg er lei av dem. jeg er lei av

1442
02:06:42,320 --> 02:06:44,940
dem. Ja, du er syk og sliten. Det er
hvorfor du snakker på denne måten.

1443
02:06:47,140 --> 02:06:48,960
Du har båret lasset for oss alle.

1444
02:06:49,320 --> 02:06:51,760
Men fra nå av kommer jeg til å bli mer
hjelpe deg. Jeg lover.

1445
02:06:52,720 --> 02:06:54,340
Det er bare én måte du kan hjelpe meg på.

1446
02:06:54,980 --> 02:06:55,980
Ta meg bort.

1447
02:06:56,540 --> 02:06:58,060
Det er ingenting som holder oss her.

1448
02:07:00,060 --> 02:07:01,060
Ikke noe.

1449
02:07:02,820 --> 02:07:04,080
Ingenting annet enn ære.

1450
02:07:18,960 --> 02:07:20,960
Vær så snill, kjære, du må ikke gråte.

1451
02:07:21,760 --> 02:07:24,920
Vær så snill, min modige kjære, du må ikke gråte.

1452
02:07:38,120 --> 02:07:40,580
Du elsker meg, du elsker meg.

1453
02:07:41,520 --> 02:07:42,520
Ikke gjør det.

1454
02:07:42,700 --> 02:07:46,060
Du elsker meg, du elsker meg. Det gjør vi ikke
dette, jeg sier deg, vi vil ikke gjøre det.

1455
02:07:46,510 --> 02:07:49,090
Hvis det ikke skjer igjen, så gjør jeg det
ta Melanie og babyen og gå.

1456
02:07:49,390 --> 02:07:50,630
Si det, du elsker meg.

1457
02:07:50,850 --> 02:07:51,850
Greit, jeg sier det.

1458
02:07:52,170 --> 02:07:54,150
Jeg elsker ditt mot og ditt
stahet.

1459
02:07:54,350 --> 02:07:57,510
Jeg elsker dem så mye at jeg for et øyeblikk siden
kunne ha glemt den beste kona en mann

1460
02:07:57,510 --> 02:07:58,169
noen gang hatt.

1461
02:07:58,170 --> 02:08:00,230
Men Scarlett, jeg kommer ikke til å glemme
henne.

1462
02:08:07,730 --> 02:08:11,910
Det er ingenting igjen for meg.

1463
02:08:13,890 --> 02:08:14,970
Ingenting å kjempe for.

1464
02:08:16,940 --> 02:08:17,940
Noe å leve for.

1465
02:08:21,220 --> 02:08:22,440
Ja, det er noe.

1466
02:08:24,200 --> 02:08:25,900
Noe du elsker bedre enn meg.

1467
02:08:26,920 --> 02:08:28,180
Selv om du kanskje ikke vet det.

1468
02:08:34,980 --> 02:08:35,980
Anna.

1469
02:08:39,880 --> 02:08:44,120
Ja, jeg har fortsatt denne.

1470
02:08:49,800 --> 02:08:50,800
Du trenger ikke gå.

1471
02:08:51,840 --> 02:08:55,220
Jeg vil ikke få dere alle til å sulte rett og slett
fordi jeg kastet meg på hodet ditt.

1472
02:08:56,780 --> 02:08:57,980
Det vil ikke skje igjen.

1473
02:09:26,830 --> 02:09:28,770
Det er Emmy Slattery. Ja, det er det
meg.

1474
02:09:29,090 --> 02:09:30,090
Stoppe!

1475
02:09:30,530 --> 02:09:32,710
Du har ikke glemt din gamle tilsynsmann,
har du?

1476
02:09:32,930 --> 02:09:33,930
Ikke sant?

1477
02:09:34,110 --> 02:09:36,130
Vel, Emmys Mrs. Wilkerson nå.

1478
02:09:36,350 --> 02:09:39,090
Gå av trinnene, din sølle kjerring.
Gå vekk fra dette landet.

1479
02:09:39,490 --> 02:09:41,670
Du kan ikke snakke på den måten til min kone.
Hva?

1480
02:09:42,070 --> 02:09:43,510
På høy tid du gjorde henne til din kone.

1481
02:09:43,770 --> 02:09:46,270
Som døpte de andre guttene dine etter deg
drepte moren min?

1482
02:09:46,590 --> 02:09:48,410
Vi kom hit for å ringe.

1483
02:09:48,630 --> 02:09:52,230
En vennlig ring og snakk litt
forretninger med gamle venner. Venner?

1484
02:09:52,490 --> 02:09:54,170
Når er vi noen gang venner med likes
av deg?

1485
02:09:54,450 --> 02:09:55,770
Fortsatt høy og mektig, ikke sant?

1486
02:09:56,110 --> 02:09:57,110
Vel, jeg vet alt om deg.

1487
02:09:57,530 --> 02:09:59,050
Jeg vet at faren din har blitt idiot.

1488
02:09:59,290 --> 02:10:00,670
Du kan ikke betale skatt.

1489
02:10:01,050 --> 02:10:04,650
Og jeg kommer ut hit for å tilby å kjøpe
sted fra deg, for å gjøre din rett godt

1490
02:10:04,650 --> 02:10:05,650
tilbud.

1491
02:10:05,730 --> 02:10:09,130
Emmy har hatt lyst til å bo her. Få
utenfor denne siden, din skitne Yankee.

1492
02:10:09,490 --> 02:10:12,530
Myrbil og høytflygende irsk testament
finne ut hvem som kjører ting rundt

1493
02:10:12,530 --> 02:10:13,730
når du blir utsolgt for skatt.

1494
02:10:14,130 --> 02:10:17,770
Jeg kjøper dette stedet, tømmerstokken, lager og
tønne, og jeg skal leve i den. Men jeg skal

1495
02:10:17,770 --> 02:10:18,790
for lensmannssalget.

1496
02:10:19,750 --> 02:10:21,290
Det er alt av tjære du noensinne vil få.

1497
02:10:23,210 --> 02:10:24,450
Det kommer du til å angre på.

1498
02:11:22,790 --> 02:11:24,770
Losjen til frøken Garland. Det er Mr.

1499
02:11:25,070 --> 02:11:26,068
Geralds klokke.

1500
02:11:26,070 --> 02:11:27,290
Du tar det. Det er for deg.

1501
02:11:27,530 --> 02:11:28,970
Pappa vil at du skal ha det.

1502
02:11:29,230 --> 02:11:33,310
Du har ingen ting å skille deg fra
denne klokken nå, frøken Garland. Du trenger

1503
02:11:33,310 --> 02:11:35,850
alle dine verdisaker å selge for den skatten
penger.

1504
02:11:36,290 --> 02:11:37,870
Tror du jeg vil selge pappas klokke?

1505
02:11:39,710 --> 02:11:40,710
Og ikke gråt.

1506
02:11:41,950 --> 02:11:43,790
Tål alles tårer bortsett fra dine.

1507
02:11:56,200 --> 02:12:00,360
Du har vært modig så lenge, Miss Scarlet.
Du må bare fortsette å være modig.

1508
02:12:00,680 --> 02:12:02,740
Tenk på faren din som han pleide å være.

1509
02:12:02,980 --> 02:12:04,160
Jeg kan ikke tenke på pappa.

1510
02:12:04,940 --> 02:12:06,760
Kan ikke tenke på annet enn 300 dollar.

1511
02:12:07,440 --> 02:12:10,640
Det er ikke greit å tenke på det, frøken
Scarlet. Er det ingen som har så mye

1512
02:12:10,640 --> 02:12:11,640
penger.

1513
02:12:12,100 --> 02:12:15,160
Ingen andre enn Yankees og Scalloways fikk
så mye penger nå.

1514
02:12:17,760 --> 02:12:18,760
Hvor på?

1515
02:12:18,920 --> 02:12:19,858
Hvem det?

1516
02:12:19,860 --> 02:12:20,860
En Yankee?

1517
02:12:26,180 --> 02:12:31,040
Å, mamma, jeg er så tynn og blek, og jeg
har ingen klær.

1518
02:12:41,540 --> 02:12:44,180
Skyt opp på loftet, mamma, og kom deg ned
Mauras gamle boks med kjolemønstre.

1519
02:12:44,520 --> 02:12:46,220
Hva gjør du med frøken Ellens stakkars
tårer?

1520
02:12:46,500 --> 02:12:49,120
Du skal lage en ny kjole til meg. Ikke
med frøken Ellens stakkars tårer. Ikke mens

1521
02:12:49,120 --> 02:12:50,760
Jeg har kjole på kroppen. Flott gutt!

1522
02:12:51,180 --> 02:12:52,520
Jeg er i mitt stakkars hode nå.

1523
02:12:53,160 --> 02:12:56,720
Jeg skal til Atlanta for de $300, og
Jeg må se ut som en dronning.

1524
02:12:56,920 --> 02:12:58,600
Hvem skal til Atlanta med deg? jeg er
går alene.

1525
02:12:58,960 --> 02:13:02,260
Det er det du tror. Jeg skulle
Atlanta med deg, med deg i det nye

1526
02:13:02,260 --> 02:13:03,259
kjole.

1527
02:13:03,260 --> 02:13:04,260
Nå, kanskje kjære.

1528
02:13:04,460 --> 02:13:07,580
Ingen vits å prøve å bli søt - snakk meg, frøken
Scarlet. Jeg har kjent deg siden jeg satte

1529
02:13:07,580 --> 02:13:10,720
det første bleieparet på deg. sa jeg
Jeg skulle til Atlanta med deg, og

1530
02:13:10,720 --> 02:13:11,720
mens jeg er.

1531
02:13:12,320 --> 02:13:13,700
Konger og handler, ikke sant?

1532
02:13:14,000 --> 02:13:15,520
Å, for bra for meg, major.

1533
02:13:16,100 --> 02:13:18,420
Du vet, det er synd at vi ikke kunne ha det
kjempet krigen i pokerspillet.

1534
02:13:18,640 --> 02:13:21,000
Du ville ha gjort det bedre enn general
Gi med langt mindre innsats.

1535
02:13:22,060 --> 02:13:24,600
Hva er det, korporal? Sir, det er en
dame for å se kaptein Butler.

1536
02:13:24,960 --> 02:13:26,220
Sier at hun er søsteren hans.

1537
02:13:26,840 --> 02:13:27,840
En annen søster?

1538
02:13:28,500 --> 02:13:31,020
Dette er et fengsel, ikke et harem, kaptein
Butler.

1539
02:13:31,260 --> 02:13:32,640
Nei, major. Hun er ikke en av dem.

1540
02:13:32,920 --> 02:13:34,540
Denne har mammaen med seg.

1541
02:13:35,460 --> 02:13:36,460
Hun har.

1542
02:13:37,920 --> 02:13:39,180
Jeg vil gjerne se denne, major.

1543
02:13:39,480 --> 02:13:40,660
Uten mammaen hennes.

1544
02:13:41,820 --> 02:13:45,620
Hmm. La oss se. Mine tap for
ettermiddag kommer til hva?

1545
02:13:46,980 --> 02:13:47,980
Hmm.

1546
02:13:48,220 --> 02:13:49,220
340.

1547
02:13:49,690 --> 02:13:51,630
Gjelden min øker, gjør de ikke, major?

1548
02:13:52,470 --> 02:13:56,630
Greit, korporal. Vis kaptein
Butlers søster til cellen hans.

1549
02:13:57,430 --> 02:13:58,430
Takk, major.

1550
02:13:58,870 --> 02:13:59,870
Unnskyld, mine herrer.

1551
02:14:05,090 --> 02:14:08,630
Det er vanskelig å være streng med en mann som
taper penger så hyggelig.

1552
02:14:10,590 --> 02:14:11,590
Stråle!

1553
02:14:12,370 --> 02:14:15,370
Scarlet! Min kjære lillesøster.

1554
02:14:16,980 --> 02:14:20,640
Det er greit, korporal. Min søster har
brakte meg ingen filer eller sager.

1555
02:14:26,360 --> 02:14:29,540
Kan jeg virkelig kysse deg nå? På
pannen, som en god bror.

1556
02:14:29,980 --> 02:14:30,959
Nei takk.

1557
02:14:30,960 --> 02:14:32,500
Jeg venter og håper på bedre ting.

1558
02:14:33,480 --> 02:14:37,580
Å, Red, jeg var så fortvilet da jeg
hørte at du var i fengsel. jeg rett og slett

1559
02:14:37,580 --> 02:14:38,580
sove for å tenke.

1560
02:14:39,020 --> 02:14:40,820
Det er ikke sant at de kommer til å henge deg.

1561
02:14:41,020 --> 02:14:42,020
Ville du angret?

1562
02:14:42,140 --> 02:14:43,140
Å, Red.

1563
02:14:43,160 --> 02:14:44,320
Vel, ikke bekymre deg. Ennå.

1564
02:14:44,720 --> 02:14:46,980
Yankees har trumfet opp en anklage
mot meg, men hva de egentlig er

1565
02:14:46,980 --> 02:14:49,900
etter er pengene mine. Det virker som de tror jeg
tok av med en konføderert statskasse.

1566
02:14:50,340 --> 02:14:51,460
Vel, hva, gjorde du?

1567
02:14:51,860 --> 02:14:53,040
Å, for et ledende spørsmål.

1568
02:14:53,580 --> 02:14:55,640
Vel, la oss bare snakke om kjipt
ting som penger.

1569
02:14:56,040 --> 02:14:59,080
Så fint av deg å komme og se meg. Og
så pen du ser ut.

1570
02:14:59,480 --> 02:15:03,780
Å, Red, hvordan du kjører på erting en
landjente som meg. Takk himmelen

1571
02:15:03,780 --> 02:15:06,300
ikke i filler. Jeg er lei av å se kvinner
i filler. Snu deg rundt.

1572
02:15:07,440 --> 02:15:09,300
Åh, du ser bra ut til å spise.

1573
02:15:09,620 --> 02:15:10,620
Og velstående også.

1574
02:15:10,700 --> 02:15:12,200
Takk. Jeg har hatt det veldig bra.

1575
02:15:12,600 --> 02:15:14,200
Alle har det bra på Tara, bare...

1576
02:15:14,480 --> 02:15:17,540
Jeg ble så lei at jeg bare tenkte jeg skulle spandere
meg selv på besøk til byen.

1577
02:15:18,160 --> 02:15:20,320
Du er en hjerteløs skapning, men det er det
en del av sjarmen din.

1578
02:15:20,620 --> 02:15:22,580
Du vet, du har mer sjarm enn
lov tillater.

1579
02:15:23,000 --> 02:15:25,300
Nå kom jeg ikke hit for å snakke
dumhet om meg med.

1580
02:15:25,620 --> 02:15:28,440
Jeg kom fordi jeg var så elendig at jeg
tenkte på deg i trøbbel.

1581
02:15:28,780 --> 02:15:32,260
Å, jeg vet jeg var sint på deg i natt
du forlot meg på veien til Paris, og jeg

1582
02:15:32,260 --> 02:15:34,560
har fortsatt ikke tilgitt deg. Å, Scarlet,
ikke si det.

1583
02:15:35,040 --> 02:15:38,640
Vel, jeg må innrømme at jeg kanskje ikke er i live
nå, bare for deg.

1584
02:15:39,120 --> 02:15:43,280
Og når jeg tenker på meg selv med
alt jeg kunne håpe på og

1585
02:15:43,280 --> 02:15:46,950
ikke en omsorg i... verden, og du her
i dette grusomme fengselet.

1586
02:15:47,210 --> 02:15:50,070
Og ikke engang et menneskelig fengsel, Red, en hest
fengsel.

1587
02:15:50,770 --> 02:15:55,690
Å, hør på meg som prøver å lage vitser,
men jeg har veldig lyst til å gråte.

1588
02:15:56,270 --> 02:15:57,850
Om et øyeblikk skal jeg gråte.

1589
02:16:01,470 --> 02:16:06,350
Kan det være mulig at... What be
mulig, rød?

1590
02:16:06,870 --> 02:16:10,130
At du har utviklet et kvinnehjerte, en
ekte kvinnes hjerte.

1591
02:16:10,650 --> 02:16:13,150
Jeg har, Red. Jeg vet jeg har.

1592
02:16:15,790 --> 02:16:18,330
Du vet, det er bare verdt å sitte i fengsel
å høre deg si det.

1593
02:16:20,950 --> 02:16:22,030
Det er vel verdt det.

1594
02:16:27,110 --> 02:16:29,490
Du kan slippe månelyset i Magnolia,
Scarlet.

1595
02:16:29,830 --> 02:16:31,690
Så ting har gått bra hos Tara,
har de?

1596
02:16:32,129 --> 02:16:33,770
Ja. Hva har du gjort med din
hender?

1597
02:16:34,070 --> 02:16:37,010
Å, akkurat da jeg syklet forrige uke
uten hanskene mine. Disse tilhører ikke

1598
02:16:37,010 --> 02:16:38,650
dame. Du har jobbet med dem som
en felthånd.

1599
02:16:39,170 --> 02:16:42,170
Hvorfor løy du for meg, og hva er du
virkelig opp til? Nå, Reg. I en annen

1600
02:16:42,170 --> 02:16:43,709
minutt, jeg vil nesten tro du brydde deg
noe.

1601
02:16:44,090 --> 02:16:46,150
Men jeg bryr meg. Anta at vi kommer ned til
sannheten.

1602
02:16:46,430 --> 02:16:49,469
Du vil ha noe fra meg, og du vil
det er dårlig nok til å sette opp et stort show

1603
02:16:49,469 --> 02:16:50,469
i velvasen din.

1604
02:16:50,730 --> 02:16:51,730
Hva er det?

1605
02:16:51,770 --> 02:16:52,770
Penger?

1606
02:16:53,250 --> 02:16:55,549
Jeg vil ha 300 dollar for å betale skatten på Tara.

1607
02:16:56,209 --> 02:16:58,670
Å, Red, jeg løy til deg da jeg sa
alt var i orden.

1608
02:16:58,950 --> 02:17:02,530
Ting er akkurat så ille som mulig
kunne være. Og du har millioner, Red.

1609
02:17:04,030 --> 02:17:05,370
Hvilken sikkerhet tilbyr du?

1610
02:17:05,730 --> 02:17:07,830
Å, øret mitt vipper. Ikke interessert.

1611
02:17:08,030 --> 02:17:08,909
Pant i Tara.

1612
02:17:08,910 --> 02:17:09,910
Hva ville jeg gjort med en gård?

1613
02:17:10,129 --> 02:17:13,170
Du ville ikke tape. Jeg ville betale deg tilbake
av neste års bomull. Ikke bra nok.

1614
02:17:13,639 --> 02:17:14,639
Kanskje ikke noe bedre?

1615
02:17:17,219 --> 02:17:18,740
Du sa en gang at du elsket meg.

1616
02:17:19,719 --> 02:17:24,280
Hvis du fortsatt elsker meg, Red... Det har du ikke
glemt at jeg ikke er en gift mann.

1617
02:17:25,340 --> 02:17:27,500
Nei, jeg har ikke glemt det.

1618
02:17:33,299 --> 02:17:34,820
Du er ikke verdt $300.

1619
02:17:35,719 --> 02:17:38,080
Du vil aldri bety annet enn elendighet
hvilken som helst mann.

1620
02:17:38,920 --> 02:17:41,740
Fortsett, fornærme meg. Jeg bryr meg ikke hva du
si. Gi meg bare pengene.

1621
02:17:42,250 --> 02:17:45,570
Jeg lar ikke Tara gå. Jeg kan ikke la henne gå
mens det er et pust igjen i kroppen min.

1622
02:17:46,150 --> 02:17:49,430
Å, Rhett, kan du ikke gi meg den
penger?

1623
02:17:49,950 --> 02:17:51,870
Jeg kunne ikke gitt deg pengene hvis jeg
ønsket å.

1624
02:17:52,150 --> 02:17:54,049
Pengene mine er i Liverpool, ikke i
Atlanta.

1625
02:17:54,309 --> 02:17:57,290
Hvis jeg prøvde å tegne et utkast, Yankees
ville vært på meg som en and på en juni

1626
02:17:57,290 --> 02:17:58,290
feil.

1627
02:17:58,350 --> 02:18:01,230
Så du skjønner, min kjære, du har fornedret
deg selv til ingen hensikt.

1628
02:18:01,490 --> 02:18:02,490
Å!

1629
02:18:02,549 --> 02:18:03,610
Å! Ingen!

1630
02:18:04,650 --> 02:18:05,950
Her, her. Stopp det.

1631
02:18:07,790 --> 02:18:08,850
Yankees for å se deg sist.

1632
02:18:09,410 --> 02:18:11,010
Ta hendene fra meg, din skunk!

1633
02:18:11,450 --> 02:18:13,389
Du visste hva jeg skulle si før
Jeg begynte.

1634
02:18:13,650 --> 02:18:16,590
Du visste at du ikke ville låne meg pengene,
og likevel lar du meg fortsette.

1635
02:18:17,070 --> 02:18:18,790
Jeg likte å høre hva du hadde å si.

1636
02:18:19,129 --> 02:18:20,009
munter opp.

1637
02:18:20,010 --> 02:18:23,570
Du kan komme til min henging, så skal jeg
husk deg i mitt testamente. jeg kommer til

1638
02:18:23,570 --> 02:18:26,809
hengende. Det eneste jeg er redd for er
de vil ikke henge deg i tide til å betale

1639
02:18:26,809 --> 02:18:27,809
skatter på tariff.

1640
02:18:34,950 --> 02:18:36,049
Fortell ham Bill Watley.

1641
02:18:36,889 --> 02:18:37,969
Hvor har du vært i det siste?

1642
02:18:38,250 --> 02:18:39,670
Trodde du deserterte, kaptein Butler.

1643
02:18:39,889 --> 02:18:41,809
Å, jeg holder meg selv opptatt. Hjelp meg opp.

1644
02:18:51,209 --> 02:18:52,209
Hvem er det?

1645
02:18:52,570 --> 02:18:54,930
Jeg har aldri sett hår i den fargen
før i livet mitt.

1646
02:18:55,410 --> 02:18:56,969
Kjenner du en farget kvinne?

1647
02:18:57,270 --> 02:18:58,309
Hun kjente den.

1648
02:18:58,750 --> 02:19:00,049
Hun ville få pengene mine for meg.

1649
02:19:02,330 --> 02:19:05,750
Uansett hva de gjorde med deg i det
fengsel, hvis de ikke gjorde mer...

1650
02:19:15,059 --> 02:19:16,320
Frisk og grønn.

1651
02:19:16,580 --> 02:19:17,580
Hei,

1652
02:19:18,360 --> 02:19:19,360
hva gjør du i kveld?

1653
02:19:19,459 --> 02:19:21,719
I dag? Det er en av de Georgia
stykker.

1654
02:19:21,959 --> 02:19:23,260
Ikke noe sånt i Ohio.

1655
02:19:23,840 --> 02:19:24,840
Vet du hva vi skal gjøre?

1656
02:19:25,200 --> 02:19:29,320
Hva? Vi skal gi hver eneste en
av dere 40 dekar og et muldyr.

1657
02:19:29,600 --> 02:19:30,599
Og et muldyr?

1658
02:19:30,600 --> 02:19:31,920
40 dekar og et muldyr.

1659
02:19:32,299 --> 02:19:34,360
Jøss! Fordi vi er dine venner.

1660
02:19:34,940 --> 02:19:36,480
Og dere kommer til å bli velgere.

1661
02:19:37,160 --> 02:19:39,040
Og du kommer til å stemme som din
venner gjør.

1662
02:19:41,400 --> 02:19:42,400
Hva haster du, søster?

1663
02:19:42,719 --> 02:19:43,959
Vel, kom over denne gangen.

1664
02:19:44,299 --> 02:19:45,019
Ja, Mrs.

1665
02:19:45,020 --> 02:19:46,940
Mobley. Samme som dette. Kom over, alle sammen
deg.

1666
02:20:03,029 --> 02:20:06,610
Det kan sikkert ikke være frøken Scott. hvorfor,
Frank Kennedy. Og mamma.

1667
02:20:06,850 --> 02:20:08,670
Det er sikkert godt å se hjem, folkens.

1668
02:20:08,910 --> 02:20:10,150
Jeg visste ikke at du var i Atlanta.

1669
02:20:10,470 --> 02:20:11,470
Jeg visste ikke at du var det.

1670
02:20:11,850 --> 02:20:14,010
Har ikke frøken Sue Ellen fortalt deg om min
butikk?

1671
02:20:14,370 --> 02:20:16,270
Gjorde hun det? Jeg husker ikke. Har du en
butikk?

1672
02:20:17,630 --> 02:20:20,170
Ben? Vil du ikke komme inn og se deg rundt a
litt?

1673
02:20:29,070 --> 02:20:33,310
Jeg antar ikke det ser ut som mye for a
dame, men... jeg kan ikke la være å være stolt av

1674
02:20:33,310 --> 02:20:34,310
det.

1675
02:20:34,330 --> 02:20:35,610
Du tjener ikke penger.

1676
02:20:35,970 --> 02:20:36,970
Vel, jeg kan ikke klage.

1677
02:20:37,230 --> 02:20:38,950
Jeg er faktisk veldig oppmuntret.

1678
02:20:39,390 --> 02:20:41,590
Folk forteller meg at jeg bare er en født kjøpmann.

1679
02:20:41,950 --> 02:20:44,590
Nå er det ikke lenge før frøken Swellen
og jeg kan gifte meg.

1680
02:20:45,250 --> 02:20:46,810
Å, du gjør det like bra som alt det der.

1681
02:20:47,130 --> 02:20:48,450
Ja, det er jeg, frøken Scarlet.

1682
02:20:48,790 --> 02:20:52,990
Jeg er ingen millionær ennå, men jeg har klarert
1000 dollar allerede.

1683
02:20:53,430 --> 02:20:54,490
Og trelast også.

1684
02:20:54,790 --> 02:20:57,630
Vel, det er bare en sidelinje.

1685
02:20:57,990 --> 02:20:58,990
En sidelinje, Frank.

1686
02:20:59,690 --> 02:21:03,230
Med all den gode Georgia-furuen rundt
Atlanta og hele denne bygningen på gang?

1687
02:21:03,450 --> 02:21:08,130
Vel, alt som krever penger, frøken
Scarlett, og jeg må tenke

1688
02:21:08,130 --> 02:21:09,130
kjøpe bolig.

1689
02:21:09,230 --> 02:21:10,430
Vel, hva vil du ha et hjem til?

1690
02:21:10,670 --> 02:21:12,590
For Miss Swell og meg å sette opp
rengjøring.

1691
02:21:13,050 --> 02:21:14,110
Å, her i Atlanta.

1692
02:21:14,910 --> 02:21:16,610
Du vil gjerne ta den med til Atlanta,
ville du ikke?

1693
02:21:17,550 --> 02:21:19,530
Det ville ikke vært mye hjelp i det
Tara.

1694
02:21:20,390 --> 02:21:22,990
Jeg vet ikke helt hva du mener, frøken
Scarlett.

1695
02:21:23,850 --> 02:21:24,850
Jeg mener ikke noe.

1696
02:21:25,550 --> 02:21:28,710
Frank, hvordan vil du kjøre meg
ut til tante Pitty?

1697
02:21:29,460 --> 02:21:31,540
Å, ingenting ville gi meg mer glede,
Frøken Scarlet.

1698
02:21:31,900 --> 02:21:35,300
Jeg tror du bør bli for å lide,
også. Jeg er sikker på at tante Fiddy blir det

1699
02:21:35,320 --> 02:21:38,900
og jeg vet at jeg vil ha et godt langt besøk
med deg. Å, du oppfører deg på meg akkurat som en

1700
02:21:38,900 --> 02:21:39,900
tonic, Miss Scarlet.

1701
02:21:40,900 --> 02:21:42,440
Og vil du fortelle meg alle nyhetene?

1702
02:21:43,180 --> 02:21:44,560
Alle nyhetene om Miss Sue Ellen?

1703
02:21:47,920 --> 02:21:49,000
Hva er i veien, frøken Scarlet?

1704
02:21:49,820 --> 02:21:51,080
Frøken Sue Ellen er ikke syk, er hun?

1705
02:21:51,400 --> 02:21:52,400
Å nei, nei.

1706
02:21:53,040 --> 02:21:57,160
Jeg trodde sikkert hun hadde skrevet til deg. jeg
antar hun skammet seg over å skrive til deg. Hun

1707
02:21:57,160 --> 02:21:58,160
burde skamme seg.

1708
02:21:58,609 --> 02:22:00,970
Å, så forferdelig å ha en slik ondskap
søster.

1709
02:22:01,310 --> 02:22:02,830
Du må fortelle meg det, frøken Scarlet.

1710
02:22:03,230 --> 02:22:04,730
Ikke la meg stå på strekk.

1711
02:22:05,410 --> 02:22:08,550
Vel, hun skal gifte seg med en av de
fylkesgutter neste måned.

1712
02:22:09,910 --> 02:22:14,250
Hun ble bare lei av å vente, var
redd hun skulle være en gammel hushjelp, og... Å,

1713
02:22:14,250 --> 02:22:15,690
beklager å være den som forteller deg.

1714
02:22:17,050 --> 02:22:21,830
Å, det er kaldt, og jeg la muffen min kl
hjem. Har du noe imot om jeg legger inn hånda

1715
02:22:21,830 --> 02:22:22,830
lommen din?

1716
02:22:54,669 --> 02:22:59,470
Alt er min feil.

1717
02:23:00,810 --> 02:23:04,130
Jeg burde ha begått motorveiran
for å få de skattepengene for deg.

1718
02:23:04,450 --> 02:23:06,330
Jeg kunne ikke la deg gjøre noe sånt
det.

1719
02:23:07,150 --> 02:23:08,550
Uansett, det er gjort nå.

1720
02:23:08,850 --> 02:23:10,130
Ja, det er gjort nå.

1721
02:23:11,170 --> 02:23:14,190
Du ville ikke ha latt meg gjøre noe
uærlig, men du vil selge deg selv inn

1722
02:23:14,190 --> 02:23:15,350
ekteskap med en mann du ikke elsket.

1723
02:23:16,730 --> 02:23:19,510
Vel, du trenger i det minste ikke å bekymre deg
om min hjelpeløshet lenger.

1724
02:23:21,190 --> 02:23:22,190
Hva mener du?

1725
02:23:22,850 --> 02:23:23,890
Jeg skal til New York.

1726
02:23:25,930 --> 02:23:27,830
Jeg har avtalt å få en stilling i en
bank der.

1727
02:23:28,130 --> 02:23:29,130
Men du kan ikke gjøre det.

1728
02:23:31,290 --> 02:23:34,850
Jeg regnet med at du ville hjelpe meg å starte en
trelastvirksomhet, Ashley.

1729
02:23:35,150 --> 02:23:38,810
Og jeg regnet med deg. Å, Scarlett, jeg
ville ikke vært bra for deg. Jeg gjør ikke det

1730
02:23:38,810 --> 02:23:39,890
noe om trelastbransjen.

1731
02:23:40,190 --> 02:23:44,310
Du vet like mye som du gjør om
banktjenester. Og jeg vil gi deg halvparten

1732
02:23:44,410 --> 02:23:45,410
Ashley.

1733
02:23:45,890 --> 02:23:47,440
Det er... Sjenerøst av deg, Scarlett.

1734
02:23:48,520 --> 02:23:49,520
Men det er det ikke.

1735
02:23:50,220 --> 02:23:55,460
Hvis jeg drar til Atlanta og tar hjelp fra
deg igjen, jeg begraver for alltid ethvert håp om

1736
02:23:55,460 --> 02:23:56,319
står alene.

1737
02:23:56,320 --> 02:23:57,320
Å, er det alt?

1738
02:23:57,580 --> 02:24:01,160
Vel, du kan gradvis kjøpe
virksomhet, og så ville det være din egen,

1739
02:24:01,180 --> 02:24:03,980
og... Nei, Scarlett.

1740
02:24:36,750 --> 02:24:37,750
Hun ville at jeg skulle reise til Atlanta.

1741
02:24:38,150 --> 02:24:42,190
For å hjelpe meg med å starte trelastvirksomheten min. Han
vil ikke løfte en finger for å hjelpe meg.

1742
02:24:42,490 --> 02:24:44,390
Så uhyggelig av deg.

1743
02:24:44,590 --> 02:24:46,230
Hvorfor, tenk, Ashley, tenk.

1744
02:24:46,630 --> 02:24:49,430
Hvis det ikke hadde vært for Scarlett, hadde jeg gjort det
døde i Atlanta.

1745
02:24:49,970 --> 02:24:52,070
Og kanskje vi ikke hadde hatt lite
Bo.

1746
02:24:52,650 --> 02:24:56,730
Og når jeg tenker på at hun plukker bomull
og pløying bare for å holde maten i oss

1747
02:24:56,730 --> 02:24:59,330
munner, jeg kunne bare... Å, min kjære.

1748
02:25:06,220 --> 02:25:07,220
Jeg drar til Atlanta.

1749
02:25:09,000 --> 02:25:10,500
Jeg kan ikke kjempe mot dere begge.

1750
02:25:27,820 --> 02:25:28,820
Vel,

1751
02:25:30,860 --> 02:25:33,020
der er dine nye millhounds, Mr.
Kennedy.

1752
02:25:33,360 --> 02:25:35,600
Utvalget av alle de beste fengslene i
Georgia.

1753
02:25:36,710 --> 02:25:39,470
Du ser ganske tynn og svak ut for meg,
Gallagher. Å!

1754
02:25:42,670 --> 02:25:43,950
De er de beste du kan leie, frue.

1755
02:25:44,230 --> 02:25:48,290
Og hvis du bare vil gi Johnny Gallagher
en fri hånd, vil du få det du vil ha

1756
02:25:48,290 --> 02:25:49,290
ut av dem.

1757
02:25:49,590 --> 02:25:50,469
Greit.

1758
02:25:50,470 --> 02:25:51,470
Du er formannen.

1759
02:25:51,810 --> 02:25:54,810
Alt jeg ber om er at du beholder bruket
løper og leverer tømmeret mitt når jeg

1760
02:25:54,810 --> 02:26:00,270
det. Johnny Gallagher er din mann, frøken.
Men husk, ingen spørsmål og nei

1761
02:26:00,270 --> 02:26:02,050
interferens. Det er en boks.

1762
02:26:02,450 --> 02:26:03,610
Start dem om morgenen, Gallagher.

1763
02:26:04,200 --> 02:26:05,960
Kom igjen, kom deg videre. Kom igjen, fortsett
der.

1764
02:26:06,220 --> 02:26:08,660
Men, Scarlett, dette er ikke riktig, og du
vet det.

1765
02:26:09,060 --> 02:26:11,740
Det er ille nok for en kvinne å være med
virksomhet i det hele tatt, men hva... Hva er

1766
02:26:11,740 --> 02:26:12,659
klager på?

1767
02:26:12,660 --> 02:26:14,800
Du ville aldri ha eid en mølle hvis jeg
hadde ikke overtatt ting.

1768
02:26:15,060 --> 02:26:18,080
Men jeg ville ikke ha møllen i det første
sted, og vi kunne ikke ha kjøpt det hvis

1769
02:26:18,080 --> 02:26:20,480
du hadde ikke presset alle vennene våre
for pengene de skyldte meg.

1770
02:26:21,180 --> 02:26:23,840
Er det ikke riktig, Ashley? Hva, er du
drive en veldedig institusjon?

1771
02:26:24,510 --> 02:26:27,450
Gå tilbake til butikken, Frank, og
så gå hjem og ta medisinen din.

1772
02:26:27,450 --> 02:26:30,330
ser ikke veldig bra ut. Men, sukker, ikke gjør det
du tror du bør komme hjem med

1773
02:26:30,330 --> 02:26:34,090
meg? Flotte ildkuler. Ikke bry meg
lenger, og ikke kall meg sukker. Alle

1774
02:26:34,090 --> 02:26:35,530
høyre. Greit.

1775
02:26:36,230 --> 02:26:37,230
God natt, Ashley.

1776
02:26:38,050 --> 02:26:39,050
Min, min.

1777
02:26:39,590 --> 02:26:42,050
Hun kan bli sint fort i enhver kvinne jeg
noen gang sett.

1778
02:26:44,210 --> 02:26:47,830
Kjære, jeg liker ikke å blande meg inn, men
Jeg skulle ønske du lot meg ansette tre

1779
02:26:47,830 --> 02:26:49,590
darkies i stedet for å bruke straffedømte.

1780
02:26:49,830 --> 02:26:51,130
Jeg tror vi kan gjøre det bedre.

1781
02:26:51,490 --> 02:26:53,050
Darkies med sin lønn ville knekke oss.

1782
02:26:53,620 --> 02:26:56,460
Domfelte er skittbillige, og hvis vi bare
gi Gallagher en fri hånd, han vil... A

1783
02:26:56,460 --> 02:26:59,260
fri hånd. Du vet hva det betyr.
Han vil sulte dem og piske dem.

1784
02:26:59,660 --> 02:27:03,220
Så du dem ikke? Noen av dem er det
syk, undermatet. Ashley, jeg løper videre.

1785
02:27:03,480 --> 02:27:06,780
Hvis jeg lar deg være i fred, gir du
dem kylling tre ganger om dagen og

1786
02:27:06,780 --> 02:27:08,240
dem til å sove med enten dundyner.

1787
02:27:08,780 --> 02:27:12,640
Scarlet, jeg vil ikke tjene penger på
andres tvangsarbeid og elendighet.

1788
02:27:12,820 --> 02:27:14,200
Du var ikke så spesiell på å eie
slaver.

1789
02:27:14,580 --> 02:27:16,260
Det var annerledes. Vi behandlet dem ikke
på den måten.

1790
02:27:17,140 --> 02:27:20,540
Dessuten ville jeg ha frigjort dem alle når
Far døde hvis krigen ikke hadde gjort det allerede

1791
02:27:20,540 --> 02:27:21,540
frigjorde dem.

1792
02:27:21,700 --> 02:27:22,960
Å, jeg beklager, Ashley.

1793
02:27:23,520 --> 02:27:25,400
Men har du glemt hvordan det er
uten penger?

1794
02:27:26,000 --> 02:27:28,560
Jeg fant ut at penger er mest
viktig ting i verden.

1795
02:27:28,900 --> 02:27:30,800
Og jeg har aldri tenkt å være uten den
igjen.

1796
02:27:31,480 --> 02:27:34,440
Jeg kommer til å tjene penger nok slik at
Yankees kan aldri ta Tara bort fra

1797
02:27:34,460 --> 02:27:35,840
Jeg skal gjøre det på den eneste måten jeg vet
hvordan.

1798
02:27:36,080 --> 02:27:38,220
Men vi er ikke de eneste sørlendingene
som har lidd, Scarlett.

1799
02:27:38,480 --> 02:27:39,480
Se på alle vennene våre.

1800
02:27:40,340 --> 02:27:43,520
De beholder sin ære og sin
vennlighet også. Ja, og det er de

1801
02:27:43,980 --> 02:27:46,780
Jeg har ikke bruk for tullinger som
vil ikke hjelpe seg selv. Å, jeg vet hva

1802
02:27:46,780 --> 02:27:48,020
de sier om meg, og det gjør jeg ikke
omsorg.

1803
02:27:48,580 --> 02:27:51,040
Jeg skal bli venner med
Yankee Corbett Baggers, og jeg skal

1804
02:27:51,040 --> 02:27:52,860
dem i sitt eget spill. Og du skal
å slå dem med meg.

1805
02:28:00,170 --> 02:28:01,089
Fru Kennedy.

1806
02:28:01,090 --> 02:28:02,090
God ettermiddag.

1807
02:28:02,290 --> 02:28:04,670
Virksomheten går sikkert, ikke sant?
Det er det absolutt.

1808
02:28:06,910 --> 02:28:10,250
Scarlett, du gjør forretninger med
samme mennesker som ranet oss og torturerte

1809
02:28:10,250 --> 02:28:14,470
oss og lot oss sulte. Å, det er
vei, Mary. Og jeg har tenkt å lage

1810
02:28:14,470 --> 02:28:16,010
av ting, selv om de er Yankee
ting.

1811
02:28:19,390 --> 02:28:23,450
Og vet du, Dolly Mary, om
doktor meg faktisk så henne pedle

1812
02:28:23,450 --> 02:28:24,830
trelast til de Yankees selv?

1813
02:28:25,630 --> 02:28:29,250
Og det er ikke alt. Jeg tror det er det
sjokkerende det hun gjør mot broren min

1814
02:28:29,410 --> 02:28:32,250
Hun har til og med begynt å kjøre sin egen
buggy.

1815
02:28:33,550 --> 02:28:40,530
Min kjære

1816
02:28:40,530 --> 02:28:41,509
Fru Kennedy.

1817
02:28:41,510 --> 02:28:43,350
Min veldig kjære fru Kennedy.

1818
02:28:43,770 --> 02:28:47,390
Jeg skjønner ikke hvordan du orker
møte meg. Når jeg tror du kunne hatt

1819
02:28:47,390 --> 02:28:49,210
millioner hvis du bare hadde ventet litt
mens.

1820
02:28:49,530 --> 02:28:51,150
Å, hvor ustadig er kvinnen.

1821
02:28:51,430 --> 02:28:52,430
Hva er det du vil?

1822
02:28:52,860 --> 02:28:56,360
og har viktige ting å gjøre. Ville
du har noe imot å tilfredsstille min nysgjerrighet på en

1823
02:28:56,360 --> 02:28:58,040
poeng som har plaget meg for noen
tid?

1824
02:28:58,300 --> 02:28:59,320
Vel, hva er det? Vær rask.

1825
02:28:59,900 --> 02:29:03,240
Fortell meg, Scarlet. Krymper du aldri
fra å gifte seg med menn du ikke elsker?

1826
02:29:04,240 --> 02:29:09,260
Hvordan kom du deg ut av fengselet? Hvorfor
hengte de deg ikke? Å, det. Ikke mye

1827
02:29:09,260 --> 02:29:11,160
trøbbel. Det er ikke mye penger
vil ikke kjøpe.

1828
02:29:11,400 --> 02:29:13,880
Jeg ser at det til og med har kjøpt deg
Ærede Mr. Wills.

1829
02:29:15,100 --> 02:29:16,680
Å, du hater fortsatt Ashley Wills.

1830
02:29:17,320 --> 02:29:19,040
Vet du at jeg tror du er sjalu på
ham?

1831
02:29:19,260 --> 02:29:21,640
Du tror fortsatt at du er bella of the
fylke, gjør du ikke?

1832
02:29:22,320 --> 02:29:24,080
At du er det søteste lille trikset i
sko skinn.

1833
02:29:24,280 --> 02:29:27,220
Og at hver mann du møter dør av
kjærlighet til deg. Slipp meg forbi.

1834
02:29:28,660 --> 02:29:30,860
Ikke vær sint, Scarlett. Fortell meg hvor
skal du?

1835
02:29:31,500 --> 02:29:34,680
Går ut på bruket, hvis det er noe av
din bedrift. Bare gjennom Shantytown?

1836
02:29:34,980 --> 02:29:37,620
Har du ikke blitt fortalt at det er det
farlig å kjøre alene gjennom alle

1837
02:29:37,620 --> 02:29:39,440
rifraff? Ikke bekymre deg for meg.

1838
02:29:40,040 --> 02:29:41,040
Jeg kan skyte rett.

1839
02:29:41,240 --> 02:29:42,620
Jeg trenger ikke skyte for langt.

1840
02:29:50,460 --> 02:29:51,460
For en kvinne.

1841
02:30:26,920 --> 02:30:27,980
Kan du gi meg et kvarter?

1842
02:30:28,460 --> 02:30:29,800
Slipp hesten min.

1843
02:30:32,140 --> 02:30:33,140
Hold denne hesten.

1844
02:30:40,900 --> 02:30:41,900
Gi meg den jobben.

1845
02:31:56,910 --> 02:31:57,910
har du vondt, frøken Scarlet?

1846
02:31:57,970 --> 02:31:58,970
Gjorde det deg vondt?

1847
02:32:00,450 --> 02:32:01,470
Ikke gråt, frøken Scarlet.

1848
02:32:01,750 --> 02:32:03,450
Big Sam vil få deg ut av dette i en
jiffy.

1849
02:32:05,130 --> 02:32:06,130
Hoss lager spor.

1850
02:32:10,070 --> 02:32:12,650
Du kommer til Tara så raskt du kan
og bli der.

1851
02:32:12,850 --> 02:32:13,749
Jeg vil sikkert.

1852
02:32:13,750 --> 02:32:16,230
Jeg har fått nok av dem teppebaggere.
Takk, Mr. Frank.

1853
02:32:16,590 --> 02:32:19,370
Farvel, frøken Scarlet. Farvel, Sam, og
takk.

1854
02:32:19,630 --> 02:32:22,410
Scarlet, bytt kjole og gå over
til Miss Mellie's for kvelden.

1855
02:32:22,870 --> 02:32:24,210
Jeg må gå på et politisk møte.

1856
02:32:24,750 --> 02:32:25,750
Et politisk møte?

1857
02:32:26,570 --> 02:32:29,330
Kan du gå på politisk møte etter
hva har jeg vært gjennom i ettermiddag?

1858
02:32:29,690 --> 02:32:30,628
Å, sukker.

1859
02:32:30,630 --> 02:32:32,070
Du er mer redd enn såret.

1860
02:32:32,670 --> 02:32:34,130
Ingen bryr seg om meg.

1861
02:32:34,530 --> 02:32:36,630
Dere oppfører dere alle som om vi ikke er noe
alle.

1862
02:32:58,480 --> 02:33:02,180
Mennene snakker, snakker, snakker om
beskytte våre kvinner, og deretter etter

1863
02:33:02,180 --> 02:33:04,560
skjedde med meg i ettermiddag, Frank har
å gå på et politisk møte.

1864
02:33:09,320 --> 02:33:13,520
Og hvis det ikke vil smerte deg for mye, India
Wilkes, jeg ville vært veldig takknemlig hvis du ville

1865
02:33:13,520 --> 02:33:14,960
fortell meg hvorfor du stirrer på meg.

1866
02:33:15,180 --> 02:33:16,640
Har ansiktet mitt blitt grønt eller noe?

1867
02:33:16,840 --> 02:33:17,860
Det vil ikke smerte meg.

1868
02:33:18,160 --> 02:33:20,620
Det som skjedde i ettermiddag var bare
hva du fortjente.

1869
02:33:20,960 --> 02:33:24,440
Og hvis det var noen rettferdighet, ville du gjort det
blitt verre. Å, India, husk. Å,

1870
02:33:24,440 --> 02:33:26,100
la henne snakke, Melanie. Hun er alltid
hatet meg.

1871
02:33:26,520 --> 02:33:29,200
Helt siden jeg tok broren din Charles
borte fra henne, selv om hun er for mye av

1872
02:33:29,200 --> 02:33:30,200
hykler å innrømme det.

1873
02:33:30,340 --> 02:33:33,080
Hvis hun trodde noen ville ta etter
henne, hun ville gå nedover gaten naken.

1874
02:33:33,520 --> 02:33:35,100
Jeg hater deg.

1875
02:33:35,980 --> 02:33:38,760
Du har gjort alt du kunne for å senke
anstendige menneskers prestisje.

1876
02:33:39,400 --> 02:33:42,500
Og nå har du satt livet i fare
våre menn fordi de må... India!

1877
02:33:43,180 --> 02:33:47,120
Jeg tror ikke vi burde si noe mer,
eller en av oss vil si for mye.

1878
02:33:47,240 --> 02:33:49,580
Hva skjer rundt her som jeg ikke gjør
vet om?

1879
02:33:57,779 --> 02:33:59,100
Noen spiste Miss Dash.

1880
02:34:00,100 --> 02:34:02,100
Vil du gi meg pistolen, vær så snill,
Frøken Meade?

1881
02:34:09,160 --> 02:34:12,300
Hvem det enn er, vet vi ingenting.

1882
02:34:16,500 --> 02:34:17,500
Hvor har de blitt av?

1883
02:34:17,700 --> 02:34:19,540
Nå må du fortelle meg, Mrs. Walsh,
hans liv eller død.

1884
02:34:20,060 --> 02:34:21,060
Ikke fortell ham noe.

1885
02:34:21,260 --> 02:34:22,280
Han er en Yankee-spion.

1886
02:34:22,580 --> 02:34:23,780
Raskt, takk. Det kan fortsatt være det
tid.

1887
02:34:24,910 --> 02:34:25,910
Hvordan visste du det?

1888
02:34:25,970 --> 02:34:28,530
Jeg har spilt poker med to Yankee
kapteiner. Yankees visste at det ville være

1889
02:34:28,530 --> 02:34:30,370
trøbbel i kveld. De sendte kavaleriet
ut for å være klar for det.

1890
02:34:30,650 --> 02:34:32,710
Mannen din og vennene hans går
inn i en felle.

1891
02:34:32,930 --> 02:34:33,769
Ikke fortell ham.

1892
02:34:33,770 --> 02:34:34,830
Han prøver å fange deg.

1893
02:34:38,230 --> 02:34:39,290
Ut Decatur Road.

1894
02:34:39,890 --> 02:34:41,290
Den gamle Sullivan-plantasjen.

1895
02:34:41,510 --> 02:34:44,110
Huset er brent. De møtes inn
kjelleren. Jeg skal gjøre det jeg kan.

1896
02:34:49,650 --> 02:34:50,650
Hva handler alt dette om?

1897
02:34:50,810 --> 02:34:52,370
Hvis du ikke forteller meg det, blir jeg gal.

1898
02:34:52,920 --> 02:34:55,800
Vi tenkte at hvis det ikke var for å fortelle deg,
Scarlet, at Ashley og Frank og den

1899
02:34:55,800 --> 02:34:57,880
andre har gått for å rense dem
skogen der du ble angrepet.

1900
02:34:58,680 --> 02:35:01,340
Det er det veldig mange av våre sørlige
herrer har måttet gjøre i det siste for vår

1901
02:35:01,340 --> 02:35:05,100
beskyttelse. Og hvis de blir tatt,
de vil bli hengt, Scarlet.

1902
02:35:05,500 --> 02:35:08,680
Og det vil være din feil. Et annet ord
og du går ut av dette huset, India.

1903
02:35:09,160 --> 02:35:10,740
Scarlet gjorde det hun trodde hun måtte
gjør.

1904
02:35:11,180 --> 02:35:13,180
Nå gjør menn det de tror de
må gjøre.

1905
02:35:14,740 --> 02:35:17,100
Frank og Ashley.

1906
02:35:19,860 --> 02:35:21,100
Å, det er ikke mulig.

1907
02:35:25,390 --> 02:35:26,490
Det er kjempebra, frøken Millie.

1908
02:35:26,830 --> 02:35:27,830
Her kommer de.

1909
02:35:27,990 --> 02:35:28,669
Det er en seier.

1910
02:35:28,670 --> 02:35:29,670
Det er en seier.

1911
02:35:34,090 --> 02:35:35,270
Åpne døren, mamma.

1912
02:35:45,550 --> 02:35:46,770
God kveld, fru Kennedy.

1913
02:35:49,870 --> 02:35:52,790
Hvem av dere damene er Mrs. Wilkes? jeg er
Fru Wilkes.

1914
02:35:53,550 --> 02:35:55,990
Jeg vil gjerne snakke med Mr. Wilkes, hvis
vær så snill.

1915
02:35:56,290 --> 02:35:57,290
Han er ikke her.

1916
02:35:57,470 --> 02:35:58,470
Er du sikker?

1917
02:35:58,610 --> 02:36:00,130
Tvil ikke på frøken Mellies ord.

1918
02:36:00,670 --> 02:36:02,610
Jeg mente ingen respektløshet, fru Wilkes.

1919
02:36:03,190 --> 02:36:05,530
Hvis du gir meg ditt ord, vil jeg ikke gjøre det
ransake huset.

1920
02:36:06,030 --> 02:36:08,910
Søk hvis du vil, men Mr. Wilkes er på
et politisk møte på Mr.

1921
02:36:09,130 --> 02:36:09,929
Kennedys butikk.

1922
02:36:09,930 --> 02:36:12,250
Han er ikke i butikken, og det er ingen
møte i kveld.

1923
02:36:12,750 --> 02:36:14,050
Ikke noe politisk møte.

1924
02:36:14,570 --> 02:36:16,590
Vi venter utenfor til han og hans
venner kommer tilbake.

1925
02:36:18,770 --> 02:36:21,490
Sersjant, omring huset. Sett en mann
på hver dør og vindu.

1926
02:36:21,730 --> 02:36:22,730
Ja, sir.

1927
02:36:27,050 --> 02:36:28,990
Fortsett med å sy, damer.

1928
02:36:29,750 --> 02:36:32,110
Og jeg skal lese høyt.

1929
02:36:35,670 --> 02:36:38,930
Det er en personlig historie og erfaring
av David Copperfield.

1930
02:36:41,810 --> 02:36:42,810
Kapittel en.

1931
02:36:43,450 --> 02:36:44,450
Jeg er født.

1932
02:36:49,260 --> 02:36:52,820
Å begynne livet mitt med begynnelsen av
mitt liv, jeg registrerer at jeg ble født.

1933
02:36:53,900 --> 02:36:56,020
Kapittel 9, jeg har en minneverdig bursdag.

1934
02:36:56,320 --> 02:37:00,460
Jeg går forbi alt som skjedde på skolen
til årsdagen for bursdagen min

1935
02:37:00,460 --> 02:37:01,520
kom i mars.

1936
02:37:03,080 --> 02:37:06,780
Bortsett fra at Steerforth var mer å være
beundret enn noen gang. Jeg husker ingenting.

1937
02:37:07,120 --> 02:37:10,980
Han skulle bort på slutten av omgangen
år, om ikke tidligere, og var mer

1938
02:37:10,980 --> 02:37:15,660
livlig og uavhengig enn før i
øynene mine, og derfor mer engasjerende

1939
02:37:15,660 --> 02:37:18,280
enn før. Men utover dette husker jeg
ingenting.

1940
02:37:19,280 --> 02:37:23,900
Den store... Jeg husker ingenting.

1941
02:37:28,940 --> 02:37:30,840
Merlin, de er fulle.

1942
02:37:31,280 --> 02:37:32,800
Overlat dette til meg, Scott.

1943
02:37:33,040 --> 02:37:35,160
Og vær så snill, si ingenting.

1944
02:37:35,900 --> 02:37:40,040
Din dumme tosk.

1945
02:37:48,680 --> 02:37:50,540
har vært beruset igjen, kaptein
Butler.

1946
02:37:51,500 --> 02:37:54,700
Vel, ta ham inn. Jeg beklager, Mrs.
Wilkes. Mannen din er arrestert.

1947
02:37:54,940 --> 02:37:57,780
Hvis du arresterer alle mennene som får
beruset i Atlanta, må du ha en

1948
02:37:57,780 --> 02:37:59,100
mange Yankees i fengsel, kaptein.

1949
02:37:59,460 --> 02:38:01,960
Ta ham inn, kaptein Butler, hvis du kan
gå selv.

1950
02:38:04,280 --> 02:38:08,780
Vent litt. Jeg vil fortelle deg en
historie. Sett ham ned stolen.

1951
02:38:12,120 --> 02:38:16,780
Og nå, kaptein Butler, vil du være så snill
forlate huset mitt og prøv å huske å ikke

1952
02:38:16,780 --> 02:38:17,780
å komme hit igjen.

1953
02:38:19,760 --> 02:38:23,500
Takk for at jeg tok ham med hjem og
ikke forlate ham på gata i dette

1954
02:38:23,500 --> 02:38:25,460
skammelig tilstand. Nå, gutter, alle sammen
sammen.

1955
02:38:26,240 --> 02:38:27,400
Dr. Lee!

1956
02:38:28,420 --> 02:38:30,280
Jeg er overrasket over deg.

1957
02:38:31,400 --> 02:38:38,320
Å, Ashley, hvordan

1958
02:38:38,320 --> 02:38:39,480
kan du gjøre dette mot meg?

1959
02:38:41,080 --> 02:38:42,960
Jeg er ikke så veldig full, Millie.

1960
02:38:43,920 --> 02:38:46,720
Ta ham med inn på soverommet, frue, og
legg ham ut på sengen som vanlig.

1961
02:38:46,920 --> 02:38:49,140
Ikke rør ham. Han er arrestert. nå,
Tom!

1962
02:38:49,640 --> 02:38:51,220
Hva vil du arrestere ham for?

1963
02:38:51,600 --> 02:38:52,980
Jeg har sett ham beruset.

1964
02:38:53,500 --> 02:38:58,100
Jeg har sett deg full. Og du har sett
meg. Han kan ligge i renna for alt jeg

1965
02:38:58,100 --> 02:38:59,120
omsorg. Jeg er ingen politimann.

1966
02:38:59,720 --> 02:39:03,260
Men han ledet et raid i kveld på det
shantytown hvor fru Kennedy kom inn

1967
02:39:03,260 --> 02:39:04,260
i ettermiddag.

1968
02:39:04,460 --> 02:39:06,060
Mange av de sjantiene ble brent.

1969
02:39:06,260 --> 02:39:07,260
Et par menn ble drept.

1970
02:39:07,540 --> 02:39:10,540
Det er på tide at dere opprørere lærer dere
kan ikke ta loven i egne hender.

1971
02:39:11,680 --> 02:39:12,860
Hva ler du av?

1972
02:39:14,970 --> 02:39:17,590
Dette er ikke din natt for å lære det
leksjon, Tom.

1973
02:39:17,830 --> 02:39:19,450
Disse to har vært med meg i kveld.

1974
02:39:20,090 --> 02:39:21,910
Ja, sir. Med deg, Rhett?

1975
02:39:23,290 --> 02:39:24,290
Hvor?

1976
02:39:28,250 --> 02:39:30,690
Jeg liker ikke å si i nærvær av
damer.

1977
02:39:31,330 --> 02:39:32,330
Du bør si det.

1978
02:39:33,010 --> 02:39:34,830
Kom ut på verandaen så skal jeg fortelle deg det.

1979
02:39:35,230 --> 02:39:38,670
Si fra, kaptein Butler. jeg tror jeg
har rett til å vite hvor mannen min er

1980
02:39:38,670 --> 02:39:39,670
vært.

1981
02:39:41,390 --> 02:39:42,490
Vel, frue...

1982
02:39:43,020 --> 02:39:45,160
Vi var innom en venn av meg.

1983
02:39:45,780 --> 02:39:47,160
Og kapteinene.

1984
02:39:47,740 --> 02:39:49,280
Fru Bell Watley.

1985
02:39:50,000 --> 02:39:56,640
Vi spilte kort, drakk champagne og
vel... Nå har du gjort det.

1986
02:39:56,740 --> 02:39:59,040
Du må vise meg opp foran min
kone?

1987
02:40:00,320 --> 02:40:04,540
Jeg håper du er fornøyd, Tom. Disse
damer vil ikke være på talefot med

1988
02:40:04,540 --> 02:40:05,540
ektemenn i morgen.

1989
02:40:06,000 --> 02:40:08,940
Vel, Red, jeg ante ikke.

1990
02:40:10,380 --> 02:40:14,950
Se her, vil du avlegge en ed på at...
De var med deg i kveld kl... Kl

1991
02:40:14,950 --> 02:40:15,950
Bells.

1992
02:40:16,150 --> 02:40:20,070
Spør Bell hvis du ikke tror meg. Hun vil
fortelle deg igjen. Vil du gi meg din

1993
02:40:20,070 --> 02:40:21,110
ord, som en gentleman?

1994
02:40:21,610 --> 02:40:22,610
Som en gentleman?

1995
02:40:23,130 --> 02:40:24,330
Hvorfor, absolutt, Doc.

1996
02:40:26,990 --> 02:40:33,150
Vel, hvis jeg... Hvis jeg har gjort en feil,
Jeg beklager. Jeg håper du vil tilgi meg,

1997
02:40:33,230 --> 02:40:34,230
Wilkes.

1998
02:40:34,810 --> 02:40:37,630
Hvis du går og lar oss være i fred,
vær så snill.

1999
02:40:37,990 --> 02:40:40,090
Vel, jeg... Jeg sier jeg beklager.

2000
02:40:41,720 --> 02:40:43,840
Vel, jeg beklager, kom igjen

2001
02:40:43,840 --> 02:40:57,360
Det er

2002
02:40:57,360 --> 02:41:01,460
greit, det er bare i skulderen få
ham på sengen hvor jeg kan kle på jeg

2003
02:41:01,460 --> 02:41:06,920
Tror jeg kan gå Det er ikke verdt innsatsen
hvilken vei inn her

2004
02:41:09,199 --> 02:41:13,780
Mamma, jeg vil ha varmt vann. Ja. Og
lo for bandasjer. Nå, hva kan jeg bruke

2005
02:41:13,780 --> 02:41:17,100
for en sonde hvis jeg bare har vesken min? Var
er du virkelig der?

2006
02:41:17,460 --> 02:41:18,680
Hvordan så det ut?

2007
02:41:18,940 --> 02:41:23,120
Har hun cutlass lysekroner, plysj
gardiner og dusinvis av speil?

2008
02:41:23,400 --> 02:41:25,380
Herregud, fru Mead, husk
deg selv.

2009
02:41:28,180 --> 02:41:31,180
Nå, kaptein Butler, fortell meg hva
skjedde. Alt som skjedde.

2010
02:41:31,700 --> 02:41:32,740
Jeg var for sent ute.

2011
02:41:33,640 --> 02:41:36,520
Da jeg kom til det gamle Sullivan-stedet,
det hadde allerede vært en trefning med

2012
02:41:36,520 --> 02:41:37,520
Yankees.

2013
02:41:37,720 --> 02:41:39,780
Nå, Mr. Wilkes såret og Dr. Meade
var med ham.

2014
02:41:40,500 --> 02:41:42,060
Jeg måtte bevise at de hadde vært et sted.

2015
02:41:42,740 --> 02:41:43,800
Hvor som helst bortsett fra der de var.

2016
02:41:45,000 --> 02:41:47,640
Så jeg tok dem med til Bell's. Og hun tok
dem inn.

2017
02:41:48,440 --> 02:41:50,380
Hun er min måte å være en gammel venn av
mine.

2018
02:41:51,100 --> 02:41:52,820
Å, jeg beklager.

2019
02:41:53,120 --> 02:41:55,720
Jeg beklager. Jeg kunne ikke tenke meg noe mer
verdig alibi.

2020
02:41:59,680 --> 02:42:02,940
Dette er ikke første gang du kommer
mellom meg og katastrofe, kaptein Butler.

2021
02:42:03,500 --> 02:42:06,100
Det er ikke sannsynlig at jeg vil stille spørsmål
enheten din.

2022
02:42:09,960 --> 02:42:11,720
Jeg skal gå og se hva Dr. Mead mener.

2023
02:42:17,980 --> 02:42:18,980
Ashley.

2024
02:42:22,080 --> 02:42:26,860
Har du ingen interesse for hva som har blitt av
din egen mann, fru Kennedy?

2025
02:42:29,340 --> 02:42:31,700
Ble Frank med deg til Bell Watling?

2026
02:42:32,700 --> 02:42:33,700
Nei.

2027
02:42:34,280 --> 02:42:35,380
Vel, hvor er han?

2028
02:42:36,300 --> 02:42:38,060
Han ligger ute på Decatur Road.

2029
02:42:39,410 --> 02:42:40,410
Skutt i hodet.

2030
02:42:42,090 --> 02:42:43,090
Død.

2031
02:42:49,630 --> 02:42:53,930
Hvem er det?

2032
02:42:54,810 --> 02:42:55,810
Det er frøken Watling.

2033
02:42:56,150 --> 02:42:57,270
Å, frøken Watling.

2034
02:42:57,710 --> 02:42:58,790
Vil du ikke komme inn i huset?

2035
02:42:59,230 --> 02:43:01,530
Å nei. Jeg kunne ikke gjøre det, frøken
Wilkins.

2036
02:43:02,270 --> 02:43:04,090
Du kommer inn og sitter et øyeblikk med meg.

2037
02:43:12,710 --> 02:43:16,330
Hvordan kan jeg takke deg nok for det du
gjorde for oss? Hvordan kan noen av oss takke deg

2038
02:43:16,330 --> 02:43:19,410
nok? Jeg fikk notatet ditt om at du var det
kommer til å ringe meg og takke meg.

2039
02:43:19,990 --> 02:43:22,370
Hvorfor, frøken Wilkes, du må ha tapt
tankene dine.

2040
02:43:23,410 --> 02:43:26,530
Jeg kommer opp hit så snart det ble mørkt
fortelle deg at du ikke engang må tenke på noen

2041
02:43:26,530 --> 02:43:27,530
slikt.

2042
02:43:27,750 --> 02:43:32,750
Hvorfor, jeg er... Vel, du er... Vel, det
ville ikke passet i det hele tatt.

2043
02:43:33,110 --> 02:43:36,030
Det passer ikke for meg å ringe
og takk en snill kvinne som reddet meg

2044
02:43:36,030 --> 02:43:37,030
mannens liv?

2045
02:43:37,190 --> 02:43:41,650
Miss Wilkes, det har aldri vært en
dame i denne byen hyggelig mot meg som deg

2046
02:43:42,200 --> 02:43:44,500
Jeg mener om pengene til sykehuset,
du vet.

2047
02:43:45,100 --> 02:43:46,740
Og jeg glemmer ikke en godhet.

2048
02:43:47,280 --> 02:43:50,320
Da må jeg tenke på at du er det
etterlot seg en bred med en liten gutt.

2049
02:43:50,520 --> 02:43:51,660
Mr. Wilkes ble hengt.

2050
02:43:52,640 --> 02:43:55,200
Han er en fin liten gutt. Gutten din er frøken
Wilkes.

2051
02:43:56,360 --> 02:43:57,720
Jeg har selv fått en gutt.

2052
02:43:58,360 --> 02:44:00,300
Så jeg... Å, det har du.

2053
02:44:00,960 --> 02:44:02,380
Lever han... Å, nei.

2054
02:44:02,580 --> 02:44:03,800
Han er ikke her i Atlanta.

2055
02:44:05,060 --> 02:44:06,320
Han har aldri vært her.

2056
02:44:07,120 --> 02:44:08,120
Han har fri på skolen.

2057
02:44:09,440 --> 02:44:11,400
Jeg har ikke sett ham siden han var liten.

2058
02:44:14,540 --> 02:44:19,480
Vel, uansett, hvis det hadde vært den frk
Kennedys mann alene, jeg ville ikke

2059
02:44:19,480 --> 02:44:21,560
har løftet en finger uansett
sa kaptein Butler.

2060
02:44:22,400 --> 02:44:26,300
Hun er en mektig kald kvinne som suser
om Atlanta alene.

2061
02:44:26,980 --> 02:44:29,380
Hun drepte mannen sin, det samme som om hun
skjøt ham.

2062
02:44:29,820 --> 02:44:32,300
Du må ikke si uvennlige ting om meg
svigerinne.

2063
02:44:33,980 --> 02:44:38,060
Å, vær så snill, ikke frys meg, frøken Wilkes.

2064
02:44:38,520 --> 02:44:40,360
Jeg glemte hvordan du likte henne.

2065
02:44:41,480 --> 02:44:44,940
Men hun går bare ikke i samme klasse
med deg, og jeg kan ikke la være hvis jeg tenker

2066
02:44:44,940 --> 02:44:45,940
så.

2067
02:44:46,460 --> 02:44:48,960
Vel, uansett, jeg må dra.

2068
02:44:49,660 --> 02:44:53,060
Jeg er redd noen vil gjenkjenne dette
vogn hvis jeg blir her lenger.

2069
02:44:53,560 --> 02:44:54,960
Det ville ikke hjelpe deg.

2070
02:44:56,220 --> 02:45:00,960
Og, ms. Wilkes, hvis du noen gang ser meg på
gaten, trenger du ikke snakke med

2071
02:45:00,960 --> 02:45:01,960
meg.

2072
02:45:02,300 --> 02:45:03,300
Jeg forstår.

2073
02:45:04,220 --> 02:45:05,960
Jeg burde være stolt over å snakke med deg.

2074
02:45:06,800 --> 02:45:08,580
Stolt over å være forpliktet overfor deg.

2075
02:45:09,300 --> 02:45:10,600
Jeg håper vi møtes igjen.

2076
02:45:11,240 --> 02:45:12,240
Å nei.

2077
02:45:12,620 --> 02:45:13,780
Det ville ikke ha bitt.

2078
02:45:15,520 --> 02:45:16,800
God natt, frøken Wilkes.

2079
02:45:17,000 --> 02:45:18,320
God natt, frøken Wharton.

2080
02:45:23,720 --> 02:45:25,440
Og du tar feil angående frøken Kennedy.

2081
02:45:26,040 --> 02:45:28,000
Hun er knust om mannen sin.

2082
02:46:13,290 --> 02:46:15,050
Baller av ild. Den er rød.

2083
02:46:34,450 --> 02:46:35,470
Frøken Garland?

2084
02:46:42,300 --> 02:46:45,860
Kaptein Butler er her for å se deg. jeg fortalte
han lå du på kne av sorg.

2085
02:46:46,100 --> 02:46:46,999
Fortell ham.

2086
02:46:47,000 --> 02:46:48,740
Fortell ham at jeg kommer rett ned, Manny.

2087
02:47:19,240 --> 02:47:20,460
Hun sier hun kommer.

2088
02:47:20,900 --> 02:47:23,340
Jeg vet ikke hvorfor hun kommer, men hun kommer
en -kommer.

2089
02:47:23,560 --> 02:47:24,560
Du liker meg ikke, mamma.

2090
02:47:24,900 --> 02:47:27,500
Nå, ikke krangle med meg. Det gjør du ikke.
Det gjør du virkelig ikke.

2091
02:47:40,340 --> 02:47:41,580
Det er ikke bra, Scarlet.

2092
02:47:42,460 --> 02:47:44,040
Hva? Köln.

2093
02:47:45,820 --> 02:47:47,100
Jeg er sikker på at jeg ikke vet hva du mener.

2094
02:47:47,680 --> 02:47:48,800
Jeg mener, du har drukket.

2095
02:47:49,520 --> 02:47:50,960
Brandy. Ganske mye.

2096
02:47:51,800 --> 02:47:52,800
Hva om jeg har?

2097
02:47:53,000 --> 02:47:54,240
Er det noe av din sak?

2098
02:47:56,820 --> 02:47:58,160
Ikke drikk alene, Scarlett.

2099
02:47:58,640 --> 02:48:01,620
Folk finner alltid ut, og det ødelegger
deres rykte.

2100
02:48:07,880 --> 02:48:08,880
Hva er det?

2101
02:48:09,180 --> 02:48:11,100
Dette er mer enn å miste gamle Frank.

2102
02:48:11,660 --> 02:48:12,660
Å, Red.

2103
02:48:13,160 --> 02:48:14,160
Jeg er så redd.

2104
02:48:14,620 --> 02:48:15,620
Jeg tror det ikke.

2105
02:48:15,840 --> 02:48:17,180
Du har aldri vært redd i livet ditt.

2106
02:48:17,400 --> 02:48:18,520
Jeg er redd nå.

2107
02:48:19,100 --> 02:48:21,140
Jeg er redd for å dø og komme til helvete.

2108
02:48:22,860 --> 02:48:24,200
Du ser ganske sunn ut.

2109
02:48:24,540 --> 02:48:26,740
Kanskje det ikke finnes noe helvete. Å, der
er.

2110
02:48:27,340 --> 02:48:29,520
Jeg vet det er det. Jeg er oppvokst på det.

2111
02:48:30,260 --> 02:48:32,860
Det er langt fra meg å stille spørsmål ved
barndommens lære.

2112
02:48:33,840 --> 02:48:36,760
Fortell meg hva du har gjort som gjesper
før deg.

2113
02:48:38,120 --> 02:48:40,480
Jeg burde aldri ha giftet meg med Frank
begynne med.

2114
02:48:40,780 --> 02:48:43,320
Han var så frisk og født. Han elsket henne,
ikke meg.

2115
02:48:48,970 --> 02:48:49,970
drepte ham.

2116
02:48:51,250 --> 02:48:55,930
Å, Rhett, for første gang er jeg det
finne ut hva det er å være lei seg for

2117
02:48:55,930 --> 02:48:56,930
noe jeg har gjort.

2118
02:48:59,210 --> 02:49:00,250
Tørk øynene.

2119
02:49:01,270 --> 02:49:03,830
Hvis du hadde alt å gjøre om igjen,
du ville ikke gjort annerledes.

2120
02:49:04,470 --> 02:49:07,610
Du er som tyven som ikke er den
beklager i det minste at han har stjålet, men det er han

2121
02:49:07,610 --> 02:49:09,470
fryktelig, fryktelig lei seg for at han skal
fengsel.

2122
02:49:26,410 --> 02:49:28,530
Jeg tror du er på grensen til å gråte
gjeng.

2123
02:49:36,290 --> 02:49:39,050
Så jeg bytter emne og sier hva
jeg kom for å si.

2124
02:49:39,790 --> 02:49:41,070
Si det da og kom deg ut.

2125
02:49:42,710 --> 02:49:45,770
Hva er det? At jeg ikke kan gå på noen
lenger uten deg.

2126
02:49:46,610 --> 02:49:51,230
Å, du er virkelig den mest syke oppdrettede
mann å komme hit på en tid som dette. jeg

2127
02:49:51,230 --> 02:49:54,570
bestemte meg for at du var den eneste kvinnen
for meg, Scarlet, den første dagen jeg så deg

2128
02:49:54,570 --> 02:49:55,529
på Twelve Oaks.

2129
02:49:55,530 --> 02:49:58,650
Nå som du har tømmerfabrikken og
Franks penger, du kommer ikke til meg som

2130
02:49:58,650 --> 02:49:59,650
du gjorde til fengselet.

2131
02:50:00,050 --> 02:50:01,990
Så jeg ser at jeg må gifte meg med deg.

2132
02:50:02,810 --> 02:50:06,630
Jeg har aldri hørt om så dårlige historier. Ville
du blir mer overbevist hvis jeg falt til min

2133
02:50:06,630 --> 02:50:10,550
knærne? Fortell meg å miste oppkastet ditt og
kom deg ut herfra. Tilgi meg for

2134
02:50:10,550 --> 02:50:13,970
deg med fremdriften til min
følelser, min kjære Scarlet. Jeg mener, min

2135
02:50:14,130 --> 02:50:18,490
Kennedy. Men det kan ikke ha sluppet unna deg
legg merke til at for en tid tilbake har

2136
02:50:18,490 --> 02:50:21,570
vennskap jeg har følt for deg har
modnet til en dypere følelse.

2137
02:50:21,920 --> 02:50:25,180
En følelse vakrere, mer ren,
mer hellig.

2138
02:50:26,040 --> 02:50:28,380
Tør jeg navngi det? Kan det være kjærlighet?

2139
02:50:28,820 --> 02:50:31,260
Reis deg opp av knærne. Jeg liker ikke din
vanlige vitser.

2140
02:50:31,640 --> 02:50:34,960
Dette er et hederlig forslag fra
ekteskap. Laget i det jeg anser som mest

2141
02:50:34,960 --> 02:50:35,960
beleilig øyeblikk.

2142
02:50:36,900 --> 02:50:39,820
Jeg kan ikke gå hele livet og vente på å fange
deg mellom ektemenn.

2143
02:50:40,520 --> 02:50:42,940
Du er fanget og du er innbilsk.

2144
02:50:43,620 --> 02:50:45,940
Og jeg tror denne samtalen har gått langt
nok.

2145
02:50:47,260 --> 02:50:49,740
Dessuten skal jeg aldri gifte meg igjen.

2146
02:50:50,880 --> 02:50:51,940
Å, ja, det vil du.

2147
02:50:52,220 --> 02:50:53,400
Og du vil gifte deg med meg.

2148
02:50:54,000 --> 02:50:55,000
Du?

2149
02:50:55,180 --> 02:50:56,180
Du?

2150
02:50:56,320 --> 02:50:57,540
Jeg elsker deg ikke.

2151
02:50:58,220 --> 02:51:00,580
Og jeg liker ikke å være gift.

2152
02:51:01,340 --> 02:51:03,340
Tenkte du noen gang på å gifte deg bare for
moro?

2153
02:51:04,060 --> 02:51:05,060
Moro med ekteskap?

2154
02:51:05,660 --> 02:51:07,440
Fiddly -dee. Moro for menn, mener du.

2155
02:51:08,240 --> 02:51:11,600
Å, hysj. Vil du at jeg skal høre deg
ut, sønn? Du har vært gift med en gutt

2156
02:51:11,600 --> 02:51:12,600
og en gammel mann.

2157
02:51:12,680 --> 02:51:15,740
Hvorfor ikke prøve en ektemann i riktig alder,
med en måte med kvinner?

2158
02:51:16,720 --> 02:51:18,280
Du er en idiot, Red Butler.

2159
02:51:19,100 --> 02:51:21,340
Når du vet at jeg alltid vil elske
en annen mann.

2160
02:51:22,580 --> 02:51:25,960
Stopp det. Hører du meg, Scarlett? Stopp det.
Ikke mer av den praten.

2161
02:51:32,180 --> 02:51:33,640
Jeg gjør ikke det. jeg skal besvime.

2162
02:51:33,860 --> 02:51:34,860
Jeg vil at du skal besvime.

2163
02:51:35,020 --> 02:51:36,300
Det er dette du var ment for.

2164
02:51:36,620 --> 02:51:39,080
Ingen av de toskene du noen gang har kjent har
kysset deg slik, har de?

2165
02:51:39,420 --> 02:51:42,120
Du er Charles eller du er Frank eller du er det
dumme Ashley.

2166
02:51:50,570 --> 02:51:51,790
Si at du skal gifte deg med meg.

2167
02:51:52,070 --> 02:51:53,070
Si ja.

2168
02:51:53,230 --> 02:51:54,149
Si ja.

2169
02:51:54,150 --> 02:51:55,150
Ja.

2170
02:51:57,090 --> 02:51:59,590
Er du sikker på at du mente det? Det gjør du ikke
vil du ta den tilbake?

2171
02:51:59,870 --> 02:52:00,870
Nei.

2172
02:52:01,490 --> 02:52:03,530
Se på meg og prøv å fortelle meg sannheten.

2173
02:52:04,110 --> 02:52:05,810
Sa du ja på grunn av pengene mine?

2174
02:52:06,350 --> 02:52:09,410
Vel, ja, delvis.

2175
02:52:10,910 --> 02:52:11,910
Delvis?

2176
02:52:12,490 --> 02:52:13,570
Vel, vet du hva?

2177
02:52:13,810 --> 02:52:17,410
Penger hjelper. Selvfølgelig er jeg glad i
deg.

2178
02:52:17,670 --> 02:52:18,670
Glad i meg?

2179
02:52:18,710 --> 02:52:21,570
Vel, hvis jeg sa at jeg var vanvittig forelsket i
du, du ville vite at jeg løy.

2180
02:52:22,230 --> 02:52:25,370
Men du har alltid sagt at vi hadde mye inne
vanlig. Ja, du har rett, min kjære.

2181
02:52:26,210 --> 02:52:28,170
Jeg er ikke mer forelsket i deg
du er med meg.

2182
02:52:28,590 --> 02:52:30,490
Himmelen hjelpe mannen som noen gang virkelig
elsker deg.

2183
02:52:31,590 --> 02:52:33,130
Vel, hva slags ring ville du
som, min kjære?

2184
02:52:33,550 --> 02:52:34,710
Å, en diamantring.

2185
02:52:34,910 --> 02:52:39,010
Og kjøp en stor en, Red. Du
skal ha størst og mest

2186
02:52:39,010 --> 02:52:40,010
ring i Atlanta.

2187
02:52:40,110 --> 02:52:42,970
Jeg tar deg med til New Orleans hvor
dyreste bryllupsreise min syke fått

2188
02:52:42,970 --> 02:52:45,230
gevinster kan kjøpes. Å, det ville være rettferdig
himmelsk.

2189
02:52:45,760 --> 02:52:49,360
Og jeg tror jeg kjøper buksen din for
du også. Å, Red, så fantastisk. Men

2190
02:52:49,360 --> 02:52:51,620
du vil ikke fortelle noen, vil du, Red?

2191
02:52:52,740 --> 02:52:54,140
Fortsatt den lille hykleren.

2192
02:52:56,980 --> 02:52:58,320
Vel, skal du ikke kysse meg
farvel?

2193
02:52:59,000 --> 02:53:01,160
Tror du ikke du har fått nok
kysse en ettermiddag?

2194
02:53:01,780 --> 02:53:02,780
Å, du er umulig.

2195
02:53:02,900 --> 02:53:04,980
Du kan gå, og jeg bryr meg ikke om du
aldri komme tilbake.

2196
02:53:05,380 --> 02:53:06,540
Men jeg kommer tilbake.

2197
02:53:21,770 --> 02:53:23,210
Hva tenker du på, Scarlett?

2198
02:53:23,910 --> 02:53:25,770
Jeg tenker på hvor rike vi er.

2199
02:53:27,790 --> 02:53:31,430
Red, jeg kan ikke holde på trelastbransjen,
også, kan jeg ikke? Ja, selvfølgelig kan du hvis

2200
02:53:31,430 --> 02:53:32,430
det misbruker deg.

2201
02:53:32,710 --> 02:53:35,730
Og nå som du er så rik, kan du
fortelle alle å gå til djevelen, som

2202
02:53:35,730 --> 02:53:36,870
du har alltid sagt at du ville.

2203
02:53:37,130 --> 02:53:39,530
Men du var den viktigste jeg ville gå
til djevelen.

2204
02:53:57,530 --> 02:54:00,250
Ikke skrap tallerkenen, Scarlett. jeg er
sikker på at det er mer på kjøkkenet.

2205
02:54:01,430 --> 02:54:04,650
Å, vel, ikke hvis jeg mister sjokolade hvis jeg
stopp i skinnen.

2206
02:54:05,210 --> 02:54:09,210
Hvis du ikke slutter å være en slik kutt,
du blir like feit som mamma. Da gjør jeg det

2207
02:54:09,210 --> 02:54:10,210
skille deg.

2208
02:54:11,130 --> 02:54:13,590
Tror du ikke det ville vært fint hvis du
kjøpte noe til mamma også?

2209
02:54:13,830 --> 02:54:16,850
Hvorfor skal jeg kjøpe en gave til henne når hun
kalte oss begge muldyr?

2210
02:54:17,550 --> 02:54:19,530
Muldyr? Hvorfor muldyr? Ja.

2211
02:54:19,830 --> 02:54:23,410
Hun sa at vi kunne gi oss luft og
få oss alle slikket opp som

2212
02:54:23,410 --> 02:54:26,530
veddeløpshester. Vi var bare muldyr i hest
sele og vi lurte ingen.

2213
02:54:27,660 --> 02:54:29,520
Jeg har aldri hørt noe mer sant.

2214
02:54:29,980 --> 02:54:34,120
Mammy er en smart gammel sjel, og en av de
få mennesker jeg kjenner hvis respekt jeg hadde

2215
02:54:34,120 --> 02:54:35,120
liker å ha.

2216
02:54:36,100 --> 02:54:38,900
Vel, jeg vil ikke gi henne noe hvis hun
fortjener det ikke. Da tar jeg henne

2217
02:54:38,900 --> 02:54:42,520
underkjole. Jeg husker alltid mammaen min
sa at da hun kom til himmelen, hun

2218
02:54:42,520 --> 02:54:46,960
ville ha en rød taft underkjole, så stiv
at den skulle stå av seg selv, og så

2219
02:54:46,960 --> 02:54:50,400
rustent som Herren skulle tro det var
laget av englevinge. Vel, hun vil ikke

2220
02:54:50,400 --> 02:54:52,660
ta det fra deg. Hun vil heller dø enn
ha den på.

2221
02:54:52,920 --> 02:54:55,560
Det kan være, men jeg gjør gesten
akkurat det samme.

2222
02:55:13,359 --> 02:55:17,500
Jeg kunne ikke finne den. Jeg løp gjennom
mist og jeg kunne ikke finne den.

2223
02:55:17,840 --> 02:55:19,000
Finne hva, kjære?

2224
02:55:33,890 --> 02:55:35,310
Drømmer fungerer ikke slik.

2225
02:55:35,870 --> 02:55:39,930
Men når du blir vant til å være trygg og
varm, vil du slutte å drømme den drømmen.

2226
02:55:40,770 --> 02:55:44,090
Og Scarlett, jeg skal se deg
er trygge.

2227
02:55:46,170 --> 02:55:50,310
Rhett, Rhett, vil du gjøre noe for
meg hvis jeg spurte deg?

2228
02:55:50,730 --> 02:55:51,830
Du vet jeg ville.

2229
02:55:52,070 --> 02:55:53,070
Vil du?

2230
02:55:53,090 --> 02:55:54,730
Vil du ta meg bort herfra?

2231
02:55:55,870 --> 02:55:57,050
Liker du ikke New Orleans?

2232
02:55:57,350 --> 02:56:01,430
Å, jeg elsker New Orleans, men jeg vil reise
hjem og besøke Tara.

2233
02:56:02,480 --> 02:56:03,780
Vil du ta meg med til Tara?

2234
02:56:04,900 --> 02:56:05,900
Ja, Scarlet.

2235
02:56:06,160 --> 02:56:07,200
Selvfølgelig skal jeg det.

2236
02:56:08,460 --> 02:56:09,460
Vi drar i morgen.

2237
02:56:12,680 --> 02:56:15,200
Du får din styrke i denne røde jorden
av Tara, Scarlet.

2238
02:56:15,600 --> 02:56:17,280
Du er en del av det, og det er en del av deg.

2239
02:56:17,720 --> 02:56:20,880
Å, Red, jeg ville gitt hva som helst for å få Tara
slik det var før krigen.

2240
02:56:21,580 --> 02:56:22,580
Ville du?

2241
02:56:23,020 --> 02:56:24,540
Så fortsett og gjør det på den måten.

2242
02:56:25,040 --> 02:56:26,060
Bruk hva du vil.

2243
02:56:26,280 --> 02:56:28,640
Gjør det til en like fin plantasje som før
var.

2244
02:56:28,940 --> 02:56:29,940
Å, rød!

2245
02:56:31,029 --> 02:56:32,410
Red, du er god mot meg.

2246
02:56:32,630 --> 02:56:35,030
Og kan vi ikke fortsatt ha vår store nye
hus i Atlanta?

2247
02:56:35,370 --> 02:56:37,890
Ja. Og den kan være like utsmykket som deg
ønsker.

2248
02:56:38,270 --> 02:56:42,010
Marmor terrasser, glassmalerier
og alt. Å, Red, vil ikke alle være det

2249
02:56:42,010 --> 02:56:45,910
sjalu? Jeg vil ha alle som har vært
betyr for meg å være ertegrønn av misunnelse.

2250
02:56:47,410 --> 02:56:48,410
Jeg bryr meg ikke.

2251
02:56:48,670 --> 02:56:53,090
Det kommer til å være hatefullt å fylle det
nytt hus akkurat som du vil og til og med

2252
02:56:53,090 --> 02:56:54,090
våre tjenere.

2253
02:56:55,030 --> 02:56:58,210
Å, kjære, du må ikke tenke uvennlig
av oss.

2254
02:56:58,650 --> 02:57:01,190
Hun har gjort det mulig for oss å beholde
Tara, alltid.

2255
02:57:01,570 --> 02:57:03,050
Ja, og hva hjelper Tara?

2256
02:57:03,530 --> 02:57:07,110
Hun har hatt tre ektemenn, og jeg blir en
gammel hushjelp.

2257
02:57:10,070 --> 02:57:11,070
Flott G.

2258
02:57:11,410 --> 02:57:12,410
Horsifat.

2259
02:57:12,750 --> 02:57:13,810
Flott G.

2260
02:57:14,210 --> 02:57:17,110
Horsifat. Horsey, vi er sikkert rike nå.

2261
02:57:17,350 --> 02:57:20,970
Hmm, tenåringskvalitet. Det er latterlig.
Hvorfor kan jeg ikke gå inn?

2262
02:57:21,450 --> 02:57:24,090
Jeg har i det minste rett til å se hva jeg har
barnet ser ut.

2263
02:57:24,290 --> 02:57:27,730
Du kontrollerer deg selv, Mr. Red. Du blir det
har sett dette lenge.

2264
02:57:28,779 --> 02:57:32,560
Jeg vil be om unnskyldning, Mr. Ritz, for
vi er ikke en gutt. Å, stille munnen,

2265
02:57:32,640 --> 02:57:33,640
Mamma. Hvem vil ha en gutt?

2266
02:57:33,980 --> 02:57:35,160
Gutter er ikke vant til noen.

2267
02:57:35,380 --> 02:57:36,540
Tror du ikke jeg er et bevis på det?

2268
02:57:37,760 --> 02:57:38,880
Ta en drink sherry, mamma.

2269
02:57:39,940 --> 02:57:43,840
Mamma, hun er vakker, er hun ikke? Hun
sikkert er.

2270
02:57:44,640 --> 02:57:45,840
Har du noen gang sett en penere?

2271
02:57:46,600 --> 02:57:50,380
Vel, sir, det var kanskje ikke frøken Garland
så pen når hun kommer, men ikke

2272
02:57:50,860 --> 02:57:51,860
Ta et glass til.

2273
02:57:55,220 --> 02:57:56,220
Mamma.

2274
02:57:56,970 --> 02:57:58,930
Hva er den raslelyden jeg hører?

2275
02:57:59,270 --> 02:58:00,189
Herre, Mr.

2276
02:58:00,190 --> 02:58:03,930
Rød, det er ikke annet enn min røde silke
underkjole du har gitt meg. Ingenting annet enn

2277
02:58:03,930 --> 02:58:05,830
underkjolen din? Jeg tror det ikke.

2278
02:58:06,050 --> 02:58:07,510
La meg se. Trekk opp skjørtet.

2279
02:58:08,330 --> 02:58:10,410
Mr. Red, du er dårlig.

2280
02:58:10,950 --> 02:58:11,950
Å, Herre.

2281
02:58:13,050 --> 02:58:20,030
Du tok sikkert lang nok tid

2282
02:58:20,030 --> 02:58:21,030
om å ha den på.

2283
02:58:21,290 --> 02:58:22,249
Ja, sir.

2284
02:58:22,250 --> 02:58:23,250
For lenge.

2285
02:58:23,530 --> 02:58:25,310
Ingen flere muldyr og hestesele?

2286
02:58:25,990 --> 02:58:30,090
Mr. Ed, frøken Scarlet sa det dårlig til deg
om det. Det holder du ikke

2287
02:58:30,090 --> 02:58:31,170
mot gamle mamma, er du?

2288
02:58:32,190 --> 02:58:33,630
Nei, jeg holder det ikke mot deg.

2289
02:58:33,890 --> 02:58:36,150
Jeg ville bare vite det. Har en annen
glass, frue.

2290
02:58:36,390 --> 02:58:37,710
Her, ta hele flasken.

2291
02:58:38,090 --> 02:58:40,230
Dr. Meade sier du kan gå inn nå,
Kaptein Butler.

2292
02:58:44,430 --> 02:58:48,770
Dette er en glad dag for meg. jeg har gjort det
døde i tre generasjoner av dette

2293
02:58:48,770 --> 02:58:49,770
familiens jente.

2294
02:58:50,080 --> 02:58:52,160
Og det er sikkert en glad dag.

2295
02:58:52,420 --> 02:58:58,080
Å, ja, mamma, de lykkeligste dagene er
når babyer kommer. Jeg skulle ønske... Å, mamma,

2296
02:58:58,080 --> 02:58:58,859
hun er vakker.

2297
02:58:58,860 --> 02:59:00,520
Hva tror du de vil kalle henne?

2298
02:59:00,800 --> 02:59:05,320
Frøken Scarlet Dunn fortalte meg om det var en
jente, hun kommer til å kalle den Eugenia

2299
02:59:05,320 --> 02:59:06,320
Victoria.

2300
02:59:07,160 --> 02:59:10,400
Ja, hun er en vakker baby.

2301
02:59:10,860 --> 02:59:13,660
Den vakreste babyen noensinne.

2302
02:59:17,800 --> 02:59:19,340
Vet du at dette er bursdagen din?

2303
02:59:20,060 --> 02:59:22,380
At du er en uke gammel i dag?

2304
02:59:22,880 --> 02:59:28,420
Ja, jeg skal kjøpe en ponni til henne
som denne byen aldri har sett.

2305
02:59:28,940 --> 02:59:32,280
Ja, jeg skal sende henne til de beste
skoler i Charleston.

2306
02:59:32,820 --> 02:59:36,940
Ja, og hun vil bli mottatt av
beste familier i sør.

2307
02:59:37,220 --> 02:59:43,100
Og når det kommer på tide for henne å gifte seg,
vel, hun blir en liten prinsesse.

2308
02:59:43,640 --> 02:59:45,760
Du gjør deg absolutt til narr
deg selv.

2309
02:59:46,240 --> 02:59:47,240
Hvorfor skulle jeg ikke det?

2310
02:59:48,680 --> 02:59:51,440
Hun er den første personen som er det
tilhørte meg fullstendig.

2311
02:59:52,760 --> 02:59:54,060
Flotte ildkuler.

2312
02:59:54,440 --> 02:59:56,000
Jeg fikk barnet, gjorde jeg ikke?

2313
02:59:56,880 --> 02:59:59,360
Det er Melanie. Kan jeg komme inn? Kom inn,
Mellie.

2314
02:59:59,760 --> 03:00:03,280
Ja. Kom inn og se på datteren min
vakre blå øyne.

2315
03:00:05,440 --> 03:00:08,300
Men, kaptein Butler, de fleste babyer har
blå øyne når de blir født.

2316
03:00:08,540 --> 03:00:11,280
Ikke prøv å fortelle ham noe, Mellie.
Han vet alt om babyer.

2317
03:00:11,560 --> 03:00:14,620
Likevel er øynene hennes blå, og
de kommer til å forbli blå.

2318
03:00:14,920 --> 03:00:16,540
Like blå som det blå kaninflagget.

2319
03:00:17,640 --> 03:00:18,579
Det er det.

2320
03:00:18,580 --> 03:00:19,880
Det er det vi vil kalle henne.

2321
03:00:20,160 --> 03:00:21,400
Bonnie Blue Butler.

2322
03:00:27,500 --> 03:00:31,160
Prøv igjen, mamma.

2323
03:00:33,960 --> 03:00:40,240
20 tommer.

2324
03:00:40,980 --> 03:00:41,980
20 tommer.

2325
03:00:42,880 --> 03:00:44,460
Jeg har vokst meg like stor som tante Pitty.

2326
03:00:44,830 --> 03:00:48,470
Du må rett og slett bli 18 og en halv
igjen, mamma. Du har fått en baby, frøken

2327
03:00:48,470 --> 03:00:51,810
Scarlet. Og det kommer du aldri til å bli
ingen 18 og en halv tommer igjen. Aldri.

2328
03:00:51,950 --> 03:00:53,330
Og det er ingenting å gjøre med det.

2329
03:00:54,870 --> 03:00:56,270
Det er noe å gjøre med det.

2330
03:00:57,070 --> 03:00:59,550
Jeg kommer bare ikke til å bli gammel og feit
før min tid.

2331
03:01:00,770 --> 03:01:02,410
Jeg vil bare ikke ha flere babyer.

2332
03:01:03,610 --> 03:01:06,650
Jeg hørte Mr. Rett si at han ville være det
ønsker en sønn neste år.

2333
03:01:07,450 --> 03:01:10,010
Fortell kaptein Butler at jeg bestemte meg for ikke å gjøre det
gå ut tross alt.

2334
03:01:10,350 --> 03:01:11,570
Jeg har ting på rommet mitt.

2335
03:01:35,400 --> 03:01:36,540
Ta med kveldsmaten min her også.

2336
03:01:43,160 --> 03:01:44,920
Ingen innvendinger mot det, håper jeg.

2337
03:01:45,240 --> 03:01:46,240
Nei.

2338
03:01:47,660 --> 03:01:48,660
Ja.

2339
03:01:48,940 --> 03:01:52,740
Jeg... Jeg mener, jeg bryr meg ikke om hvor du har
kveldsmaten din.

2340
03:01:55,640 --> 03:01:56,640
Rep.

2341
03:01:57,620 --> 03:02:02,180
Ja? Du skjønner, vel, jeg har bestemt meg...

2342
03:02:04,910 --> 03:02:06,430
Jeg håper jeg ikke får flere barn.

2343
03:02:19,290 --> 03:02:20,290
Kjæledyret mitt.

2344
03:02:20,550 --> 03:02:22,470
Som jeg fortalte deg før Bonnie ble født.

2345
03:02:23,150 --> 03:02:25,670
Det er uvesentlig for meg om du har
ett barn eller 20.

2346
03:02:26,350 --> 03:02:29,510
Nei, men du vet hva jeg... Vet du
hva mener jeg?

2347
03:02:30,230 --> 03:02:31,230
det gjør jeg.

2348
03:02:31,610 --> 03:02:33,450
Og vet du at jeg kan skilles fra deg for
dette?

2349
03:02:34,640 --> 03:02:36,560
Du er akkurat lav nok til å tenke på
noe sånt.

2350
03:02:36,780 --> 03:02:40,500
Hvis du hadde noe ridderlighet i deg, ville det gjort det
vær hyggelig, liksom... Vel, se på Ashley

2351
03:02:40,500 --> 03:02:46,260
Wilkes. Melanie kan ikke ha mer
barn, og han... Han... Du har vært i

2352
03:02:46,260 --> 03:02:47,720
trelastkontor i ettermiddag, har ikke
du?

2353
03:02:48,300 --> 03:02:49,560
Hva har det med saken å gjøre?

2354
03:02:51,680 --> 03:02:53,080
En ganske liten gentleman, Ashley.

2355
03:02:53,840 --> 03:02:55,000
Be fortsett, fru Butler.

2356
03:02:55,260 --> 03:02:56,259
Det nytter ikke.

2357
03:02:56,260 --> 03:02:57,260
Du ville ikke forstå.

2358
03:02:58,620 --> 03:03:00,260
Du vet, jeg beklager på din vegne, Scarlett.

2359
03:03:00,960 --> 03:03:01,960
Beklager for meg?

2360
03:03:02,140 --> 03:03:05,380
Ja, synd på deg, for det er du
kaste bort lykke med begge hender.

2361
03:03:05,700 --> 03:03:08,180
Og strekke seg etter noe som vil
aldri gjøre deg lykkelig.

2362
03:03:08,400 --> 03:03:09,700
Jeg vet ikke hva du snakker om.

2363
03:03:09,980 --> 03:03:13,420
Hvis du var fri og frøken Mellie var det
døde og du hadde din dyrebare ære

2364
03:03:13,420 --> 03:03:15,700
Ashley, tror du du ville vært fornøyd med
ham?

2365
03:03:17,000 --> 03:03:18,100
Du ville aldri kjent ham.

2366
03:03:18,400 --> 03:03:20,040
Forstår aldri tankene hans.

2367
03:03:20,780 --> 03:03:22,360
Mer enn du forstår noe.

2368
03:03:23,020 --> 03:03:24,020
Bortsett fra penger.

2369
03:03:24,180 --> 03:03:27,340
Ikke bry deg om det. Det jeg vil
vet er... Du kan beholde din hellighet,

2370
03:03:27,460 --> 03:03:29,780
Scarlet. Det vil ikke være vanskelig for meg.

2371
03:03:30,360 --> 03:03:31,600
Du mener å si at du ikke bryr deg?

2372
03:03:32,140 --> 03:03:34,300
Verden er full av mange ting og
mange mennesker.

2373
03:03:34,500 --> 03:03:35,740
Og jeg skal ikke være ensom.

2374
03:03:36,440 --> 03:03:37,840
Jeg vil finne trøst andre steder.

2375
03:03:38,480 --> 03:03:39,480
Vel, det er greit.

2376
03:03:39,740 --> 03:03:44,040
Men jeg advarer deg, i tilfelle du endrer deg
ditt sinn, jeg har tenkt å låse døren min. Hvorfor

2377
03:03:44,040 --> 03:03:47,360
bry deg? Hvis jeg ville komme inn, ingen lås
kunne holde meg oppe.

2378
03:04:05,840 --> 03:04:08,820
Jeg har alltid visst at de fleste kvinner var det
jukser, hyklersk og hard.

2379
03:04:09,240 --> 03:04:11,800
Men denne... Å, Red, det er ikke nei
bruk.

2380
03:04:12,060 --> 03:04:12,799
Hva mener du?

2381
03:04:12,800 --> 03:04:14,220
Jeg mener du er forgiftet med henne.

2382
03:04:14,680 --> 03:04:16,140
Jeg bryr meg ikke om hva hun har gjort mot deg.

2383
03:04:16,520 --> 03:04:17,740
Du er fortsatt forelsket i henne.

2384
03:04:18,220 --> 03:04:21,600
Jeg tror ikke det gleder meg ingen å
si det. Kanskje det, men jeg er ferdig

2385
03:04:21,600 --> 03:04:22,600
henne, sier jeg deg. Jeg er ferdig.

2386
03:04:23,080 --> 03:04:24,260
Du må tenke på barnet.

2387
03:04:24,540 --> 03:04:26,260
Barnet er verdt ti av moren.

2388
03:04:33,000 --> 03:04:34,200
Du er en klok kvinne, Belle.

2389
03:04:34,830 --> 03:04:35,950
Og en veldig fin en.

2390
03:04:38,310 --> 03:04:43,150
Ja, rød? Jeg tenkte bare på
forskjellen mellom deg og... Du er

2391
03:04:43,150 --> 03:04:45,390
hardhodede forretningskvinner og du er
begge vellykkede.

2392
03:04:45,970 --> 03:04:47,350
Men du har et hjerte, venn.

2393
03:04:49,690 --> 03:04:50,690
Og du er ærlig.

2394
03:04:53,990 --> 03:04:54,990
Farvel, Red.

2395
03:04:56,510 --> 03:04:57,510
Farvel, Mel.

2396
03:05:13,710 --> 03:05:18,110
Hun kommer til å bli en fantastisk hestekvinne. Se
ved de hendene og det setet.

2397
03:05:18,450 --> 03:05:19,450
Å, Fiddly Dee.

2398
03:05:19,790 --> 03:05:23,110
Akkurat hvorfor vi måtte trille babyen når
vi hadde et hus fullt av tjenere. God

2399
03:05:23,110 --> 03:05:25,410
morgen, fru Merriweather. Bra
morgen, kaptein Butler.

2400
03:05:25,650 --> 03:05:26,730
God morgen, Scarlet.

2401
03:05:26,950 --> 03:05:30,630
Vi er idioter av oss selv foran
disse gamle bøflene. Hvis du hadde

2402
03:05:30,630 --> 03:05:32,510
av din stilling for mange år siden, ville du ikke
må gjøre dette.

2403
03:05:32,730 --> 03:05:36,830
Men som det er, skal vi dyrke
hver kvinnelige drage av den gamle garde i

2404
03:05:36,830 --> 03:05:37,830
denne byen.

2405
03:05:38,050 --> 03:05:41,110
God morgen, fru Whiting. Bra
morgen, kaptein Butler.

2406
03:05:41,410 --> 03:05:42,910
God morgen, Scarlet.

2407
03:05:43,630 --> 03:05:45,890
Så millionærspekulanten snur seg
respektabel.

2408
03:05:47,010 --> 03:05:49,170
Alle pengene våre kan ikke kjøpe det jeg vil ha
for Bonnie.

2409
03:05:49,370 --> 03:05:51,050
Å, jeg skal innrømme, jeg har også hatt feil.

2410
03:05:51,630 --> 03:05:53,870
Men Bonnie kommer til å få plassen hennes
blant anstendige mennesker.

2411
03:05:54,130 --> 03:05:57,470
Ja, selv om vi begge må krype videre
magene våre til hver fete gamle katt.

2412
03:05:58,550 --> 03:06:00,170
God morgen, fru Meade.

2413
03:06:00,530 --> 03:06:01,870
God morgen, kaptein Butler.

2414
03:06:02,310 --> 03:06:03,490
God morgen, Scarlet.

2415
03:06:09,730 --> 03:06:12,370
Mrs. Merriweather, jeg har alltid hatt en
stor respekt for kunnskapen din.

2416
03:06:12,860 --> 03:06:14,340
Jeg lurer på om du kan gi meg noen
råd.

2417
03:06:14,700 --> 03:06:18,000
Javisst, kaptein Butler. Min
Bonnie suger på tommelen. Jeg kan ikke lage henne

2418
03:06:18,000 --> 03:06:21,480
det. Du burde få henne til å slutte med det. Det vil
ødelegge formen på munnen hennes. Jeg vet, jeg

2419
03:06:21,480 --> 03:06:23,460
vet. Og hun har en så vakker
munnen også.

2420
03:06:23,800 --> 03:06:25,420
Jeg prøvde å sette såpe på neglene hennes.

2421
03:06:25,680 --> 03:06:30,140
Såpe? Barer. Sett kinin på tommelen hennes,
og hun vil slutte å suge den raskt nok.

2422
03:06:30,700 --> 03:06:34,860
Kinin? Jeg ville aldri ha tenkt på
det. Jeg kan ikke takke deg nok, Mrs.

2423
03:06:34,960 --> 03:06:37,460
Mayweather. Du har tatt en stor belastning
av tankene mine.

2424
03:06:37,900 --> 03:06:38,900
God morgen.

2425
03:06:42,350 --> 03:06:43,350
God morgen, kjære.

2426
03:06:43,790 --> 03:06:45,090
Var ikke det kaptein Butler?

2427
03:06:45,390 --> 03:06:46,390
God morgen, Caroline.

2428
03:06:46,630 --> 03:06:47,910
Jeg bare tenkte.

2429
03:06:48,130 --> 03:06:52,870
Det må være mye godt i en
mann som ville elske et barn så mye. Men

2430
03:06:52,870 --> 03:06:53,950
selvfølgelig er det det.

2431
03:06:54,570 --> 03:06:58,990
Har jeg fortalt deg at Fanny Elson fortalte Dr.
Mead at Captain Butler endelig

2432
03:06:58,990 --> 03:07:02,490
innrømmet at han ble hedret av
Den konfødererte kongressen for hans tjenester kl

2433
03:07:02,490 --> 03:07:03,449
Slaget ved Franklin?

2434
03:07:03,450 --> 03:07:08,090
Nei. Og sa jeg det til deg, Caroline
Kaptein Butler gjorde en fantastisk

2435
03:07:08,090 --> 03:07:11,330
bidrag til Foreningen for
Forskjønnelse av gravene til

2436
03:07:11,330 --> 03:07:12,330
Glorious Dead?

2437
03:07:12,380 --> 03:07:13,380
Nei.

2438
03:07:13,760 --> 03:07:18,020
Min lille barnebarn, Napoleon Picard, er
holder en fest for Bonnie neste uke.

2439
03:07:18,100 --> 03:07:21,580
Hvorfor, Dolly, Mary, om du vet
riktig, vel, det var min idé å gi en

2440
03:07:21,580 --> 03:07:22,499
for Bonnie Butler.

2441
03:07:22,500 --> 03:07:26,060
Hvorfor, Caroline, jeg, hvordan kan du si det
noe sånt? Du vet perfekt

2442
03:07:26,060 --> 03:07:28,800
at jeg har planlagt det i en måned.
Jeg har aldri hørt noe i hele min

2443
03:07:28,800 --> 03:07:29,559
kjedelig liv.

2444
03:07:29,560 --> 03:07:35,380
Hei, Dolly, jeg... Se nå på pappa
ponnien din over det, Bonnie. Hva nå?

2445
03:07:52,590 --> 03:07:56,090
igjen. Ta godt tak med bena og
sitte tett. Len deg fremover og vær sikker på at du

2446
03:07:56,090 --> 03:07:58,210
gå med det. Hold ordentlig i tøylene og
en fast hånd.

2447
03:07:58,510 --> 03:07:59,510
Woo!

2448
03:07:59,770 --> 03:08:04,690
Det var greit. Jeg visste at du ville gjøre det. Når
du blir litt eldre, jeg tar deg med til

2449
03:08:04,690 --> 03:08:05,690
Kentucky og Virginia.

2450
03:08:05,810 --> 03:08:09,110
Du vil bli den beste rytteren i
Sør. Gi faren din et kyss.

2451
03:08:10,190 --> 03:08:11,950
Mr. Rhett! Mr. Rhett!

2452
03:08:12,750 --> 03:08:13,750
Mr. Rhett!

2453
03:08:14,870 --> 03:08:16,990
Så du henne, mamma? Var hun ikke det
fantastisk?

2454
03:08:17,510 --> 03:08:21,510
Mr. Rhett, jeg har fortalt deg og fortalt deg det.
Det passer bare ikke.

2455
03:08:21,840 --> 03:08:24,420
for et jentebarn å sykle med
kjolen hennes flyr opp.

2456
03:08:24,680 --> 03:08:28,360
Ok, mamma, jeg skal lære henne å ri
sidesadel. Og jeg kjøper en blå til henne

2457
03:08:28,360 --> 03:08:29,360
ridevaner med fløyel.

2458
03:08:29,580 --> 03:08:30,579
Hun vil elske det.

2459
03:08:30,580 --> 03:08:32,840
En fin svart klut er det lille
jenter slitasje.

2460
03:08:33,120 --> 03:08:35,140
Å, nå, mamma, vær fornuftig.

2461
03:08:35,580 --> 03:08:41,440
Vel, jeg synes ikke det passer, men...
Det passer ikke, det er det bare ikke

2462
03:08:41,440 --> 03:08:42,440
montering.

2463
03:08:43,480 --> 03:08:44,480
Det passer ikke.

2464
03:08:55,180 --> 03:08:56,180
Skjerfet mitt.

2465
03:08:57,080 --> 03:08:59,100
Hva gjør du i sentrum for tiden
av dagen?

2466
03:08:59,420 --> 03:09:02,840
Vel, Ashley, jeg bare... Hvorfor er du ikke det
hjelper Mellie med å bli klar for overraskelsen min

2467
03:09:02,840 --> 03:09:03,840
bursdagsfest?

2468
03:09:04,040 --> 03:09:07,160
Ashley Wilkes, det skal du ikke
å vite noe om det.

2469
03:09:07,820 --> 03:09:09,940
Mellie ville blitt så skuffet hvis du
ble ikke overrasket.

2470
03:09:10,360 --> 03:09:11,520
Jeg slipper ikke.

2471
03:09:12,080 --> 03:09:14,000
Jeg vil være den mest overrasket mannen i
Atlanta.

2472
03:09:14,700 --> 03:09:16,740
Vel, så lenge du er her, la meg
vise deg boken.

2473
03:09:16,940 --> 03:09:19,640
Så du kan se hvor ille a
forretningsmann jeg virkelig er.

2474
03:09:19,900 --> 03:09:21,720
Å, la oss ikke lure med noen bøker
i dag.

2475
03:09:22,220 --> 03:09:23,760
Men jeg har på meg en ny panser.

2476
03:09:24,030 --> 03:09:26,730
Alle tallene jeg har kjent stemmer
skive ut av hodet mitt.

2477
03:09:26,990 --> 03:09:29,570
Tallene er godt tapt, men
panseret er like vakkert som det.

2478
03:09:30,890 --> 03:09:33,570
Scarlet, du vet, du blir penere alle sammen
tiden.

2479
03:09:34,350 --> 03:09:38,130
Du har ikke forandret deg litt siden dagen
av vår siste grillfest på Twelve Oaks,

2480
03:09:38,210 --> 03:09:41,530
hvor du satt under et tre omgitt av
dusinvis av bein.

2481
03:09:43,730 --> 03:09:45,390
Den jenta eksisterer ikke lenger.

2482
03:09:47,090 --> 03:09:48,970
Ingenting har blitt som jeg forventet,
Ashley.

2483
03:09:49,750 --> 03:09:50,750
Ikke noe.

2484
03:09:51,400 --> 03:09:54,900
Ja, vi har reist en lang vei siden
gamle dager, ikke sant, Scarlet?

2485
03:09:55,740 --> 03:09:57,420
Å, de late dagene.

2486
03:09:57,680 --> 03:09:59,820
Den varme, stille landlige skumringen.

2487
03:10:00,920 --> 03:10:03,820
Den høye, myke negerlatteren fra
kvartal.

2488
03:10:04,840 --> 03:10:08,660
Den gylne varmen og tryggheten til de
dager.

2489
03:10:10,540 --> 03:10:11,820
Ikke se deg tilbake, Ashley.

2490
03:10:12,600 --> 03:10:13,600
Ikke se deg tilbake.

2491
03:10:15,660 --> 03:10:20,700
Draget ligger i hjertet ditt, så... Du
kan ikke gjøre annet enn å se tilbake.

2492
03:10:25,770 --> 03:10:27,510
Jeg mente ikke å gjøre deg trist, kjære.

2493
03:10:29,110 --> 03:10:32,230
Jeg vil aldri at du skal være noe annet enn
helt fornøyd.

2494
03:10:57,420 --> 03:10:58,420
Bare mannen din.

2495
03:10:59,560 --> 03:11:00,560
Kom inn.

2496
03:11:01,620 --> 03:11:04,020
Blir jeg faktisk invitert inn i
helligdom?

2497
03:11:05,720 --> 03:11:07,400
Du er ikke klar for Melanies fest.

2498
03:11:08,140 --> 03:11:12,360
Jeg har hodepine, Whit. Du går
uten meg og komme med mine unnskyldninger

2499
03:11:14,100 --> 03:11:16,720
For en hvitlevert liten feig du
er.

2500
03:11:17,160 --> 03:11:19,680
Få henne. Du skal på den festen og
du må skynde deg.

2501
03:11:20,560 --> 03:11:23,480
Har India våget å... Ja, min kjære,
India har. Alle kvinner i byen kjenner det

2502
03:11:23,480 --> 03:11:25,880
historien, og hver mann også. Du burde
har drept dem og sprer løgner.

2503
03:11:26,100 --> 03:11:28,360
Jeg har en merkelig måte å ikke drepe på
folk som forteller sannheten.

2504
03:11:28,600 --> 03:11:32,200
Det er ikke tid til å krangle. Nå, stå opp. jeg
vil ikke gå. Jeg kan ikke gå før dette

2505
03:11:32,200 --> 03:11:35,120
misforståelser er oppklart. Det er du
kommer ikke til å jukse frøken Mellie

2506
03:11:35,120 --> 03:11:38,420
tilfredshet med å beordre deg offentlig
ut av huset hennes. Det var ingenting

2507
03:11:38,500 --> 03:11:42,060
India hater meg, så jeg kan ikke reise rundt. jeg
kunne ikke innse det. Hvis du ikke viser din

2508
03:11:42,060 --> 03:11:44,520
ansikt i kveld, vil du aldri være i stand til det
vis det i denne byen så lenge du

2509
03:11:44,840 --> 03:11:47,380
Vel, det ville ikke bry meg. Det er du
kommer ikke til å ødelegge Bonnies sjanser.

2510
03:11:47,680 --> 03:11:49,560
Du skal på den festen din for
hennes skyld.

2511
03:11:50,110 --> 03:11:51,110
Nå kle på deg.

2512
03:12:04,370 --> 03:12:05,370
Bruk det.

2513
03:12:05,550 --> 03:12:07,970
Ingenting beskjedent eller matronly vil gjøre for
denne anledningen.

2514
03:12:08,350 --> 03:12:09,750
Og ta på rikelig med rouge.

2515
03:12:10,030 --> 03:12:11,610
Jeg vil at du skal se på din del i kveld.

2516
03:12:38,269 --> 03:12:39,270
God natt, Scarlet.

2517
03:12:40,030 --> 03:12:42,230
Men, Red, du kan ikke... Du går inn
arenaen alene.

2518
03:12:42,690 --> 03:12:46,530
Løvene er sultne på deg. Å, rød,
ikke forlat meg. Ikke gjør det. Det er du ikke

2519
03:13:13,550 --> 03:13:15,690
For en nydelig kjole, Scarlet, kjære.

2520
03:13:16,130 --> 03:13:20,170
India kunne ikke komme i kveld. Vil
du være en engel? Jeg trenger deg til å hjelpe

2521
03:13:20,170 --> 03:13:22,370
jeg tar imot gjestene mine.

2522
03:13:25,290 --> 03:13:26,290
Det er meg.

2523
03:13:27,110 --> 03:13:28,590
Her er vår kjære Scarlet.

2524
03:13:30,550 --> 03:13:31,550
God kveld.

2525
03:13:31,770 --> 03:13:32,770
God kveld.

2526
03:13:33,210 --> 03:13:36,110
Hvorfor, Scarlet. God kveld. Bra
kveld, frøken Scarlet.

2527
03:13:37,230 --> 03:13:38,230
Ashley,

2528
03:13:39,450 --> 03:13:41,630
skal du ikke få vår Scarlet a
glass punsj?

2529
03:13:49,740 --> 03:13:53,580
Hadde du det fint i kveld på Miss
Mellies fest, barn? Ja, ja.

2530
03:13:53,840 --> 03:13:55,460
Nå, frue, vær sikker og legg igjen beskjed.

2531
03:13:55,880 --> 03:13:58,640
Kaptein Butler spurte etter meg da han
kommer tilbake. Jeg sover.

2532
03:13:59,380 --> 03:14:00,380
Ja, frue.

2533
03:14:29,800 --> 03:14:30,980
Kom inn, fru Butler.

2534
03:14:40,300 --> 03:14:41,300
Kom hit.

2535
03:14:57,360 --> 03:14:58,360
Sett deg ned.

2536
03:15:01,269 --> 03:15:05,470
Det er ingen grunn til at du ikke skulle ha det
kveldsdrinken din, selv om jeg er her. jeg

2537
03:15:05,470 --> 03:15:09,010
ville ikke ha en drink. Jeg hørte en lyd.
Du hørte ikke noe slikt.

2538
03:15:09,550 --> 03:15:11,830
Du ville ikke ha kommet ned hvis du
trodde jeg var her.

2539
03:15:12,410 --> 03:15:14,150
Du trenger en drink sårt.

2540
03:15:14,370 --> 03:15:15,029
det gjør jeg ikke.

2541
03:15:15,030 --> 03:15:16,030
Ta det.

2542
03:15:16,310 --> 03:15:20,290
Ikke gi deg selv luft. Jeg kjenner deg
drikk i det stille, og jeg vet hvor mye

2543
03:15:20,290 --> 03:15:23,530
drikke. Du tror jeg bryr meg om du liker din
konjakk?

2544
03:15:30,830 --> 03:15:33,450
Du er full og jeg legger meg. jeg er
veldig full.

2545
03:15:33,710 --> 03:15:37,150
Og jeg har tenkt å bli enda fullere
før kvelden er over.

2546
03:15:37,630 --> 03:15:39,270
Men du skal ikke legge deg.

2547
03:15:39,770 --> 03:15:40,770
Ikke ennå.

2548
03:15:41,690 --> 03:15:42,690
Sett deg ned.

2549
03:15:45,950 --> 03:15:48,050
Så hun sto ved siden av deg, gjorde hun?

2550
03:15:49,110 --> 03:15:53,050
Hvordan føles det å ha kvinnen
du har forurettet dekke dine synder for deg?

2551
03:15:54,490 --> 03:15:57,310
Du lurer på om hun vet alt om
du og Ashley.

2552
03:15:57,870 --> 03:16:00,270
Du lurer på om hun gjorde det bare for å
redde ansiktet hennes.

2553
03:16:00,950 --> 03:16:04,730
Du tenker at hun er dum for
gjør det, selv om det reddet skjulet ditt,

2554
03:16:04,810 --> 03:16:06,730
men... jeg vil ikke høre. Ja, det vil du
lytte.

2555
03:16:07,890 --> 03:16:10,470
Frøken Mellie er en tosk, men ikke den typen
tror du.

2556
03:16:11,230 --> 03:16:14,890
Det er bare det at det er for mye ære i
henne til noen gang å tenke på vanære i

2557
03:16:14,890 --> 03:16:15,890
alle hun elsker.

2558
03:16:16,630 --> 03:16:17,950
Og hun elsker deg.

2559
03:16:19,010 --> 03:16:22,070
Selv om akkurat hvorfor hun gjør det, er jeg sikker på at jeg
vet ikke.

2560
03:16:22,930 --> 03:16:25,570
Hvis du ikke var så full og fornærmende, jeg
kunne forklare alt.

2561
03:16:26,920 --> 03:16:29,940
Men som det er. Hvis du kommer deg ut av det
stol igjen...

2562
03:16:29,940 --> 03:16:36,880
Selvfølgelig, den komiske figuren i alt dette
er

2563
03:16:36,880 --> 03:16:38,360
den langmodige Mr.

2564
03:16:38,580 --> 03:16:39,580
Wilkes.

2565
03:16:39,720 --> 03:16:44,420
Mr. Wilkes, som ikke kan være mentalt
trofast mot sin kone og vil ikke være det

2566
03:16:44,420 --> 03:16:45,420
til henne teknisk.

2567
03:16:47,140 --> 03:16:48,960
Hvorfor bestemmer han seg ikke?

2568
03:16:49,200 --> 03:16:55,660
Rotte, du... Legg merke til hendene mine, min kjære.

2569
03:16:57,070 --> 03:16:59,350
Jeg kunne rive deg i stykker med ham.

2570
03:16:59,850 --> 03:17:03,410
Og jeg ville gjort det hvis det ville ta Ashley ut av
sinnet ditt for alltid.

2571
03:17:04,430 --> 03:17:05,590
Men det ville det ikke.

2572
03:17:07,010 --> 03:17:10,810
Så jeg fjerner ham fra tankene dine
for alltid på denne måten.

2573
03:17:11,950 --> 03:17:13,970
Jeg legger hendene mine så.

2574
03:17:14,810 --> 03:17:17,070
En på hver side av hodet.

2575
03:17:17,910 --> 03:17:22,170
Og jeg skal knuse skallen din mellom dem
som en valnøtt.

2576
03:17:22,990 --> 03:17:24,510
Det vil blokkere ham ute.

2577
03:17:26,380 --> 03:17:29,180
Ta hendene fra meg, din fulle
tosk.

2578
03:17:33,720 --> 03:17:37,740
Du vet, jeg har alltid beundret deg
ånd, min kjære.

2579
03:17:38,540 --> 03:17:41,200
Aldri mer enn nå, når du er det
hjørnet.

2580
03:17:42,040 --> 03:17:45,920
Jeg er ikke i et hjørne. Og du vil aldri
hjørne meg, Red Butler. Å, skremme meg.

2581
03:17:46,340 --> 03:17:49,400
Du har levd i skitt så lenge, du kan ikke
forstå noe annet.

2582
03:17:49,780 --> 03:17:52,040
Og du er sjalu på noe du
kan ikke forstå.

2583
03:17:53,140 --> 03:17:54,140
God natt.

2584
03:17:56,450 --> 03:17:57,450
Er jeg misunnelig?

2585
03:17:57,770 --> 03:17:59,530
Ja, det er jeg vel.

2586
03:18:00,210 --> 03:18:03,170
Selv om jeg vet at du har vært trofast
til meg hele tiden.

2587
03:18:03,690 --> 03:18:04,750
Hvordan vet jeg det?

2588
03:18:05,170 --> 03:18:08,330
Fordi jeg kjenner Ashley Wilkes og hans
hederlig rase.

2589
03:18:08,970 --> 03:18:09,970
De er herrer.

2590
03:18:10,730 --> 03:18:13,410
Det er mer enn jeg kan si for deg eller
for meg.

2591
03:18:14,350 --> 03:18:15,490
Vi er ikke herrer.

2592
03:18:15,710 --> 03:18:18,030
Og vi har ingen ære, har vi?

2593
03:18:27,880 --> 03:18:28,940
Ikke så lett, Scarlet.

2594
03:18:33,840 --> 03:18:37,540
Slå meg ut mens du jager Ashley
Wilkes mens du drømte om Ashley

2595
03:18:37,900 --> 03:18:40,040
Det er en natt du ikke snur meg
ut.

2596
03:19:09,290 --> 03:19:10,290
Hvordan har du det i morges, mamma?

2597
03:19:10,690 --> 03:19:14,750
Vel, denne elendigheten i ryggen min er ikke slik
bra.

2598
03:19:17,530 --> 03:19:20,190
Du oppfører deg veldig glad denne morgenen,
Frøken Scarlet?

2599
03:19:20,410 --> 03:19:21,730
Jeg er, mamma, jeg er.

2600
03:20:00,200 --> 03:20:03,080
Jeg vil gjerne forlenge mine unnskyldninger for min
oppførselen i går kveld.

2601
03:20:03,520 --> 03:20:04,520
Å, men rødt.

2602
03:20:05,080 --> 03:20:09,980
Jeg var veldig full og ble ganske feid av meg
fot ved sjarmen din.

2603
03:20:12,240 --> 03:20:15,420
Å, du trenger ikke gidde å be om unnskyldning.
Ingenting du noen gang gjør overrasker meg.

2604
03:20:16,360 --> 03:20:19,840
Scarlett, jeg har tenkt over ting
og jeg tror virkelig det ville vært bedre

2605
03:20:19,840 --> 03:20:22,700
for oss begge hvis vi innrømmet at vi hadde gjort det
en feil og ble skilt.

2606
03:20:23,600 --> 03:20:24,600
En skilsmisse?

2607
03:20:24,740 --> 03:20:27,360
Ja. Det er ingen vits i å holde på
til hverandre, er det?

2608
03:20:28,040 --> 03:20:29,280
Jeg skal sørge for deg rikelig.

2609
03:20:29,680 --> 03:20:32,880
Du har mange grunner. Bare gi meg
Bonnie og du kan si hva du vil

2610
03:20:32,880 --> 03:20:35,900
og jeg vil ikke bestride det. Tusen takk
mye. Men jeg ville ikke drømme om å skjemmes

2611
03:20:35,900 --> 03:20:36,900
familien med en skilsmisse.

2612
03:20:38,460 --> 03:20:40,540
Du ville vanære det raskt nok hvis Ashley
var gratis.

2613
03:20:40,940 --> 03:20:43,600
Det får hodet til å snurre rundt å tenke hvordan
fort ville du skille deg fra meg.

2614
03:20:45,140 --> 03:20:46,140
Ville du ikke, Scarlet?

2615
03:20:47,920 --> 03:20:48,920
Vel, svar meg.

2616
03:20:49,440 --> 03:20:50,279
Ville du ikke?

2617
03:20:50,280 --> 03:20:52,080
Kan du gå nå og forlate meg
alene?

2618
03:20:54,160 --> 03:20:56,040
Ja, jeg skal. Det var det jeg kom til
fortelle deg.

2619
03:20:57,420 --> 03:20:59,020
Jeg skal på en veldig lengre tur.

2620
03:20:59,390 --> 03:21:00,029
Til London.

2621
03:21:00,030 --> 03:21:01,030
Og jeg reiser i dag.

2622
03:21:01,590 --> 03:21:03,490
Åh. Og jeg tar med meg Bonnie.

2623
03:21:03,930 --> 03:21:06,010
Så vær så snill å få litt duds
- pakket med en gang.

2624
03:21:06,510 --> 03:21:08,330
Du vil aldri ta barnet mitt ut av dette
hus.

2625
03:21:09,170 --> 03:21:10,770
Jøss, barnet mitt også, Charlotte.

2626
03:21:11,230 --> 03:21:13,950
Og du tar feil hvis du tenker
Jeg forlater henne her med en mor som

2627
03:21:13,950 --> 03:21:15,770
har ikke anstendighet til å vurdere sin egen
rykte.

2628
03:21:16,170 --> 03:21:17,390
Du er flink til å snakke.

2629
03:21:17,930 --> 03:21:20,430
Tror du jeg lar det barnet komme ut
av dette huset når du sannsynligvis vil ha

2630
03:21:20,430 --> 03:21:22,270
en runde med sånne... sånn
bjelle?

2631
03:21:23,150 --> 03:21:25,410
Hvis du var mann, ville jeg knekket nakken din
for det.

2632
03:21:25,990 --> 03:21:28,050
Som det er, vil jeg takke deg for å lukke din
dum munn.

2633
03:21:28,400 --> 03:21:32,000
Det er for deg å gi deg selv fromme luft
om ditt morskap. Hvorfor, en katt er en

2634
03:21:32,000 --> 03:21:33,000
bedre mor enn deg.

2635
03:21:33,460 --> 03:21:36,220
Du har tingene hennes pakket og klare til
meg om en time, ellers advarer jeg deg.

2636
03:21:36,580 --> 03:21:39,180
Jeg har alltid tenkt en god surring med
en buggypisk vil være til nytte for deg

2637
03:21:39,180 --> 03:21:40,180
umåtelig.

2638
03:21:46,100 --> 03:21:47,220
Unnskyld meg, Mr. Rhett.

2639
03:21:48,260 --> 03:21:51,300
Hei, onkel Rhett. Hei, hei, Bo.
Pappa!

2640
03:21:57,070 --> 03:21:59,530
deretter på jakt etter et kaninskinn å pakke inn
min lille Bonnie inn.

2641
03:21:59,870 --> 03:22:01,130
Gi din beste kjære et kyss.

2642
03:22:04,050 --> 03:22:08,050
Bonnie, jeg skal ta deg med på en lang
tur til Eventyrland.

2643
03:22:09,270 --> 03:22:10,310
Hvor? Hvor?

2644
03:22:11,250 --> 03:22:15,190
Jeg skal vise deg Tower of
London, hvor de små prinsene var,

2645
03:22:15,190 --> 03:22:16,190
London Bridge.

2646
03:22:16,990 --> 03:22:17,990
London Bridge?

2647
03:22:18,350 --> 03:22:20,050
Vil den falle ned?

2648
03:22:21,590 --> 03:22:23,510
Vel, det vil det hvis du vil,
kjære.

2649
03:22:43,880 --> 03:22:45,580
Hva er i veien med min Bonnie?

2650
03:22:45,900 --> 03:22:46,900
En bjørn!

2651
03:22:47,440 --> 03:22:48,440
Å, en bjørn?

2652
03:22:48,680 --> 03:22:49,780
En stor bjørn?

2653
03:22:50,220 --> 03:22:52,920
Bestefar Bjørn! Men han får kysset mitt!

2654
03:22:53,780 --> 03:22:56,560
Vel, jeg blir her og skyter ham hvis han
kommer tilbake.

2655
03:22:59,920 --> 03:23:00,599
Å,

2656
03:23:00,600 --> 03:23:12,120
bra

2657
03:23:12,120 --> 03:23:13,120
kveld, Mr. Butler.

2658
03:23:16,500 --> 03:23:19,080
Har jeg ikke fortalt deg at du aldri vil dra
dette barnet alene i mørket?

2659
03:23:19,380 --> 03:23:22,940
Hvis du unnskylder meg, sir, barn er det
ofte redd for mørket, men de får

2660
03:23:22,940 --> 03:23:26,040
det. Hvis du bare lar henne skrike etter en
natt... La henne skrike?

2661
03:23:26,380 --> 03:23:29,040
Enten er du en tosk eller den mest umenneskelige
kvinne jeg noen gang har sett.

2662
03:23:29,320 --> 03:23:32,160
Vel, selvfølgelig, sir, hvis du vil at hun skal det
vokse opp nervøs og feig...

2663
03:23:32,160 --> 03:23:34,600
Feigt? Det er ikke et feigt bein i
kroppen hennes.

2664
03:23:35,400 --> 03:23:36,400
Du er utskrevet.

2665
03:23:37,300 --> 03:23:38,300
Som du sier, sir.

2666
03:24:03,220 --> 03:24:05,460
Bonnie, er du ikke glad for at du er med
London med meg?

2667
03:25:05,450 --> 03:25:06,670
Du løper sammen med mamma.

2668
03:25:07,490 --> 03:25:09,610
Kom igjen, Hunk. Gå med mamma. Sikker.

2669
03:25:09,990 --> 03:25:10,990
Fru Hunk.

2670
03:25:12,290 --> 03:25:13,290
Mrs.

2671
03:25:13,590 --> 03:25:14,590
Butler, tror jeg.

2672
03:25:15,750 --> 03:25:16,950
Mamma sa du ville komme tilbake.

2673
03:25:18,390 --> 03:25:19,650
Ikke bare for å ta med Bonnie.

2674
03:25:20,110 --> 03:25:22,970
Tilsynelatende enhver mor, selv en dårlig en,
er bedre for et barn enn ingen.

2675
03:25:24,110 --> 03:25:25,530
Du mener at du skal reise bort igjen?

2676
03:25:26,310 --> 03:25:27,930
Hvilken oppfatning, fru Butler.

2677
03:25:28,350 --> 03:25:29,349
Med en gang.

2678
03:25:29,350 --> 03:25:31,230
Faktisk la jeg bagasjen på stasjonen.

2679
03:25:31,910 --> 03:25:32,910
Åh.

2680
03:25:33,650 --> 03:25:34,650
Du ser blek ut.

2681
03:25:35,230 --> 03:25:36,470
Er det mangel på plass?

2682
03:25:36,990 --> 03:25:39,410
Eller kan denne enheten bety at du har vært det
savner meg?

2683
03:25:40,330 --> 03:25:41,790
Hvis jeg er blek, er det din feil.

2684
03:25:42,010 --> 03:25:46,090
Ikke fordi jeg har savnet deg, men
fordi...

2685
03:25:46,090 --> 03:25:50,110
Be fortsett, fru Butler.

2686
03:25:51,590 --> 03:25:53,250
Det er fordi jeg skal ha en baby.

2687
03:25:59,890 --> 03:26:00,890
Faktisk?

2688
03:26:01,290 --> 03:26:02,850
Og hvem er den lykkelige faren?

2689
03:26:03,910 --> 03:26:04,950
Du vet det er ditt.

2690
03:26:05,450 --> 03:26:07,090
Jeg vil ikke ha det mer enn deg.

2691
03:26:07,350 --> 03:26:10,950
Ingen kvinne vil ha barnet til en katt som
du. Jeg skulle ønske det var... Jeg skulle ønske det var det

2692
03:26:10,950 --> 03:26:12,010
noens barn bortsett fra ditt.

2693
03:26:14,270 --> 03:26:15,270
Vel, munter opp.

2694
03:26:15,350 --> 03:26:16,450
Kanskje du har en ulykke.

2695
03:26:18,790 --> 03:26:19,790
Er hun bedre?

2696
03:26:37,100 --> 03:26:38,100
Har hun spurt etter meg?

2697
03:26:38,300 --> 03:26:40,780
Forstår du ikke? Hun er forvirret.

2698
03:26:42,100 --> 03:26:43,100
Rød.

2699
03:26:44,880 --> 03:26:46,440
Jeg vil ha rødt.

2700
03:26:50,880 --> 03:26:52,220
Hva er i veien, kjære?

2701
03:26:52,420 --> 03:26:54,340
Ringte du noen, barn?

2702
03:27:20,560 --> 03:27:21,580
Må gå fort.

2703
03:27:23,400 --> 03:27:24,400
Scarlett er død.

2704
03:27:24,520 --> 03:27:26,100
Å nei, hun er mye bedre.

2705
03:27:26,860 --> 03:27:27,860
Virkelig, hun er det.

2706
03:27:44,920 --> 03:27:47,620
Der, der, kaptein Butler, du er
ved siden av deg selv.

2707
03:27:48,060 --> 03:27:49,680
Hun blir snart frisk igjen.

2708
03:27:50,080 --> 03:27:52,160
Jeg lover deg. Nei, nei, det gjør du ikke
forstå.

2709
03:27:52,400 --> 03:27:53,620
Hun ville aldri ha denne babyen.

2710
03:27:53,860 --> 03:27:57,900
Vil du ikke ha en baby? Hvorfor, enhver kvinne vil ha
en baby. Ja, du vil ha barn, men hun

2711
03:27:57,900 --> 03:27:58,980
ikke. Ikke mine barn.

2712
03:27:59,360 --> 03:28:01,120
Hun fortalte meg at hun ikke ville mer
barn.

2713
03:28:01,520 --> 03:28:03,540
Og jeg ville såre henne fordi hun gjorde det
såre meg.

2714
03:28:03,840 --> 03:28:07,040
Jeg ville, og det gjorde jeg. Huskaptein,
forresten, du må ikke fortelle meg disse

2715
03:28:07,040 --> 03:28:08,060
ting. Det passer ikke.

2716
03:28:08,380 --> 03:28:11,000
Jeg visste ikke om denne babyen før
andre dagen da hun falt.

2717
03:28:11,280 --> 03:28:14,200
Hvis jeg bare hadde visst det, hadde jeg kommet
rett hjem, om hun ville ha meg

2718
03:28:14,200 --> 03:28:15,720
ikke. Vel, selvfølgelig ville du det.

2719
03:28:16,360 --> 03:28:17,600
Og så da hun fortalte meg...

2720
03:28:18,080 --> 03:28:19,480
De er på trappene. Hva gjorde jeg?

2721
03:28:20,180 --> 03:28:21,180
Hva sa jeg?

2722
03:28:21,880 --> 03:28:25,560
Jeg lo og sa... Men det gjorde du ikke
mener det. Jeg vet at du ikke mente det.

2723
03:28:26,060 --> 03:28:28,700
Nei, men jeg mente det. jeg var gal med
sjalusi.

2724
03:28:29,240 --> 03:28:32,000
Hun har aldri brydd seg om meg. jeg trodde jeg
kunne få henne til å bry seg tilbake.

2725
03:28:34,800 --> 03:28:35,800
Du tar så feil.

2726
03:28:36,620 --> 03:28:37,780
Scarlett elsker deg mye.

2727
03:28:38,520 --> 03:28:39,640
Mye mer enn hun vet.

2728
03:28:41,180 --> 03:28:43,080
Hvis det bare var sant, kunne jeg ventet
for alltid.

2729
03:28:43,380 --> 03:28:46,300
Hvis hun bare ville tilgitt meg. Glem dette
noen gang skjedd. Hun vil.

2730
03:28:46,940 --> 03:28:48,240
Du må være tålmodig.

2731
03:28:50,700 --> 03:28:54,880
Nei, nei, det er ikke mulig. Det gjør du ikke
forstå. Hvis du bare visste hvem hun

2732
03:28:54,880 --> 03:28:58,060
elsket, du ville ikke tro det.

2733
03:29:01,800 --> 03:29:03,680
Du har sikkert ikke hørt på inaktiv
sladder.

2734
03:29:04,380 --> 03:29:05,480
Nei, kaptein Butler.

2735
03:29:05,980 --> 03:29:07,160
Jeg ville ikke tro det.

2736
03:29:09,080 --> 03:29:10,080
Der, der.

2737
03:29:11,100 --> 03:29:13,360
Scarlet kommer til å bli frisk, og der
kan være andre babyer.

2738
03:29:13,580 --> 03:29:16,120
Nei, nei, nei. Hun kunne ikke selv om hun
ønsket å.

2739
03:29:16,560 --> 03:29:17,560
etter det hun har vært gjennom.

2740
03:29:17,660 --> 03:29:18,780
Vel, selvfølgelig kunne hun det.

2741
03:29:19,920 --> 03:29:20,920
Jeg skal.

2742
03:29:23,680 --> 03:29:27,380
Nei, frøken Mellie, du må ikke risikere det.
Det er for farlig.

2743
03:29:28,040 --> 03:29:30,440
Barn fornyer livet,
Kaptein Butler.

2744
03:29:30,960 --> 03:29:34,900
Og når livet gjør det, virker fare
veldig uviktig.

2745
03:29:37,720 --> 03:29:40,400
Jeg har aldri kjent noen som var det før
virkelig modig.

2746
03:29:41,460 --> 03:29:43,820
Jeg ber Gud om at det skal gå bra med deg,
Frøken Mellie.

2747
03:29:44,840 --> 03:29:48,140
Og jeg vil takke deg for alt du har
gjort for meg og Miss Scarlet.

2748
03:29:49,700 --> 03:29:51,120
Fra mitt hjerte takker jeg deg.

2749
03:29:58,380 --> 03:30:00,960
Frøken Scarlet føler at han er bedre i dag,
Mr. Red.

2750
03:30:10,640 --> 03:30:11,980
Jeg har kommet for å be om tilgivelse.

2751
03:30:12,850 --> 03:30:15,390
I håp om at vi kan gi livet vårt
sammen en ny sjanse.

2752
03:30:15,630 --> 03:30:16,630
Livet vårt sammen?

2753
03:30:17,430 --> 03:30:18,810
Når hadde vi noen gang et liv sammen?

2754
03:30:21,010 --> 03:30:22,010
Ja, du har rett.

2755
03:30:22,950 --> 03:30:26,390
Men jeg er sikker på at hvis vi bare kunne prøve igjen,
vi kunne være glade.

2756
03:30:27,170 --> 03:30:28,890
Hva er det som gjør oss lykkelige nå?

2757
03:30:30,410 --> 03:30:34,950
Vel, der er Bonnie og jeg elsker deg,
Scarlett.

2758
03:30:35,910 --> 03:30:37,210
Når oppdaget du det?

2759
03:30:37,710 --> 03:30:38,850
Jeg har alltid elsket deg.

2760
03:30:39,330 --> 03:30:41,050
Du har aldri gitt meg en sjanse til å vise det
det.

2761
03:30:43,460 --> 03:30:45,340
Vel, og akkurat hva vil du at jeg skal
gjøre?

2762
03:30:47,060 --> 03:30:49,600
Til å begynne med, gi opp bruket,
Scarlet.

2763
03:30:50,100 --> 03:30:51,100
Vi går bort.

2764
03:30:51,280 --> 03:30:53,300
Vi tar Bonnie med oss, og det skal vi ha
en annen bryllupsreise.

2765
03:30:53,640 --> 03:30:56,700
Gi opp bruket? Men hvorfor skulle jeg det? Det er
tjene mer penger enn noen gang.

2766
03:30:56,780 --> 03:30:59,040
Ja, jeg vet, men vi trenger det ikke. Selg
det.

2767
03:30:59,560 --> 03:31:01,100
Eller enda bedre, gi den til Ashley.

2768
03:31:01,760 --> 03:31:05,020
Melanie har vært en venn for begge
oss. Melanie, alltid Melanie. Hvis du bare

2769
03:31:05,020 --> 03:31:07,480
tenk litt mer på meg. jeg er
tenker på deg.

2770
03:31:08,580 --> 03:31:11,240
Og jeg tenker at vel...

2771
03:31:11,950 --> 03:31:15,230
Kanskje det er møllen som tar deg
vekk fra meg. Og fra Bonnie.

2772
03:31:15,650 --> 03:31:16,790
Jeg vet hva du tenker.

2773
03:31:17,010 --> 03:31:19,870
Og ikke prøv å bringe Bonnie inn i dette.
Det er du som tar henne bort

2774
03:31:19,870 --> 03:31:23,310
fra meg. Men hun elsker deg. Du har gjort det
alt mulig for å få henne til å elske deg

2775
03:31:23,310 --> 03:31:28,070
og ikke meg. Hvorfor er hun så bortskjemt nå
at... Mamma, pappa, pass på meg.

2776
03:31:28,590 --> 03:31:29,730
Vi ser på, kjære.

2777
03:31:30,470 --> 03:31:32,170
Du er kjempe pen, dyrebar.

2778
03:31:32,510 --> 03:31:33,510
Det er du også.

2779
03:31:34,250 --> 03:31:36,990
Jeg skal hoppe. Pass på meg, pappa.

2780
03:31:37,450 --> 03:31:39,750
Jeg synes ikke du burde gjøre så mye
hopper ennå, Bonnie.

2781
03:31:40,400 --> 03:31:42,380
Husk at du nettopp lærte å sykle på siden
sal.

2782
03:31:42,620 --> 03:31:46,940
Jeg vil så hoppe. Jeg kan hoppe bedre enn
noen gang fordi jeg har vokst.

2783
03:31:47,280 --> 03:31:49,860
Og jeg flyttet stangen høyere. ikke la
han gjør det, Red.

2784
03:31:50,560 --> 03:31:52,000
Nei, Bonnie, du kan ikke.

2785
03:31:52,440 --> 03:31:54,900
Vel, hvis du faller av, ikke gråt og
skyld på meg.

2786
03:31:55,780 --> 03:31:57,380
Red, stopp.

2787
03:31:59,220 --> 03:32:00,220
Bonnie.

2788
03:32:01,060 --> 03:32:02,060
Bonnie.

2789
03:32:03,580 --> 03:32:04,700
Akkurat som Cola.

2790
03:32:40,890 --> 03:32:43,850
Støyende, frøken Mellie. Jeg er sikkert glad
du har kommet.

2791
03:32:44,490 --> 03:32:45,490
Å, Bonnie.

2792
03:32:46,210 --> 03:32:48,810
Dette huset vil ikke virke det samme uten
Bonnie.

2793
03:32:49,150 --> 03:32:50,790
Hvordan bærer frøken Scarlet henne?

2794
03:32:51,250 --> 03:32:54,110
Frøken Mellie, årets ferdig knuste henne
hjerte.

2795
03:32:54,510 --> 03:32:58,690
Men jeg satset ikke på frøken
Scarlets beretning om hva det barnet fikk til

2796
03:32:58,690 --> 03:33:01,730
stå. Den gode Herre gi henne styrke
å stå.

2797
03:33:02,950 --> 03:33:04,910
Det er Mr. Red jeg var bekymret for.

2798
03:33:09,070 --> 03:33:11,510
Han ville ha mistet forstanden sist
par dager.

2799
03:33:11,750 --> 03:33:12,850
Å, nei, Manny, nei.

2800
03:33:13,390 --> 03:33:17,410
Jeg har aldri sett ingen mann, svart eller
hvit, sitte en slik butikk på ethvert barn.

2801
03:33:18,050 --> 03:33:18,909
Når Dr.

2802
03:33:18,910 --> 03:33:23,610
Meade sa at nakken hennes brakk, Mr. Red
tok tak i pistolen hans og løp ut dit og

2803
03:33:23,610 --> 03:33:24,610
den stakkars ponnien.

2804
03:33:25,210 --> 03:33:28,170
Og et øyeblikk tror jeg han ville gå ut
og skyte seg selv.

2805
03:33:28,570 --> 03:33:33,950
Å, stakkars kaptein Buckner. Ja, og frøken
Collins kalte hun ham en morder for

2806
03:33:33,950 --> 03:33:37,650
lære det barnet å hoppe. Hun sa,
du gir meg babyen min det du gir.

2807
03:33:38,440 --> 03:33:41,900
Og så sa han, Miss Scarlet, de
har aldri brydd seg noe om frøken Botley.

2808
03:33:42,780 --> 03:33:46,720
De vil gjerne gjøre blodet mitt kaldt
ting de sier til hverandre.

2809
03:33:47,240 --> 03:33:49,020
Stopp, mamma. Ikke fortell meg mer.

2810
03:33:52,260 --> 03:33:58,840
Og så den kvelden, Mr. Red, låste han
seg selv i barnehagen med frøken Botley.

2811
03:33:59,980 --> 03:34:03,560
Men han ville ikke engang åpne døren når
Miss Scarlet slo på den og ropte til

2812
03:34:03,560 --> 03:34:06,000
ham. Og det er slik det har vært
to hele dager.

2813
03:34:06,340 --> 03:34:07,340
Å, mamma.

2814
03:34:08,840 --> 03:34:12,840
Og så i kveld, Miss Scarlet, hun
ropte til døren, og hun sa, den

2815
03:34:12,840 --> 03:34:16,920
begravelsen er satt til i morgen tidlig. Og
sier han, prøv det, så dreper jeg deg

2816
03:34:16,920 --> 03:34:21,620
i morgen. Tror du jeg skal sette
barnet mitt i mørket når hun er det

2817
03:34:21,620 --> 03:34:22,539
redd for det?

2818
03:34:22,540 --> 03:34:27,140
Å, mamma, mamma har mistet vettet. Ja,
og det er Guds sannhet.

2819
03:34:27,540 --> 03:34:29,240
Han kommer ikke til å la oss begrave det
barn.

2820
03:34:29,500 --> 03:34:30,960
Du må hjelpe oss, Miss Valley.

2821
03:34:31,360 --> 03:34:32,860
Å, men jeg kan ikke også.

2822
03:34:33,260 --> 03:34:35,180
Hvis du ikke kan hjelpe oss, hvem kan da?

2823
03:34:35,440 --> 03:34:38,080
Mr. Redd sa alltid gode ting, av
din mening.

2824
03:34:40,720 --> 03:34:41,760
Vær så snill, frøken Mellie.

2825
03:34:43,740 --> 03:34:45,640
Jeg skal gjøre det jeg kan, mamma.

2826
03:34:48,360 --> 03:34:54,280
Kom deg vekk fra den døren og forlat oss
alene.

2827
03:34:54,760 --> 03:34:56,440
Det er Mrs. Wilkes, kaptein Butler.

2828
03:34:57,020 --> 03:34:58,040
Slipp meg inn.

2829
03:34:58,760 --> 03:34:59,900
Jeg har kommet for å se Bonnie.

2830
03:35:21,740 --> 03:35:22,740
Å nei.

2831
03:35:23,360 --> 03:35:26,020
Vennligst ha Mr. Red på dette kontoret,
vær så snill.

2832
03:35:36,460 --> 03:35:41,580
Mamma, jeg vil at du skal gå og gjøre det godt
mye sterk kaffe.

2833
03:35:41,780 --> 03:35:43,240
Jeg tar det opp til kaptein Butler.

2834
03:35:43,900 --> 03:35:45,480
Jeg skal gå og se frøken Scarlett.

2835
03:35:45,880 --> 03:35:50,140
Men, eh... Kaptein Butler er helt grei
villig til at begravelsen finner sted.

2836
03:35:50,860 --> 03:35:51,859
I morgen tidlig.

2837
03:35:51,860 --> 03:35:55,840
Halleluja. Jeg forventer at engelen kjemper videre
din side, frøken Mellie.

2838
03:35:56,040 --> 03:35:57,040
Halleluja.

2839
03:35:57,720 --> 03:35:59,580
Frøken Mellie. Frøken Mellie.

2840
03:35:59,980 --> 03:36:03,160
Frøken Mellie. Frøken Mellie. Frøken Mellie.

2841
03:36:04,620 --> 03:36:06,580
Send etter Dr. Mead, Mammy.

2842
03:36:07,060 --> 03:36:08,060
Og prøv.

2843
03:36:08,800 --> 03:36:10,200
Prøv å få meg hjem.

2844
03:36:11,900 --> 03:36:13,860
Frøken Mellie. Frøken Mellie.

2845
03:36:29,900 --> 03:36:31,160
Så mye vi måtte ønske.

2846
03:36:32,560 --> 03:36:34,000
Du går tilbake til sengs nå.

2847
03:36:35,420 --> 03:36:37,000
Å, Red, hun kan ikke dø.

2848
03:36:37,620 --> 03:36:38,640
Det kan hun ikke være.

2849
03:36:39,220 --> 03:36:40,500
Hun har ikke din styrke.

2850
03:36:40,720 --> 03:36:42,060
Hun har aldri hatt noen styrke.

2851
03:36:42,340 --> 03:36:43,780
Hun har aldri hatt annet enn hjerte.

2852
03:36:44,500 --> 03:36:45,680
Det visste du også.

2853
03:36:46,020 --> 03:36:48,820
Hvorfor må jeg legge meg igjen? Det er
morgen.

2854
03:36:49,600 --> 03:36:51,320
Det er ikke helt morgen ennå.

2855
03:36:58,160 --> 03:36:59,420
Du kan komme inn nå, Scarlet.

2856
03:36:59,760 --> 03:37:00,760
Snakk med meg, vær så snill.

2857
03:37:01,260 --> 03:37:03,280
Jeg har ventet her to hele dager.

2858
03:37:03,640 --> 03:37:07,900
Og jeg må fortelle henne at jeg var det
feil om noe. Hun kjenner deg

2859
03:37:07,900 --> 03:37:09,480
feil. Hun vil se Scarlet.

2860
03:37:13,560 --> 03:37:15,300
Frøken Melody kommer til å dø i fred.

2861
03:37:15,560 --> 03:37:18,660
Jeg vil ikke at du skal lette på samvittigheten
fortelle henne ting som gjør nei

2862
03:37:18,660 --> 03:37:19,499
forskjell nå.

2863
03:37:19,500 --> 03:37:20,500
Forstår du?

2864
03:37:39,120 --> 03:37:40,120
Savner du meg?

2865
03:37:40,620 --> 03:37:41,620
Noe.

2866
03:37:42,760 --> 03:37:44,760
Pass på min lille sønn.

2867
03:37:46,040 --> 03:37:47,900
Du ga meg to år før.

2868
03:37:49,400 --> 03:37:50,400
Huske?

2869
03:37:51,620 --> 03:37:53,020
Betal telefonen.

2870
03:37:53,640 --> 03:37:57,160
Vær så snill, Mellie, ikke snakk på denne måten. jeg
vet du blir frisk.

2871
03:37:57,720 --> 03:37:58,880
Jeg savner meg.

2872
03:37:59,860 --> 03:38:01,420
College. Ja.

2873
03:38:01,620 --> 03:38:07,260
Ja, og Europa, og en ponni. Uansett hva han
ønsker, men... Mellie, prøv.

2874
03:38:10,310 --> 03:38:12,230
Ashley. Ashley og deg.

2875
03:38:14,550 --> 03:38:17,650
Hva med Ashley, Manny?

2876
03:38:18,630 --> 03:38:20,730
Pass på ham for meg.

2877
03:38:21,810 --> 03:38:27,970
Akkurat som du passet på meg for ham.

2878
03:38:30,010 --> 03:38:31,290
Jeg vil, Manny.

2879
03:38:32,570 --> 03:38:34,130
Pass på ham.

2880
03:38:35,070 --> 03:38:37,770
Men la ham aldri.

2881
03:38:53,960 --> 03:38:54,960
Hva skal vi gjøre?

2882
03:38:55,900 --> 03:38:57,420
Kaptein Butler.

2883
03:38:58,820 --> 03:39:00,960
Vær snill mot ham.

2884
03:39:01,480 --> 03:39:02,480
Hva?

2885
03:39:02,980 --> 03:39:05,360
Han elsker deg så.

2886
03:39:09,220 --> 03:39:11,740
Ja. Adjø.

2887
03:39:33,610 --> 03:39:35,130
Dere damer kan komme inn nå.

2888
03:39:41,130 --> 03:39:45,470
Jeg vet ikke hvor kameraten for dette er.

2889
03:39:46,770 --> 03:39:48,130
Han må ha lagt den bort.

2890
03:40:04,330 --> 03:40:06,730
Hva kan jeg gjøre? Jeg kan ikke leve uten henne.
Jeg kan ikke.

2891
03:40:08,610 --> 03:40:11,730
Alt jeg noen gang har hatt går med henne.

2892
03:40:13,250 --> 03:40:14,250
Hvorfor, Ashley.

2893
03:40:15,890 --> 03:40:17,770
Du elsker henne virkelig, gjør du ikke?

2894
03:40:18,830 --> 03:40:20,610
Hun er den eneste drømmen jeg noen gang har hatt.

2895
03:40:21,830 --> 03:40:23,650
Døde ikke i møte med virkeligheten.

2896
03:40:24,570 --> 03:40:26,090
Drømmer drømmer alltid med deg.

2897
03:40:26,730 --> 03:40:27,810
Kom aldri til dem.

2898
03:40:28,030 --> 03:40:30,030
Å, Scarlett, hvis du visste hva jeg har gått
gjennom.

2899
03:40:32,270 --> 03:40:36,470
Ashley, du burde ha fortalt meg år
siden at du elsket henne og ikke meg, og

2900
03:40:36,470 --> 03:40:38,310
lot meg dingle med snakken din om
ære.

2901
03:40:39,110 --> 03:40:44,370
Men du måtte vente til nå, nå, når
Mellie er døende, for å vise meg at jeg kunne

2902
03:40:44,370 --> 03:40:48,490
aldri bety mer for deg enn dette
vaklende kvinne gjør mot Rhett.

2903
03:40:51,070 --> 03:40:54,890
Og jeg har elsket noe som ikke gjør det
virkelig eksisterer.

2904
03:41:04,300 --> 03:41:05,300
Det spiller ingen rolle.

2905
03:41:07,200 --> 03:41:09,040
Det spiller ingen rolle.

2906
03:41:12,600 --> 03:41:13,700
Å, Ashley.

2907
03:41:14,300 --> 03:41:15,620
Ashley, tilgi meg.

2908
03:41:16,480 --> 03:41:17,480
Ikke gråt.

2909
03:41:17,720 --> 03:41:19,720
Hun må ikke se at du har grått.

2910
03:41:20,120 --> 03:41:21,120
Ashley.

2911
03:42:24,620 --> 03:42:25,620
Kom inn.

2912
03:42:33,480 --> 03:42:34,480
Matt.

2913
03:42:35,260 --> 03:42:41,940
Melanie. Hun er... Vel, gud hvile henne.

2914
03:42:42,460 --> 03:42:45,260
Hun var den eneste helt snille personen
Jeg visste det.

2915
03:42:46,200 --> 03:42:47,460
En flott dame.

2916
03:42:47,780 --> 03:42:49,400
En veldig flott dame.

2917
03:42:52,240 --> 03:42:53,400
Så hun er død.

2918
03:42:54,380 --> 03:42:55,980
Det gjør det fint for deg, ikke sant?

2919
03:42:56,720 --> 03:42:58,240
Å, hvordan kan du si noe slikt?

2920
03:42:58,780 --> 03:43:00,380
Du vet hvordan jeg elsket henne, egentlig.

2921
03:43:01,720 --> 03:43:03,240
Å, jeg vet ikke at jeg gjør det.

2922
03:43:04,000 --> 03:43:06,880
Men det er i det minste til ære for deg
du kan sette pris på henne på slutten.

2923
03:43:07,140 --> 03:43:10,500
Selvfølgelig satte jeg pris på henne. tenkte hun
av alle unntatt henne selv.

2924
03:43:11,680 --> 03:43:13,400
De siste ordene hennes handlet om deg.

2925
03:43:14,700 --> 03:43:15,700
Hva sa hun?

2926
03:43:16,400 --> 03:43:19,100
Sa, vær snill mot kaptein Butler.

2927
03:43:19,600 --> 03:43:20,720
Han elsker deg så.

2928
03:43:26,640 --> 03:43:27,640
Sa hun noe annet?

2929
03:43:27,800 --> 03:43:32,240
Hun sa... Hun ba meg passe på
Ashley også.

2930
03:43:34,500 --> 03:43:37,100
Det er praktisk å ha den første konens
tillatelse, ikke sant?

2931
03:43:39,880 --> 03:43:40,880
Hva mener du?

2932
03:43:43,940 --> 03:43:44,960
Hva gjør du?

2933
03:43:45,940 --> 03:43:47,220
Jeg forlater deg, min kjære.

2934
03:43:47,640 --> 03:43:51,420
Alt du trenger nå er en skilsmisse og din
drømmer om Ashley kan gå i oppfyllelse.

2935
03:43:59,720 --> 03:44:00,720
Jeg vil ikke skilles.

2936
03:44:00,880 --> 03:44:05,860
Å, Red, da jeg visste i kveld, da jeg
visste jeg elsket deg, løp jeg hjem for å fortelle

2937
03:44:05,860 --> 03:44:08,740
å, kjære, kjære. Vennligst ikke fortsett
med dette.

2938
03:44:09,040 --> 03:44:11,580
Gi oss litt verdighet å huske ut av
vårt ekteskap.

2939
03:44:11,820 --> 03:44:13,440
Spar oss dette siste. Dette siste?

2940
03:44:14,300 --> 03:44:18,480
Å, Red, hør på meg. Jeg må ha
elsket deg i årevis, bare jeg var en slik

2941
03:44:18,480 --> 03:44:19,820
dumme tosk jeg visste det ikke.

2942
03:44:20,100 --> 03:44:22,240
Vennligst tro meg. Du må bry deg.

2943
03:44:23,060 --> 03:44:24,180
Mellie sa du gjorde det.

2944
03:44:24,660 --> 03:44:25,660
Jeg tror deg.

2945
03:44:25,880 --> 03:44:27,880
Og hva med Ashley Wilkes? jeg...

2946
03:44:28,590 --> 03:44:30,030
Jeg har aldri virkelig elsket Ashley.

2947
03:44:31,050 --> 03:44:33,910
Du ga absolutt en god imitasjon av
det frem til i morges.

2948
03:44:35,730 --> 03:44:37,890
Nå, Scarlet, jeg prøvde alt.

2949
03:44:38,370 --> 03:44:42,510
Hvis du bare hadde møtt meg halvveis, selv når
Jeg kom tilbake fra London. Jeg var så glad

2950
03:44:42,510 --> 03:44:45,370
å se deg. Jeg var rød, men du var det
ekkelt.

2951
03:44:45,610 --> 03:44:49,750
Og så når du var syk, og det var det
alt min feil, jeg håpet mot håp det

2952
03:44:49,750 --> 03:44:54,750
du ville ringe etter meg, men det gjorde du ikke. jeg
ville ha deg. Jeg ønsket deg desperat,

2953
03:44:54,750 --> 03:44:55,830
trodde ikke du ville ha meg.

2954
03:44:57,160 --> 03:44:59,240
Det ser ut til at vi har vært på kryss og tvers,
gjør det ikke?

2955
03:45:00,080 --> 03:45:01,200
Men det nytter ikke nå.

2956
03:45:02,200 --> 03:45:04,920
Så lenge det var Bonnie, var det en
sjansen for at vi kan bli glade.

2957
03:45:05,900 --> 03:45:08,760
Jeg liker å tro at Bonnie var deg. A
liten jente igjen.

2958
03:45:09,180 --> 03:45:11,520
Før krigen og fattigdom hadde gjort
ting til deg.

2959
03:45:12,200 --> 03:45:13,460
Hun var så lik deg.

2960
03:45:14,080 --> 03:45:16,880
Og jeg kunne klappe henne og skjemme bort henne som jeg
ønsket å skjemme deg bort.

2961
03:45:18,920 --> 03:45:20,900
Men da hun gikk, tok hun alt.

2962
03:45:29,960 --> 03:45:31,500
Min kjære, du er et sånt barn.

2963
03:45:32,140 --> 03:45:36,060
Du tror det ved å si at jeg beklager, alle sammen
fortiden kan korrigeres.

2964
03:45:38,960 --> 03:45:40,780
Her, ta lommetørkleet mitt.

2965
03:45:41,620 --> 03:45:44,980
Aldri i noen krise i livet ditt har jeg
kjent at du har et lommetørkle.

2966
03:45:50,040 --> 03:45:52,220
Red, Red, hvor skal du?

2967
03:45:52,780 --> 03:45:57,020
Jeg skal til Charleston, tilbake der jeg
tilhøre. Vær så snill, ta meg med deg.

2968
03:45:58,020 --> 03:45:59,020
Ingen.

2969
03:45:59,280 --> 03:46:00,660
Jeg er ferdig med alt her.

2970
03:46:01,440 --> 03:46:02,460
Jeg vil ha fred.

2971
03:46:02,980 --> 03:46:06,440
Jeg vil se om det ikke er et sted
noe igjen i livet av sjarm og

2972
03:46:06,440 --> 03:46:07,440
nåde.

2973
03:46:07,980 --> 03:46:09,620
Vet du hva jeg snakker om? Nei.

2974
03:46:10,020 --> 03:46:11,880
Jeg vet bare at jeg elsker deg.

2975
03:46:12,660 --> 03:46:13,780
Det er din ulykke.

2976
03:46:33,600 --> 03:46:35,540
Ærlig talt, min kjære, jeg bryr meg ikke.

2977
03:46:49,580 --> 03:46:51,900
Jeg kan ikke la ham gå. Jeg kan ikke.

2978
03:46:52,900 --> 03:46:55,200
Det må være en måte å få ham på
tilbake.

2979
03:46:57,300 --> 03:46:59,700
Å, jeg kan ikke tenke på det nå.

2980
03:47:00,080 --> 03:47:01,520
Jeg blir gal hvis jeg gjør det.

2981
03:47:04,240 --> 03:47:05,240
i morgen.

2982
03:47:38,460 --> 03:47:40,060
Det er det eneste som betyr noe.

2983
03:47:40,540 --> 03:47:42,200
Det er det eneste som varer.

2984
03:47:42,880 --> 03:47:45,740
Noe du elsker bedre enn meg,
selv om du kanskje ikke vet det.

2985
03:47:45,960 --> 03:47:48,720
Skrekk. Det er dette du får fra
din styrke.

2986
03:47:48,920 --> 03:47:50,120
Terrorens retorikk.

2987
03:47:50,380 --> 03:47:52,360
Landet er det eneste som betyr noe.

2988
03:47:52,580 --> 03:47:54,180
Det er det eneste som varer.

2989
03:47:54,460 --> 03:47:57,400
Noe du elsker bedre enn meg,
selv om du kanskje ikke vet det. Skrekk.

2990
03:47:57,620 --> 03:47:59,220
Det er dette du får din
styrke.

2991
03:47:59,690 --> 03:48:03,050
Den røde jorden til Tara. Vel, det er det
eneste som betyr noe. Noe du

2992
03:48:03,050 --> 03:48:06,410
elsker bedre enn meg. Den røde jorden av
Tara. Tara. Tara. Tara.

2993
03:48:10,190 --> 03:48:11,190
Tara.

2994
03:48:12,390 --> 03:48:13,390
Åh.

2995
03:48:14,930 --> 03:48:15,930
Jeg drar hjem.

2996
03:48:17,210 --> 03:48:19,410
Men jeg skal finne en måte å få ham på
tilbake.

2997
03:48:20,730 --> 03:48:24,950
Tross alt, i morgen er en annen dag.

